SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Sniper Ghost Warrior Contracts 2 · Verbrechen lohnt sich nich · ab 39,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von Jim

RTL II strahlt unzensiertes Yu-Gi-Oh! 5D's aus

[Update] 3. Staffel ist nicht mehr die US Fassung

Die Anime-Serie "Yu-Gi-Oh! 5D's" läuft derzeit in der dritten Staffel auf dem deutschen TV Sender RTL II. Bisher griff dieser auf die US Fassung zurück, was die Ausstrahlung dieser Serie anging. Auch die früheren Instanzen der Serie basierten auf der bearbeiteten und zensierten US Fassung. So wurden neben Zensuren z.B. auch Namen von einigen Charakteren geändert (Beispiel: "Katsuya Jōnouchi" im Original, "Joey Wheeler" in der westlichen Fassung). Am 26.05.2010 jedoch saßen wohl viele Fans verwundert vor dem Fernseher, als sie das original-japanische Intro der Serie erblickten. Seit dem gestrigen Tag wird die Serie unzensiert gezeigt, und nicht die bearbeitete US Fassung. Auf Anfragen bei RTL II wurde bestätigt das dies fortan auch so bleiben soll. Update: Anscheinend strahlt RTL II doch nicht die ungekürzte, japanische Fassung aus, sondern eine eigene Schnittfassung, welche aber auf der japanischen Fassung beruht. Ob diese nun stärker oder schwächer zensiert ist als die US Fassung, muss die Zeit zeigen.

Inhaltsangabe / Synopsis:

Es sind einige Jahre vergangen, seit Yugi und dem Pharao. Auch Yugis Heimatstadt Domino City ist zu New Domino City mutiert, einem Ort der Superlative, während die nicht Privilegierten ihr Leben im slumartigen Viertel „Satellite“ bestreiten müssen, hermetisch voneinander getrennt. Dennoch hat „Duel Monsters“ die Zeiten überdauert, wenn ... [mehr]
Quelle: Manime.de Anime Digital (Update)

Mehr zu: Yu-Gi-Oh! 5D's (OT: Yûgiô: Faibu dîzu, 2008)

Schnittberichte:

Aktuelle Meldungen

Heavenly Creatures erscheint im August 2021 als deutsche Blu-ray-Premiere
Super Mario Bros. - Rohschnitt der Verfilmung wurde veröffentlicht
Dune - Der Wüstenplanet: Originalversion mit 4K-UHD-Premiere im August 2021
Saw: Spiral - Ungeschnitten mit FSK-Altersfreigabe ab 18 Jahren in deutschen Kinos
Mortal Kombat (2021) kommt im Juli 2021 als Blu-ray, 4K-UHD & DVD
The Dare: Uncut mit SPIO-Siegel im Juli 2021, FSK-Fassung (ab 18) cut
Alle Neuheiten hier

Kommentare

27.05.2010 00:34 Uhr -
Auch wenn mich Yugioh nicht interessiert, finde ich das einen längst überfälligen Schritt und begrüsse es.

Eigentlich sollte man RTL 2 dann mal positives Feedback geben

27.05.2010 00:34 Uhr - UglyBastard
1x
lol Yu-Gi-Oh...

Staffel 2 und 3 mit Kaibas Turnier waren episch... :D

27.05.2010 00:42 Uhr - tacc
Eine Serie über Karten mit vermutlich ziemlich an den Haaren herbeigeogenen Storys... Sofern ich mich nicht total verschätze. Was genau gibt es da zu zensieren?

27.05.2010 00:44 Uhr - D-Chan
Jedes mal, wenn ich die Serie beim zappen mal (für 2-3 Sek.) zu sehen bekomme, denke ich immer "WAS SIND DAS FÜR FREAKS?".

Ich glaub, selbst die abgebrühtesten Japan-Punks würden solche Frisuren nicht tragen.

;)

27.05.2010 00:44 Uhr - Evil Wraith
1x
Titten, Pantyshots und anderer für Amerikaner bedenklicher Blödschnack.

27.05.2010 00:55 Uhr - StraightEdgeKid
Der Anime war doch sowieso immer schlecht.

Erinnern wir uns an Yugi's Duelle. Yugi steht mit dem Rücken zur Wand und was in jeder halben Episode geschieht sind ständige Wiederholungen von Yugi, dass es schlecht um ihn steht, mit welcher Taktik ihn der Gegner in die Defensive drängt (was der Gegner allerdings auch schon längst detailliert geschildert hat), dass er an das Herz der Karten glaubt und es doch einen Weg geben muss, aus dieser Defensive rauszukommen und das alle 5 Minuten. Da denkt man sich irgendwann nur noch:"Dann hör auf mit der Heulerei und tu endlich was, du lahmarschige Memme!"

Mit GX wurden die Regeln immer schwerer zu kapieren und die Luft war schon längst raus. 5D's macht das auch nicht besser.

27.05.2010 00:56 Uhr - Karate Kid
1x
@tacc

Die erste Serie (5 Staffeln?) enthielt Gewalt, Tötung, Vergewaltigung, Nacktheit, Waffen, Okkultismus und jedes Kartenspiel war immer auf Leben und Tod. Das gefiel 4Kids nicht, da die Amerikanischen Kinder mit sowas bestimmt icht klargekommen wären, also kauften sie die Weltrechte an der Serie und schrieben die Story um und amerikanisierten sie nebenbei, man will den Kindern ja keine Kopfschmerzen bereiten durch die Tatsache, dass es nicht in den USA spielt, 4Kids zensierte sogar Pokemon (deutsche Version basiert darauf) wobei, das meiste Kulturelle Zensur war. Ich vermute, dass es bei dieser Serie auch heikle Stellen gab die die Amerikanischen Kinder nicht sehen durften.

27.05.2010 01:03 Uhr - StraightEdgeKid
1x
Oder wie war das bei One Piece? Sanji, der kochende Kettenraucher lutscht in der minderwertigen Ami-Version Lollipop.

27.05.2010 10:43 Uhr - Raskir
1x
@ StraightEdgeKid:

Dafür, dass du die Serie so schlecht findest kennst du dich aber verdammt gut aus ;-)

27.05.2010 10:53 Uhr - kevin1020
Sind die alten namen der us version jetzt immer noch drin? Stell ich mir sonst ziemlich verwirrend vor wenn auf einmal alle nen anderen namen haben.

27.05.2010 12:13 Uhr - Yaggon
Ich finde die "Verwestlichung" von Animes voll kacke. Ist doch mal interessant und lerreich, Vorlieben anderer Kulturen in Zeichentrickserien zu sehen.

27.05.2010 12:24 Uhr - Astorek86
27.05.2010 - 12:13 Uhr schrieb Yaggon
Ich finde die "Verwestlichung" von Animes voll kacke. Ist doch mal interessant und lerreich, Vorlieben anderer Kulturen in Zeichentrickserien zu sehen.

Dummerweise werden Mangas hierzulande immer noch im Kontext von "Zeichentrickfilm" oder "Kinderfilm" gesehen und bei der Übersetzungsarbeit dementsprechend behandelt...

27.05.2010 12:37 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Auf Tele5 läuft seit einigen Monaten auch Yugioh, angefangen bei Staffel 1, mittlerweile angekokmmen bei der Dritten.
Keine Ahnung ob die uncut sind, ich gehe aber davon aus.

27.05.2010 13:22 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Alle Sender auf der Welt (außer in Japan) haben bis jetzt bei Yu-Gi-Oh! nur die US-Fassung gezeigt und somit ist das schon fast eine Weltpremiere.

27.05.2010 13:56 Uhr - Critic
1x
Screw the rules we are RTL2.

27.05.2010 14:07 Uhr - Ultralord
Das reicht für rtl II noch nicht mal als Wiedergutmachung.
Was der Sender mir bisher angetahen hat ist unverzeihbar.

27.05.2010 14:10 Uhr - Karate Kid
@Astorek86
Sie werden bei der Lokalisierung ganz sicher nicht so behandelt, erst bei der Ausstrahlung im Fernsehen fängt diese Art von Behandlung an, und zwar nur wenn der Sender RTL2 oder ZDF heisst, siehe One Piece auf Tele 5.

27.05.2010 15:02 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
@Ultralord - ach du armer Bub. Hier, für dich.

27.05.2010 15:10 Uhr - Tafhir
Nette News, schaue zwar seit DX kein Yu-Gi-Oh mehr, aber gut für die Fans. Sollten sie eventuell mal bei jedem Anime einführen den sie aus den USA, England oder Frankreich bekommen haben.

27.05.2010 15:17 Uhr - Raskir
27.05.2010 - 15:02 Uhr schrieb Jim
@Ultralord - ach du armer Bub. Hier, für dich.


Ich schmeiss mich gerade in die Ecke vor lachen :-)

27.05.2010 16:23 Uhr - Ultralord
@Jim. Gaaaanz toll. Gewohntes Niveau hier in den Schnittbericht Kommentaren.

27.05.2010 17:07 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
@Jim:
Update! RTL II schneidet die Serie seiit heute selber.

27.05.2010 17:08 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
@Ultralord - Große Worte von demjenigen der so getan hat als hätte ein TV-Sender ihn an Stellen angefasst, wo es sich nicht gehört.

27.05.2010 17:11 Uhr - StraightEdgeKid
27.05.2010 - 10:43 Uhr schrieb Raskir
@ StraightEdgeKid:

Dafür, dass du die Serie so schlecht findest kennst du dich aber verdammt gut aus ;-)


Welche meinste, Yu-Gi-Oh oder One Piece?

27.05.2010 17:32 Uhr - Bloky
YU-GI-OH ist doch so ein Dreck, am besten den ganzen Anime Mist rausnehmen und am besten etwas zeigen was Kinder nicht sehen wollen damit sie endlich ihre Hausaufgaben machen!!!

27.05.2010 18:59 Uhr - DamienPocketPlayers
Genau Bloky, und weg mit Filmen aller Art damit Leutz wie du und ich nicht im Internet auf solchen Seiten wie dieser hängen... ^^

Wer weis was so manch Anderer schaut, oder gar du selber, was dann der Nächste für Dreck hält. Also weg mit Allem, dann gibts weniger Streit.

Aber BTT: Auch wenn ich sowas selber nicht schaue ist es doch ein netter Schritt dass es nun Uncut kommt. Vielleicht setzt sich der Trend ja durch. Wenn man schon Kindern sowas zumutet, wer weis was man dann demnächst uns Erwachsenen, und auch denen die es sein wollen, zumutet. *gg*

27.05.2010 19:31 Uhr - MTZ
Pfff, danke RTL2 -_-
Ist zwar schön aber YuGiOh schau ich nicht, sollten lieber mal Shin-Chan unzensiert und unverfälscht (also originalgtreue Übersetzung) bringen oder ein uncut One Piece. Oder einfach mal was anderes als immer YuGiOh oder Pokemon, gerne auch zu späterer Zeit, also weg mit Big Brother XD

27.05.2010 19:41 Uhr - Karate Kid
@MTZ
One Piece kommt Uncut auf Tele 5!

27.05.2010 19:52 Uhr - vlmzdtschwczcz
Ich frage mich auch, ob 4kids nicht auch ein wenig an der Handlung der letzten zwei Staffeln gedreht hat, wie es für sie üblich ist und es dadurch vielleicht zu Unstimmigkeiten kommen könnte.
Natürlich freue ich mich, wenn es jetzt wirklich unzensiert laufen sollte, aber schade drum, dass es ihnen nicht zwei Staffeln früher eingefallen ist.

Der Yu-Gi-Oh-Manga ist übrigens keinesfalls harmlos. Der Anime wurde schon in Japan extrem abgeschwächt, wahrscheinlich, um ihn besser vermarkten zu können.
Ist eigentlich ziemlich schade.
Im unzensierten Anime sticht Marik seinen Vater, nachdem er gesehen hat, wie dieser Rishido (Odion) mit heißen Messern schneidet, nur mit dem Milleniumsstab ab, während er ihm im Manga damit den Rücken häutet und ihn verbluten lässt und die abgetrennte Rückenhaut mit der "Grabwächtermarkierung" auf Rishido wirft.
Kaiba hat die Leute irgendwann mal in einen tödlichen "Vergnügungspark" geschickt, damit sie alle sterben (unter anderem hat er sie mit Spielzeugpistolen gegen mit echten Waffen ausgerüstete Straftäter antreten lassen, ihnen eine Aufgabe gestellt, bei deren falscher Beantwortung ihnen die Hände abgehackt worden wären, usw.)
Der Pharao hat einen mit Alkohol übergossenen Kerl angezündet.

Das ist schon alles ziemlich krank, ich würde Kindern das nicht zum Lesen geben. Aber da Kinder eben die beste Zielgruppe für das Kartenspiel sind, hat man leider den Anime daran angepasst...


27.05.2010 21:35 Uhr - OMG!
Wird auch langsam Zeit !!!

27.05.2010 21:52 Uhr - Spielhallengott
man seht es, die karten sind japan orginal.

27.05.2010 23:22 Uhr - Ultralord
@ Jim. DEINE MUTTER!!!!

27.05.2010 23:34 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
@Ultralord:
Sag mal, wie alt bist du eigentlich? Solches wie "Deine Mutter" höre ich nur von 6-8 jährigen.

27.05.2010 23:50 Uhr - Ultralord
Ü20 definitiv! Aber ich lass mich doch nicht von irgendeinem Kerl namens Jim provozieren. Vieleicht hat er seine Mutter dort angefasst wo es sich nicht gehört. Der kann sich seinen Keks dort hinschieben wo die Sonne nie scheint.
Das hier ist immer noch eine Kommentarfunktion. Und wenn ich hier schreibe, dass RTL2 grottig ist bedarf das keinen weiteren Kommentar über mein Kommentar.
P.S. Schön, dass YuGiOh jetzt in seiner original Fassung läuft.

28.05.2010 00:30 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
@Ultralord
>DEINE MUTTER!!!!

... hast du dich nicht erst noch selbst über das "typische Niveau" ausgelassen? Deine Kommentare sind eine Aufwärtsspirale der Unterhaltung.
Aber nur als Hinweis: hättest du geschriebgen "RTL 2 ist grottig" wäre das was anderes gewesen als "Was der Sender mir bisher angetahen hat ist unverzeihbar." Vielleicht erkennst du IRGENDWANN den Unterschied, bis dahin mache ich mir weiter Screenshots. Das sind Momente die ich irgendwann wieder abrufen und belächeln werde. Aber wenn du tatsächlich "auf jeden Fall Ü20" bist, dann drück dich doch in Zukunft auch einfach so aus, hm?

28.05.2010 10:29 Uhr - benniblanco
@leeroy jenkins

man soll rtl2 ein positives feedback dafür geben, dass sie die serie jetzt selbst verstümmeln? ja, sehr lobenswert ^^

28.05.2010 12:21 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
@benniblanco - du solltest in Betracht ziehen das immerhin für gut einen Tag der Glaube vorherrschte, RTL II sendet die komplett unzensierte Fassung aus. Das nun scheinbar eine eigene Schnittfassung genutzt kam erst im Verlauf des Tages zum Vorschein und ging auch aus der Äußerung des RTL II Pressesprecher offensicht nicht hervor.

28.05.2010 15:20 Uhr - Karate Kid
@Jim
Die heutige Folge war zumindest ungeschnitten. Und ich habe gemerkt, dass alle anzeigen auf Englisch übersetzt wurden, was wohl darauf schließen lässt, dass RTL2 ein Internationales Master benutzt, vielleicht rühren die Schnitte also daher?

28.05.2010 15:23 Uhr - horrorfan95
Was ist beoi Yu-Gi-Oh! 5D's bitte gekürzt?!

28.05.2010 16:12 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
In den USA soll aber die dritte Staffel ausgestrahlt worden sein, allerdings ist die Serie wieder abgesetzt worden. Vermutlich lohnt es sich für RTL II nicht, zwei verschiedene Fassungen für die Staffel zu holen.

Ich bete dafür, dass sich die TMG die erste Yu-Gi-Oh! Serie, die außer in Japan noch nie im TV gezeigt wurde, holt und unzensiert bearbeitet. Ausstrahlung = Tele 5. Zusammen mit der vierten GX-Staffel.

28.05.2010 21:51 Uhr - new-gamer
Für YGO bin ich schon zu alt...aber RTL hätte damals im ABENDProgramm (vor der Prime time) "DBZ" UNCUT ausstrahlen sollen, diese kommerziellen Penner!!!

29.05.2010 11:05 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
>diese kommerziellen Penner

Nenn uns doch mal ein paar Firmen die nicht auf kommerziellen Erfolg hinarbeiten und nicht gemeinnützig sind. Ich bin gespannt.

29.05.2010 11:56 Uhr - new-gamer
@Jim: dann spann mal ruhig weiter!

Damit meine ich, dass RTL2 sich nur um Einschaltquoten kümmert u. in meinen Augen solchen Schund wie "Big Brother" ausstrahl. Denen sind (inhaltlich) qualitative Sendungen egal! Wenn ein Sender hohe Einschaltquoten mit guten Programmen erzielt, ist mir es recht aber doch nicht so wie RTL2!?! Zu den ganz wenigen Highlights zähle ich die 24-Staffeln mit teilw. bis zu 3 Folgen an einem Abend.

29.05.2010 23:08 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
>@Jim: dann spann mal ruhig weiter!

Du definierst an dich gerichtete Fragen als Spam? Wow...

>dass RTL2 sich nur um Einschaltquoten kümmert

Genau wie jeder andere Sender auch. Wenn du glaubst das es irgendeinen Sender gibt der NICHT im Sinne von maximaler Einschaltquote handelt, scheinst du das Prinzip das hinter einem Unternehmen steht, welches Gewinn erwirtschaften will/muss um zu überleben, definitiv nicht verstanden zu haben. Es ist auch jedem anderen Sender egal WAS sie ausstrahlen, solange es nur Zuschauer vor die Glotze zieht. Der Unterschied ist lediglich das es Sender gibt die sich nun mal "aktuelles" leisten können (wie z.B. Pro7) und Sender die es nicht tun können (wie z.B. RTL II). Dementsprechend kriegt die Senderechte für heiß begehrte Sendungen derjenige, der am meisten bieten kann.
Zu behaupten RTL II wäre von seiner Sendepolitik her irgendwie geldgeiler als andere ist nichts weiter als unbegründetes Sender-Bashing.

30.05.2010 12:01 Uhr - new-gamer
@Jim: WOW, danke für die "tolle" Aufklärung! Das was du beschrieben hast, kann man auch kurz&prägnant mit 'Gewinnmaximierung' ausdrücken! (Ich habe mich damit 4,5 Jahre beschäftigt, nur so;-))

Aber ich hab's hier wahrscheinlich auch mit nem Ober-Experten zu tun, ne?!? RTL2 konzentriert sich am Nachmittag auf Cartoons u. Abends auf irgendwelche 'Reality Sendungen'. Ich kenne die finanzielle Lage von RTL2 nicht, aber das haben die sich so ausgesucht weil's es deren (inhaltliche) Geschäftspolitik ist. Wenn sie wollten, könnten die sich locker gute US-Serien einkaufen u. ausstrahlen, wie sie es bereits in der Vergangenheit mit 24 gemacht haben...wollen sie aber nicht!

07.06.2010 18:29 Uhr - vlmzdtschwczcz
Mir kam es heute so vor, als wären auf jeden Fall auch die Dialoge zensiert worden. Und die Übersetzung scheint nachgelassen zu haben, wenn die Folgen wiederholt werden, merke ich mir mal die Stellen, an denen ich Übersetzungsfehler vermute.
Das trägt leider alles die schlampige RTL2-Handschrift...

Geschnitten wurde auch zweimal ziemlich auffällig.
Das Bild ist zwar nicht so bearbeitet wie bei 4kids, aber geschnitten und an der Handlung gedreht wird trotzdem.
Ich weiß nicht, was ich besser finden soll. Eigentlich sollte es kein Problem damit geben, Yu-Gi-Oh 5Ds auch nachmittags ungeschnitten auszustrahlen. Die Folge heute wäre sicher ab 6 durchgegangen.



kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)