SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Dead Island 2 · Die heißgeliebte Zombie-Saga ist zurück! Uncut! · ab 58,99 € bei gameware Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von Kaiser Soze

Police Story 1+2 uncut, komplett auf Deutsch & im 4K-Master

Nameless Media & EYK Media bringen Actionfilme mit Jackie Chan in limitierten Mediabooks

Jackie Chan tritt seit über einem halben Jahrhundert als Schauspieler in zig Filmen, vor allem Actionern, Komödien & Actionkomödien, auf. Unsere drei Specials zu seinen wilden 70ernglorreichen 80ern und zweitem Durchbruch in den 90ern & etwa der JC-Filmführer nehmen dies genauer unter die Lupe.

Zwei der beliebtesten Filme sind Police Story (Hongkong, 1985 - OT: Ging Caat Gu Si) sowie Police Story: Teil 2 (Hongkong, 1988 - OT: Ging Caat Gu Si Zuk Zaap). Beide Werke existieren in japanischen Langfassungen und wurden in Deutschland anfangs in (gegenüber der Hongkong-Originalfassung) um Handlung geschnittenen Exportfassungen herausgebracht. Da Teil 1 bis 2002 auf dem Index stand, waren hier auch noch um Gewalt zensierte 16er-Fassungen im Umlauf, bis der Film uncut mit FSK 16 neugeprüft wurde. Die 2014er Blu-rays von Splendid enthielten beide Filme als SD-Upscales, wobei von Teil 1 die Hongkong-Fassung mit den 17 Fehlminuten in OmU enthalten war. Teil 2 lag als Hauptfilm in der Japan-Langfassung vor, als Bonus war die deutsche Exportfassung dabei

In UK erschienen Police Story 1+2 anno 2018 erstmals in echtem HD (wir berichteten: hier & hier) als neue 4K-Restaurationen. Nameless Media & EYK Media veröffentlichen die beiden Werke am 19. April 2022 erstmals uncut komplett auf Deutsch von den neuen 4K-Mastern. Folgende Infos konnte uns Nameless Media dazu vorab exklusiv mitteilen:

  • Die vielen Dialog-Fehlstellen in den deutschen Fassungen wurden neu synchronisiert. Anfangs hat man die Filme sogar komplett neusynchronisiert, aber wie uns berichtet wurde, entsprach der M&E-Track nicht den Qualitätsansprüchen des Labels. Deshalb hat man sich letztendlich doch dafür entschieden, nur die früher fehlenden Stellen mit der Neusynchro zu präsentieren. Für den Rest des Films bekommen Fans also die gewohnten Originalsynchros, die in Deutschland mit vielen kleinen zusätzlichen Kalauern aufwarten.
  • Da beide Filme weiterhin Lizenzen von Splendid Film sind, konnte Nameless laut Rückmeldung an uns auch das Bonusmaterial dieser Blu-rays nutzen. Der Hauptvorteil gegenüber den vorigen Auflagen liegt wie gesagt beim deutlich besseren HD-Bild und den nun erstmals vollständig deutschen Tonspuren. Aber wie man in den oben schon verlinkten Fassungseinträgen von Teil 1 und Teil 2 schon sehen konnte, bedeutet das hinsichtlich verschiedener Filmversionen auch Folgendes:
    • Bei Police Story 1 ist das Zusatzmaterial der japanischen Langfassung als Bonus-Featurette mit an Bord. Der Hauptfilm entspricht in der neuen 4K-Abtastung der Hongkong-Kinofassung. Die Exportfassung ist nicht dabei.
    • Bei Police Story 2 war zuvor die Exportfassung als Bonus vom alten Master mit an Bord, allerdings wird sie in den Specs für die Nameless-VÖ nicht mehr erwähnt. Der Hauptfilm entspricht jedenfalls in der neuen 4K-Abtastung der japanischen Langfassung. Die Hongkong-Kinofassung ist nicht dabei.
  • Jeder Teil ist in je zwei Mediabooks à 333 Stück sowie zwei Double Feature-Mediabooks verfügbar.

Der Vorverkauf beginnt heute, am 21.03.2022, um 18 Uhr im Shop von EYK Media.

Mehr zu: Police Story (OT: Ging Caat Gu Si, 1985)

Schnittberichte:

Meldungen:

Mehr zu: Police Story: Teil 2 (OT: Ging Caat Gu Si Zuk Zaap, 1988)

Schnittberichte:

Meldungen:

Aktuelle Meldungen

Im Blutrausch des Satans ist nicht mehr beschlagnahmt
Die Hölle der lebenden Toten - Beschlagnahme aufgehoben
Lebendig gefressen - Eaten Alive ist vom Index
Terrifier 2 uncut im Kino mit FSK-Altersfreigabe ab 18 Jahren im Dezember 2022
Die Säge des Todes ist nicht mehr beschlagnahmt
Monatsupdate: Neue Index-Dokumente im Oktober 2022
Alle Neuheiten hier

Kommentare

21.03.2022 18:10 Uhr - Onkel Lung
2x
User-Level von Onkel Lung 1
Erfahrungspunkte von Onkel Lung 7
Ein Glück, dass ich mir schon 2018 die EUREKA! - Blu Rays bestellt habe. Auf denen sind sogar die Exportfassung von Teil 1 und die HK-Fassung von Teil 2 drauf. Ach ja "komplett auf deutsch" , wer kann schon die kultige Synchronstimme von Arne Elsholtz ersetzen? Das ist echt ein Dilemma mit den früheren Kürzungen und neu erstellten Synchros.

21.03.2022 19:09 Uhr - FdM
2x
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
Schade,dass die Neusynchro nicht komplett dabei ist,beide Teile mit den gleichen Stimmen sind auch gut,zumal bei der alten Synchro schon von Teil 1 zu 2 unterschiedliche Stimmen für Jackie genommen wurden.
Den Sprecher (der auch bei Blast Heroes eingesprochen hat) fand ich für Chan gut gewählt,mir hat es gefallen.
Im Vergleich zur alten Splendid,klingt der Ton jetzt insgesamt viel besser,so haben mir die Teile Spass gemacht.
Gute Entscheidung wegen der MuE's,da haben die Asiaten nicht optimal gearbeitet,die klangen wirklich komisch,schön,wenn das Label etwas besseres gefunden hat 👍

21.03.2022 19:38 Uhr - Odessa-James
1x
21.03.2022 19:09 Uhr schrieb FdM
Gute Entscheidung wegen der MuE's,da haben die Asiaten nicht optimal gearbeitet,die klangen wirklich komisch,schön,wenn das Label etwas besseres gefunden hat 👍

Ich verstehe das so, dass sie nichts besseres gefunden haben! Sie haben einfach nur die nicht Synchronisierten Szenen mit diesem M&E Track Synchronisiert und den rest in der alten Synchro belassen!

21.03.2022 19:43 Uhr - McMurphy
2x
User-Level von McMurphy 1
Erfahrungspunkte von McMurphy 8
Anfangs hat man die Filme sogar komplett neusynchronisiert, aber wie uns berichtet wurde, entsprach der M&E-Track nicht den Qualitätsansprüchen des Labels.

Na immerhin hat man das noch beurteilen können. War eine Neusynchro jemals besser als die alte? In dem Fall schade, dass man sich damals dazu entschlossen hat, 'ne Blödelsynchro zu erstellen. Heutzutage hat das an Qualität stark nachgelassen... Die Stimmen klingen mittlerweile fast alle gleich und bevor da so eine Meisterleistung wie bei Scarface rumkommt, dann lieber gar nicht.

21.03.2022 21:38 Uhr - FdM
1x
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
21.03.2022 19:38 Uhr schrieb Odessa-James
21.03.2022 19:09 Uhr schrieb FdM
Gute Entscheidung wegen der MuE's,da haben die Asiaten nicht optimal gearbeitet,die klangen wirklich komisch,schön,wenn das Label etwas besseres gefunden hat 👍

Ich verstehe das so, dass sie nichts besseres gefunden haben! Sie haben einfach nur die nicht Synchronisierten Szenen mit diesem M&E Track Synchronisiert und den rest in der alten Synchro belassen!


Jetzt,wo ich nochmal alles langsam gelesen habe... stimmt es,wie du schreibst,zumindest ist der jetzige Ton im Vergleich zur alten Splendid besser.

21.03.2022 21:45 Uhr - FdM
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
21.03.2022 19:43 Uhr schrieb McMurphy
Anfangs hat man die Filme sogar komplett neusynchronisiert, aber wie uns berichtet wurde, entsprach der M&E-Track nicht den Qualitätsansprüchen des Labels.

Na immerhin hat man das noch beurteilen können. War eine Neusynchro jemals besser als die alte? In dem Fall schade, dass man sich damals dazu entschlossen hat, 'ne Blödelsynchro zu erstellen. Heutzutage hat das an Qualität stark nachgelassen... Die Stimmen klingen mittlerweile fast alle gleich und bevor da so eine Meisterleistung wie bei Scarface rumkommt, dann lieber gar nicht.


Scarface ist bei Netflix für mich so nicht mehr geniessbar,die Komplett-Neusynchros bei den Police Story Filmen fand ich von der Stimmwahl und den Dialogen ganz stimmig,da sie sich am Style der alten gehalten haben.Die Sprüche sind immernoch klasse,da der Humor zu den Filmen gut passt.

22.03.2022 00:51 Uhr - Scat
1x
SB.com-Autor
User-Level von Scat 13
Erfahrungspunkte von Scat 2.986
Im Ernst? Weder die ungekürzte Langfassung mit komplett neuer Synchro NOCH die alte Schnittfassung sind drauf? Halbgar... einfach nur halbgar!!!

22.03.2022 01:15 Uhr - sleepless
2x
Wie ich diese blödsinnige Limitierung hasse! Der Shop von Eyk Media war mal wieder überfordert mit dem Ansturm der Käufer,und als ich dann endlich Bestellen wollte war alles Ausverkauft egal ob Police Story oder Black Christmas!Anscheinend sind die Mediabücher auch in keinen anderen Shop zu bekommen! Und bevor ich die Teile bei eBay oder Filmundo für Mondpreise kaufe lass ich es lieber sein!

22.03.2022 01:20 Uhr - Glock18
3x
User-Level von Glock18 3
Erfahrungspunkte von Glock18 136
Total überteuerte Mediabooks und auch noch extrem streng limitiert, gleich vergriffen. Sieht so aus als will man mein Geld nicht haben, auch gut.

Ich hol mir lieber Police Story 1 & 2 von Criterion Collection, da kriegt man was geboten für sein Geld anstatt so einer lieblosen Veröffentlichung.

22.03.2022 02:53 Uhr - Crying Freeman
1x
21.03.2022 18:10 Uhr schrieb Onkel Lung
Ach ja "komplett auf deutsch" , wer kann schon die kultige Synchronstimme von Arne Elsholtz ersetzen? Das ist echt ein Dilemma mit den früheren Kürzungen und neu erstellten Synchros.


naja die alten Synchros sind Fluch und Segen zugleich. Für jeden "kultigen" Schmunzler gibts mindestens 1 recht fremdschämiges Beispiel. Wobei es bei Police Story nicht so schlimm wie bei zB Project A ist

22.03.2022 07:51 Uhr - Odessa-James
3x
21.03.2022 19:43 Uhr schrieb McMurphy
War eine Neusynchro jemals besser als die alte?

Ja, Die Forke des Todes z.B. ;)

22.03.2022 07:55 Uhr - Onkel Lung
1x
User-Level von Onkel Lung 1
Erfahrungspunkte von Onkel Lung 7
22.03.2022 02:53 Uhr schrieb Crying Freeman
21.03.2022 18:10 Uhr schrieb Onkel Lung
Ach ja "komplett auf deutsch" , wer kann schon die kultige Synchronstimme von Arne Elsholtz ersetzen? Das ist echt ein Dilemma mit den früheren Kürzungen und neu erstellten Synchros.


naja die alten Synchros sind Fluch und Segen zugleich. Für jeden "kultigen" Schmunzler gibts mindestens 1 recht fremdschämiges Beispiel. Wobei es bei Police Story nicht so schlimm wie bei zB Project A ist


Das schlimme an Project A ist nicht die Synchro an sich, sondern das Michael Nowka als Jackie s deutsche Synchronstimme eine Fehlbesetzung ist.

22.03.2022 08:07 Uhr - Thodde
2x
21.03.2022 19:09 Uhr schrieb FdM
Den Sprecher (der auch bei Blast Heroes eingesprochen hat) fand ich für Chan gut gewählt,mir hat es gefallen.


Weder Arne Elsholtz (POLICE STORY) noch Michael Nowka (POLICE STORY 2) sprechen in der BLAST-HEROES-Synchro mit.

22.03.2022 08:10 Uhr - Thodde
2x
21.03.2022 19:43 Uhr schrieb McMurphy
War eine Neusynchro jemals besser als die alte?


Oh ja. Um nur mal einige Hongkong-Filme als Beispiele zu nennen:

THE KILLER (EMS-Synchro)
HARD BOILED (EMS-Synchro)
FULL CONTACT (EMS-Synchro)
PEKING OPERA BLUES (TV-Synchro)
ONCE UPON A TIME IN CHINA (TV-Synchro)
KUNG FU CULT MASTER (Splendid-Synchro)
ONCE UPON A TIME IN CHINA 3 (Splendid-Synchro)

22.03.2022 10:40 Uhr - FdM
1x
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
22.03.2022 08:07 Uhr schrieb Thodde
21.03.2022 19:09 Uhr schrieb FdM
Den Sprecher (der auch bei Blast Heroes eingesprochen hat) fand ich für Chan gut gewählt,mir hat es gefallen.


Weder Arne Elsholtz (POLICE STORY) noch Michael Nowka (POLICE STORY 2) sprechen in der BLAST-HEROES-Synchro mit.


Natürlich meine ich einen Sprecher,von der Nachsynchro,der dort die Stimme bei der Neusynchro übernommen hat...
Also wirklich,danke.

22.03.2022 10:43 Uhr - FdM
1x
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
22.03.2022 10:40 Uhr schrieb FdM
22.03.2022 08:07 Uhr schrieb Thodde
21.03.2022 19:09 Uhr schrieb FdM
Den Sprecher (der auch bei Blast Heroes eingesprochen hat) fand ich für Chan gut gewählt,mir hat es gefallen.


Weder Arne Elsholtz (POLICE STORY) noch Michael Nowka (POLICE STORY 2) sprechen in der BLAST-HEROES-Synchro mit.


Natürlich meine ich einen Sprecher,von der Nachsynchro,der dort die Stimme bei der Neusynchro übernommen hat...
Also wirklich,danke.


Zum Thema,welche alternativen Synchros besser waren.... alle,die von Pro7 in Auftrag gegeben wurden.
Angst (Karo Video)
Neo Tokyo - The Running Man

22.03.2022 12:51 Uhr - alraune666
4x
22.03.2022 01:20 Uhr schrieb Glock18
Total überteuerte Mediabooks und auch noch extrem streng limitiert, gleich vergriffen. Sieht so aus als will man mein Geld nicht haben, auch gut.

Ich hol mir lieber Police Story 1 & 2 von Criterion Collection, da kriegt man was geboten für sein Geld anstatt so einer lieblosen Veröffentlichung.


Wo sind denn die voellig ueberteuert? 37£ fuer das Mediabook double feature oder 24£ fuer die Einzel releases find ich eigentlich akzeptabel. Das Einzel Mediabook liegt preislich weniger als 10£ ueber dem Preis regulaerer BluRay Veroeffentlichungen und noch weniger gegenueber neu releases. Da kann man eigentlich nicht meckern. Klar nervig wenn man wegen der Limitierung leer ausgeht, insbesondere wenn einem Mediabooks schnuppe sind. Und natuerlich das viele bei Haendlern landen die dann bei Filmundo oder Ebay preislich noch was drauf packen, aber meistens findet man letztendlich doch noch Haendler die sie doch guenstiger abgeben. Hab ich oft bei den IMC Teilen gesehen. Obwohl ausverkauft, hab ich dennoch Haendler gefunden die den Originalpreis von knapp 25£ hatten obwohl viele andere die Finger schon fuer 90£ und hoeher anboten. Mit Geduld und nen bisschen suchen ist oft was drin. Werde mir die hier auch nicht als MB‘s zulegen und warte was da noch kommt.

22.03.2022 13:36 Uhr - GabeCash
User-Level von GabeCash 1
Erfahrungspunkte von GabeCash 7
22.03.2022 01:20 Uhr schrieb Glock18
Total überteuerte Mediabooks und auch noch extrem streng limitiert, gleich vergriffen. Sieht so aus als will man mein Geld nicht haben, auch gut.

Ich hol mir lieber Police Story 1 & 2 von Criterion Collection, da kriegt man was geboten für sein Geld anstatt so einer lieblosen Veröffentlichung.


Auf der Criterion ist aber keine deutsche Synchro drauf oder versehe ich mich da?
Ich hab noch die alten DVDs, welche BluRay wird hier den empfohlen als Fan der alten "Machart"?

22.03.2022 17:10 Uhr - mikafu
1x
21.03.2022 19:43 Uhr schrieb McMurphy
Anfangs hat man die Filme sogar komplett neusynchronisiert, aber wie uns berichtet wurde, entsprach der M&E-Track nicht den Qualitätsansprüchen des Labels.

Na immerhin hat man das noch beurteilen können. War eine Neusynchro jemals besser als die alte? In dem Fall schade, dass man sich damals dazu entschlossen hat, 'ne Blödelsynchro zu erstellen. Heutzutage hat das an Qualität stark nachgelassen... Die Stimmen klingen mittlerweile fast alle gleich und bevor da so eine Meisterleistung wie bei Scarface rumkommt, dann lieber gar nicht.


Wenn aber schon eine Neusynchro erstellt wurde, könnte man sie ja auch zusätzlich noch mit anbieten.

23.03.2022 13:07 Uhr - Yugi2007
Schade um die deutschen Exportfassungen, ich persönlich mag diese lieber da ich mit diesen aufgewachsen bin.
Da bin ich mit meiner Police Story 2 Blu-ray, wo als Bonus die deutsche Exportfassung enthalten ist, doch gut bedient.
Einzig die deutsche Exportfassung zu Teil 1 fehlt noch auf Blu-ray.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)