SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 29,99 € bei gameware Biomutant · Mythisches, postapokalyptisches Kung-Fu-RPG · ab 57,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von Jim

Naruto nur gekürzt im deutschen TV

RTL II zeigt leider nur eine geschnittene und retuschierte Version

Wie schon vor einiger Zeit bekannt wurde plant RTL II die Ausstrahlung des Anime Naruto. Da diese weltweit derzeit sehr populäre Serie aber auch nicht ohne Kämpfe auskommt, war es klar das die Schere angelegt werden musste.

RTL II plant die US-Version zu übernehmen, welche primär mit Retuschen von Blut zensiert wurde. Es wurde bereits eine Promo veröffentlicht (10 Minuten der ersten Folge) in der die US-Fassung 1:1 übernommen wurde. Angeblich soll die US-Fassung jedoch noch mal nachbearbeitet werden. Ob das nun heißt das geänderte Dinge wieder in den Ursprungszustand versetzt werden oder ob nur noch mal nachträglich die Schere angesetzt wird (die Kämpfe waren in der US Fassung vom eigentlichen Geschehen her bisher vollständig)

Update - 22.09.2006: Wie sich nun gezeigt hat verwendete RTL 2 nicht nur einen vollständig eigenen Opener mit Wortfetzen aus der US-Synchro darin, sondern die deutsche Fassung enthält nebst den US-Blutretuschen auch noch zusätzliche Retuschierungen UND Schnitte. Die deutsche Fassung ist also gleich in doppelter Weise geschnitten.

Inhaltsangabe / Synopsis:

Naruto Uzumaki ist ein Waisenjunge aus dem Dorf Konoha. Er wird von allen Einwohnern gemieden, denn in ihm ist der zerstörerische neunschwänzige Fuchsgeist verschlossen. Naruto selbst ahnt nichts davon. Er möchte unbedingt Hokage werden und hat mit vielen Schwierigkeiten die Grundausbildung geschafft. Zusammen mit Sakura und seinem Rivalen ... [mehr]
Mehr zu:

Naruto

(OT: Naruto, 2002)
Schnittberichte:
Meldungen:

Aktuelle Meldungen

Muttertag (1980) - BPjM streicht den Horrorfilm vom Index
Possessor: FSK-Altersfreigabe ab 18 Jahren - Ungeschnitten, aber nicht unrated
Horrorfilm Spare Parts scheitert an der FSK
Jugendschutzgesetz - Novellierung soll im Mai 2021 in Kraft treten
Wrong Turn - The Foundation: Uncut mit FSK-Altersfreigabe ab 18 Jahren
The Tax Collector - Uncut-Fassung kommt mit SPIO/JK-Freigabe im April 2021
Alle Neuheiten hier

Kommentare

08.09.2006 07:51 Uhr -
War ja klar das RTL 2 keine unzensierte Fassung bring.
Das sie Blut wieder einfügen klaube ich auch nicht.
Wer das ganze uncut (jap./enlische UT) als stream schauen möchte sollte auf EDIT by ADMIN (bitte keine Links zu Download/Streammöglichkeiten nennen)

08.09.2006 07:56 Uhr -
glaube übrigends das noch etwas geschnitten wird, da die kämpfe zum teil doch recht herb sind, auch ohne blut.

Ist nach one piece meine lieblingsserie

08.09.2006 11:35 Uhr - will-lee
DB-Helfer
User-Level von will-lee 7
Erfahrungspunkte von will-lee 695
Hundert pro kürzen die noch den ein oder anderen Kampf. Allein der Kamf gegen Zabuza oder mit Beteiligung von Gaara sind teilweise sehr brutal und ich denk mal das da das ein oder andere rausgeschnitten wird.

08.09.2006 18:02 Uhr - Shinichi
Auf DVD wird übrigens auch nur die gekürzte deutsch Fassung veröffentlicht.

08.09.2006 18:32 Uhr - Wermut
Für die deutsche Fassung von Naruto (auch in TV) ist übrigens Panini zuständig, RTL II hat mit der Übernahme der US-Fassung und eventuellen nachträglichen Schnitten wohl nichts zu tun. Die wollen von Panini einfach eine ausstrahlfertige Fassung fürs Nachmittagsprogramm bekommen, wie Panini das anstellt, ist denen überlassen.

08.09.2006 20:02 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Lohnt sich MAL WIEDER der US Import. Dort gibt es die Serie uncut auf DVD, hab sogar schon Boxen zu humanen Preisen gesehen, mit Originalsynchro etc. Naja, bei der Vertriebspolitik erscheinen ohnehin nur die ersten 8-10 Episoden auf DVD und dann lässt man es wieder fallen, wie bei einigen anderen Serien auch...

08.09.2006 21:06 Uhr -
Na ja.
Bei solchen Hammer Serien braucht man schon das nötige Kleingeld wen man sie unbedingt auf DVD haben möchte.

Sorry @ Admin kommt nicht noch mal for.
War nur gut gemeint.

09.09.2006 11:37 Uhr - will-lee
DB-Helfer
User-Level von will-lee 7
Erfahrungspunkte von will-lee 695
Stimmt. Die is in Japan bei Folge 198. Bei 4-5 Folgen pro DVD und 15 pro DVD wird das ein extrem teurer Spaß.

09.09.2006 14:10 Uhr -
Ganz ehrlich,
ob englisch oder deutsch is doch total egal.
Animes schaut man auf japanisch. Alles andere is Müll!!!!!

10.09.2006 07:59 Uhr -
da hast du recht. aber ich spräche kein japanisch.(noch nicht)
und immer englisch UT sind ganz schön ermüdent.

@ will-lee
Das wären bei 4 Folgen pro DVD 742,5 Euro.
Und die Serie hat ja schon mindestens drei Movies und ein ende ist (gott sei dank) auch nicht in sicht.



10.09.2006 20:17 Uhr -
echt schade auch das der super soundtrack (start+ ending) mit sicherheit nicht in die deutsche Fassung übernommen wird. Mir graut es schon wen ich nur daran denke.

11.09.2006 22:21 Uhr -
Ja, das haben sie bei GITS und SAmurai Champloo besser gemacht. Obwohl die Synchro auch nur Ranz war

11.09.2006 23:34 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Bitte? Die Dubs von GitS, GitS:SAC und Samurai Champloo sind mitunter die besten die man bisher hier zu hören bekan. Davon abgesehen würde mich interessieren woher ihr das wissen wollt mit dem Soundtrack. Bei zig Serien wurde der Original OST einfach (gut) eingedeutscht und übernommen.

13.09.2006 01:38 Uhr -
Hallo!
gut eingedeutscht und übernommen?
rtl 2 hat noch nie eine serie adaptiert bei der der soundtrack auch nur im ansatz dem orginal gerecht wurde. die leider werden immer kindgerecht auf deutsch gemacht.
man könnte auch orginalsoundtrack spielen und wen es schon umbedingt sein muss deutsche ut einblenden. außerdem wird rtl2 und da würde ich meine rechte niere drauf verwetten, den abspann einfach abschneiden. und der allein hat schon (kenne erst ending nummer 1) ein so geiles lied, dass sich mir die hoden in den bauch ziehen, wen ich drüber nachdenke, das rtl 2 den song eindeutsch. zumal der song eh schon in englisch ist.

13.09.2006 09:43 Uhr - will-lee
DB-Helfer
User-Level von will-lee 7
Erfahrungspunkte von will-lee 695
Stimmt leider. Kenne bis jetz drei oder vier Endings und das beste Lied is immer noch das aus dem ersten. Ich werde mir Naruto auf deutsch eh nicht antun. Die deutschen Synchronstimmen würden mir eh nur die liebgewonnenen Originalstimmen kaputt machen.

13.09.2006 10:22 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Wedding Peach, Digimon (alle vier Staffeln), Pokemon wenn ich nicht irre auch, Kamikaze Kaitou Jeanne, Detektiv Conan (zumindest teilweise weiß ichs, so gut kenne ich mich da mit der Serie nicht aus, aber "Truth" wurde auf jeden Fall eingedeutscht) um mal ein paar Beispiele zu nennen liefen auf RTL 2 und hatten einen eingedeutschen OST.
Und von "kindgerecht gemacht" kann man nun wirklich nicht sprechen, da ich einfach bezweifele das du in der Lage bist einen japanischen Liedtext zu übersetzen. Dazu musst du einfach bedenken das man einen Text nicht 1:1 übernehmen kann. Ich hab selbst schon kleinere Übersetzungsarbeiten gemacht und das sehr deutlich gemerkt - übersetzen ist ne BESCHISSEN schwierige Aufgabe wenns ordentlich sein soll, und bei einem Lied wo man auf Rhythmus und Takt achten muss, stelle ich mir das noch mal eine ganze Ecke härter vor da der Gesang passen muss. Einfach nur mit dem Text übersetzen ist es da bei weitem nicht getan (und die Digimon Songs z.B. habe ich damals mal abgeglichen und die waren SEHR gut übersetzt, stellenweise sogar 1:1).

Davon abgesehen ist RTL 2 ein Sender. Die Übersetzung übernimmt ein Synchrostudio (früher war auf dem Bereich eines Namens ARENA wenn ich nicht irre ziemlich viel vertreten, keine Ahnung wie das jetzt aussieht).

13.09.2006 16:41 Uhr -
Auf Youtube.com gibt es einen 10 minütigen Ausschnitt der ersten Folge.
Is einfach nur übest Schrecklich. Jeder Fan von Naruto bitte bitte bitte Abstand halten von der deutschen Fassung.
Es tut einfach nur Weh :-(

13.09.2006 16:42 Uhr -
Sorry, meinte "dort findet man den Ausschnitt" ^^

13.09.2006 20:45 Uhr -
@jim
auf den us dvd's ist der ost mit enlischen untertieteln übersetz. das ist die einzig akzeptable möglichkeit.
mir ist egel ob der text wirklich 1zu1 übersetzt wird. mir graute es schon davor mir das ganze in deutsch forzustellen. und was die angeführten beispiele von die angeht von conan und weding peach abgesehen waren das ja schon animes die ausschließlich für kinder gemacht wurde. und die anderen wurden auf kindgerecht gemacht. wobei ich bei conan auch recht zufrieden war und mich mit weding peach nicht weiter befast habe, da ich die serie nicht mochte.

13.09.2006 21:02 Uhr -
außerdem habe ich eh angst das die us-fassung von 4kids stammt. dann ist vom ost eh nix mehr übrig siehe yu-gi oh und die us folgen von one piece.

18.09.2006 01:45 Uhr - erdbaermund
und wenn sie keine Animes im deutschen TV zeigen würden, würden auch alle meckern... freut euch doch dass es endlich so einen Aufschwung mit Gits, Samurai Champloo, Gantz und Naruto gibt...
ich weiß Narutos Stimme is nicht die tollste, aber lieber guck ich das als irgendwelche doofen Talk Shows und ähnliches...
Ich meine das Nachmittagprogramm is so schon schlecht genug... ach was das ganze Fernsehprogramm wird einfach immer schlechter, da freu ich mich über Naruto, egal wie...

18.09.2006 16:10 Uhr - Shinichi
Die 1. Folge war stark geschnitten.

18.09.2006 22:27 Uhr - LordAnubis
Panini hat nachträglich reduschiertt die us zensierte und auch schon editierte fassung. Sogar bild wurde gezoomt

20.09.2006 18:44 Uhr -
gott war das grausam. wieso haben die sogar das nasenbluten entfernt. und dieser rap-Soundtrak...
ich bleib bei den japanischen. diese Vergewaltigung eines super anime tut einfach nur in der seele weh.

21.09.2006 19:26 Uhr - will-lee
DB-Helfer
User-Level von will-lee 7
Erfahrungspunkte von will-lee 695
Wie kann man einen soooooo geilen Anime nur so verhunzen? Die Stimmenauswahl is ja schlechter als die deutsche Stimme von Vin Diesel. Da bleib ich doch lieber bei Fansubs.

22.09.2006 10:48 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Muss ja nicht übertreiben, denn "soooo geil" ist Naruto nun wirklich nicht. Die Serie erreicht sehr schnell, was den Inhalt angeht, Dragonball Z Niveau - von den vollkommen stupiden Füllerepisoden mal ganz zu schweigen.

22.12.2008 20:57 Uhr -
naruto haha, es gibt so viel besseres!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)