The Avengers: Auf 4K-Blu-ray erstmals unzensiert in Deutschland

Aktuell befinden wir uns schon in Phase 3 von den vielen Verfilmungen, die dem Marvel Cinematic Universe seit 2008 beschert wurden. The Avengers schloss 2012 die erste Phase ab. Ähnlich wie schon zuvor Iron Man und Der unglaubliche Hulk mit jeweiligen Kürzungen für eine FSK 12 war auch die All Star-Versammlung ein Problemkind in Deutschland. Es fiel zwar nur vergleichsweise subtil aus in Form von Bildretuschen, aber dahinter steckte eindeutig Zensur: Die von Loki durch die Brust von Agent Coulson gerammte Stabspitze wurde digital entfernt. Die italienische und amerikanische Blu-ray waren beispielsweise unzensiert, aber in z. B. Deutschland und leider auch dem sich für Importe anbietenden Großbritannien wurde nur die zensierte Fassung veröffentlicht.

Zum Heimkino-Start vom 3. Teil Avengers: Infinity War wurden auch die ersten beiden Teile am 06. September 2018 erstmals in UHD bzw. als 4K-Blu-rays veröffentlicht. Wir haben uns die VÖ vom Auftaktsfilm nun nochmal genauer angeschaut und können nach einem Komplettvergleich bestätigen, was gerade auch die zuvor ebenfalls benachteiligten, britischen Fans bereits in Foren freudig mitteilten. Die UHD zeigt die Stabspitze in der berüchtigten Szene ohne Retusche bzw. der Film ist somit erstmals in Deutschland und eben z. B. Großbritannien auf einem digitalen Medium unzensiert erhältlich. Womöglich wurde weltweit das gleiche 4K-Master ausgewertet.

Ein Wermutstropfen ist jedoch, dass als Blu-ray in diesem 2-Disc-Set nur die alte Scheibe beigelegt wurde, auch gleich erkennbar am 2012-Aufdruck auf der Disc. Dort liegt der Film also weiterhin zensiert vor.

Obwohl die alte Blu-ray bereits Referenz-Qualität hatte und es sich hier nur um eine 2K-DI-Quelle handelt, bietet die UHD übrigens eine klare Steigerung. In diesem Post im Blu-ray.com-Forum findet man hierzu eine ausführliche Einschätzung und Beispiele für den Detail-Zugewinn z. B. bei den grellen Aufnahmen des Tesserakts.

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.