SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von DarkChojin

Sleeping Dogs: Nun ist es offiziell...

Deutsche Version zensiert und Release verschoben

Spätestens nach der inoffiziellen Bestätigung durch die GamePro (wir berichteten) hat wohl keiner mehr wirklich mit einer unangetasteten Veröffentlichung von Sleeping Dogs in den hiesigen Gefilden gerechnet.

In einer heute veröffentlichten Pressemitteilung bestätigt Square-Enix nun endgültig, dass die deutsche Version von Sleeping Dogs für eine Freigabe gekürzt werden musste. Parallel dazu ist der Titel nun in der USK-Datenbank mit dem Vermerk "German Cut" und einer Freigabe "Ab 18 Jahren" gelistet.

Es mussten wohl zumindest einige der sog. "Enviromental-Kills" weichen, die Pressemitteilung lässt aber aufgrund ihrer schwammigen Formulierung weitere Zensuren erahnen.

Was potentiellen Käufern der deutschen Version weiterhin sauer aufstoßen dürfte: durch die Änderungen verschiebt sich das Release des Titels in Deutschland auf unbestimmte Zeit.

Ein Auszug aus der Pressemitteilung im Wortlaut:

"In Kürze erscheint mit SLEEPING DOGS™ ein echter Leckerbissen für Action-Fans. Und nun steht fest: Spieleverleger Square Enix bringt den außergewöhnlichen Open-World-Titel auch nach Deutschland! In einem reibungslosen Abstimmungsprozess mit der USK entwickelte Schöpfer United Front Games eine spezielle deutsche Version, so dass die Kürzungen der ab 18 Jahren freigegebenen Fassung nur wenige unnötig überzogene Spielelemente betreffen. So strich man aus der deutschen Version vornehmend einige der sogenannten Environmental-Kills. 
 
Angriffsaktionen also, bei denen der Spieler Umgebungselemente einbezieht. Somit verpassen deutsche Spieler keinen Aspekt der packenden Story, kein Detail der einzigartigen Hongkong-Atmosphäre und keinen Bestandteil der brillanten Spielbarkeit. Aufgrund des zusätzlichen Entwicklungsaufwands verzögert sich die Veröffentlichung des Actionspiels in Deutschland um nur wenige Wochen. Nähere Informationen zum Erscheinungstermin folgen in Kürze."

Inhaltsangabe / Synopsis:

Willkommen in Hongkong, eine der pulsierendsten und exotischsten Städte der Welt und Schauplatz von Sleeping Dogs. Hier prallen die unterschiedlichsten Kulturen aufeinander und als Brücke zwischen Ost und West bietet die Metropole einen idealen Hintergrund für eines der aufregendsten und actionreichsten Openworld-Spiele.

In Sleeping Dogs übernehmen die Spieler ... [mehr]
Mehr zu:

Sleeping Dogs

(OT: Sleeping Dogs, 2012)
Schnittbericht:
Meldungen:

Aktuelle Meldungen

Irreversibel: Ungeschnittene Blu-ray mit Kinofassung & Straight Cut im Dezember 2020
Miami Vice - Kultserie aus den 80ern ab heute auf Blu-ray
I Spit on your Grave - Beschlagnahme von Original und Remake aufgehoben
Crank 2: High Voltage ist vom Index
Flucht aus Absolom wurde von BPjM rehabilitiert
Der Pate III - Recut ist fertig und kommt im Dezember 2020 ins Kino
Alle Neuheiten hier

Kommentare

12.08.2012 00:12 Uhr - maneaterpsycho
1x
User-Level von maneaterpsycho 1
Erfahrungspunkte von maneaterpsycho 24
habs schon vorbestellt dauert nicht mehr Lange :-)
war aber sowas von klar das es nur Cut kommt.


12.08.2012 00:17 Uhr - Redeemer
4x
SB.com-Autor
User-Level von Redeemer 5
Erfahrungspunkte von Redeemer 347
In Kürze erscheint mit SLEEPING DOGS™
Wortspiel des Tages.

12.08.2012 00:17 Uhr - mezmerize
Lol. Bis die die deutsche Version veröffentlichen, hab ich schon Platin.

12.08.2012 00:20 Uhr - Rubberist
Ist die limit. UK-Version auch mit dt. UT oder nur die AT? - Wenn, da würde ich mir bzgl. der DLCs die erstere bei WOV (zum gleichen Preis) bestellen...

Bei Square-Enix ist das immer so 'ne Sache...

12.08.2012 00:30 Uhr - Der Duke
1x
Eine spezielle deutsch VErsion. Genial :D

12.08.2012 00:37 Uhr - wirsindviele
15x
User-Level von wirsindviele 2
Erfahrungspunkte von wirsindviele 54
Die Presse-Mitteilung ist ja wohl der Hammer an Dreistigkeit. Irgendwie hatte ich konstant das Gefühl, dass der Autor jeden Satz mit "ihr leichtgläubigen Mongos" beenden wollte. XD

12.08.2012 00:55 Uhr - Ludwig
12.08.2012 00:37 Uhr schrieb wirsindviele
Die Presse-Mitteilung ist ja wohl der Hammer an Dreistigkeit. Irgendwie hatte ich konstant das Gefühl, dass der Autor jeden Satz mit "ihr leichtgläubigen Mongos" beenden wollte. XD

Tja, Marketingfuzzis und Politiker können sich schon rein beruflich keinerlei Rückgrat erlauben.

12.08.2012 01:12 Uhr - InVein
1x
Nach dieser Pressemeldung freue ich mich richtig darauf die beschissen zensierte deutsche Version zu kaufen. Not.

Echt eine Frechheit dieser Pressetext.

12.08.2012 01:52 Uhr - Evil Wraith
3x
Frechheit? Ich rieche da eher Sarkasmus heraus. "So, und für euch erbärmliche deutsche Waschlappen gibt's 'ne Extrawurst. Da seht ihr mal, wie kulant wir sind."

12.08.2012 02:23 Uhr - McNewYork
1x
"eine spezielle deutsche Version" Da will man sich ja erst recht die Deutsche Fassung kaufen, um was besonderes zu sein :D

12.08.2012 02:36 Uhr - Doktor Trask
1x
Da hat man als Deutscher mal wieder die A-Karte und das gleich doppelt.

Was Square Enix betrifft, ich hoffe für die das dieses Spiel floppt und die schön rote Zahlen in ihrer Jahresbilanz haben, verdient haben sie es.

12.08.2012 08:03 Uhr - mezmerize
1x
Was regt ihr euch auf? Die wissen das das so scheisse ist, aber irgendwie müssen die uns ja unsere "spezielle deutsche Version" schmackhaft machen.
Dazu muss man sich die Pressemitteilung auf der Zunge zergehen lassen.
Ich finds irgendwie amüsant, ändert aber nix an der Tatsache das es ein erbärmlicher Versuch seitens des Publishers ist.
Das das Game ein überragender Erfolg bei uns wird, wage ich zu bezweifeln. Denke da macht Darksiders 2 das Rennen.:)

12.08.2012 08:09 Uhr - oLo
2x
User-Level von oLo 2
Erfahrungspunkte von oLo 39
so dass die Kürzungen der ab 18 Jahren freigegebenen Fassung nur wenige unnötig überzogene Spielelemente betreffen.


Ob unnötig oder nicht möchte ich lieber selbst entscheiden, und mir nicht von einem Vollhorst vorschwätzen lassen, der offenbar nach der PK wieder an den Haustüren Staubsauger verkaufen geht!

12.08.2012 09:34 Uhr - hacker
So lächerlich mal wieder... Deutschland macht sich mal wieder zum Affen. Und SquareEnix sollte lieber eindeutige Pressemeldungen bringen und nihct so verwaschene Halbinformationen.

Das Spiel wird auf jeden Fall ein großer Erfolg- daran ändert die Freigabe auch nichts. Verdient haben die es auch. Da steckt ne Menge arbeit drinnn. Was mich angeht werde ich wohl zum Download greifen. Für ein Import reicht es dann doch nicht. Ich wills nur ein bischen anzocken.

12.08.2012 11:47 Uhr - zombie1976
2x
so dass die Kürzungen der ab 18 Jahren freigegebenen Fassung nur wenige unnötig überzogene Spielelemente betreffen.

Wie unnötig wird es wohl sein??? Wenn dem so wäre, hätten es die Kills auch nicht in das Originalspiel geschafft, oder wären zumindestens dort auch entfernt wurden... BLÖDMANN

12.08.2012 12:10 Uhr - Onkelpsycho
Das Spiel wird genausp ein Erfolg wie Driver oder True Crime 2... *rolleyes*

Leider werden wir im Moment mal wieder mit GTA Klonen zugeworfen, schade, das da keineneuen Ideen kommen... Die anderen Dogs (Watch Dogs) sahenm wesentlich innovativer aus und man könnte davon ausgehen, das die Story von Watch Dos deutlich interessanter wird als diese hier, die mir ner nach spräden Mischung aus Stranglehold, GTA und Yakuza vorkommt...

12.08.2012 13:36 Uhr - Topf
1x
schade, hab mir n paar gameplayvideos angesehen, war n nettess gimmick, den gegner zu schnappen und diesen dann mit dem kopf zwischen auto und autotür zu malträtieren.
da dieses feature fehlt, fehlt auch der letzte anreiz dieses spiel anzuspielen.

12.08.2012 13:39 Uhr - Superstumpf
1x
"German Cut". Ahahahahahaaahaaaha... hahahahahaha. Mmmh. Mmhmh. Pfhahahahahahaa, sorry, aber ich hab hier gerade den ärgsten Lachkrampf. Pfffhfhfhfhahahahahahaaaaa.

12.08.2012 15:50 Uhr - The.Scorpion
2x
Den Vermerk "German Cut" auf die Games könnten sie sich sparen,ein Mittelfingersymbol wäre da viel angebrachter.Da wundert es keinen mehr,das Games hierzulande auch nach Monaten immer noch sehr teuer sind,wenn man diese speziell für den hiesigen Markt zuschneiden muß.UK Import ich komme.

12.08.2012 16:47 Uhr - michaelmct
2x
..also so traurig es auch ist, wenn die Schnitte ausfallen wie bei Saint Row The Third ist es erträglich und ändert kaum was. Wenn sie die Zeit der Verschiebung nun auch wirklich nutzen um das nicht nur rauszuschnippeln sondern so umzuprogrammieren das man es nichtmal merkt wäre es echt top. (bei aller Kritik) Ich zock nun schon seit Anfang der 90iger und es hat sich schon verdammt viel getan was Freigaben und Kürzungen angeht.

Was mich angeht werde ich wohl zum Download greifen. Für ein Import reicht es dann doch nicht. Ich wills nur ein bischen anzocken.


Das ist ne selten dämliche Meinung. Erst recht weil du das Game vorher lobst. Das wäre so als wenn du den Bäcker lobst welch tolle Brötchen er backt, wie gut die schmecken, die Hälfte isst und dann ohne zu bezahlen gehst...das hilft ihm sicher echt weiter....

12.08.2012 19:07 Uhr - MTZ
1x
PEGI ahoi, und warscheinlich zahle ich dafür auch noch weniger als wenn ich auf die cut Version warten würde.
Hätte man sich auch sparen können.

13.08.2012 21:30 Uhr - Kaisa81
1x
wer die deutsche holt ist selber schuld.70 euro und cut.

14.08.2012 16:45 Uhr - Dovchenko
User-Level von Dovchenko 2
Erfahrungspunkte von Dovchenko 52
Ich liebe es wie diese Lappen sagen die Kommunikation mit der USK sei reibungslos, obwohl sie nun Tage vor Release das Datum auf einen unbekannten Termin verschieben müssen.

Die Hong Kong Version war schon vor Monaten sicher und kommen zum Releasetag raus, was kann es da jetzt noch für "Entwicklungsarbeit" geben? Wieso konnte man die "Entwicklungszeit" (sofern sie existiert) nicht schon vor Wochen vornehmen? Es war ja offensichtlich bekannt dass gekürzt werden muss.
Einfach Hong Kong Version nehmen, deutsche Untertitel draufpappen und gut is´. Was sind das überhaupt für Dilettanten, dass sie ihr Spiel erst eine Woche vor Erscheinung prüfen lassen? Ich habe zuvor von keinem Spiel die Altersfreigabe später erfahren als ein Monat vor Release.


15.08.2012 21:19 Uhr - Splattered Cadaver
DB-Helfer
User-Level von Splattered Cadaver 4
Erfahrungspunkte von Splattered Cadaver 256
Wer`s braucht...Ich renne lieber durch`s postapokalyptische fucking New York und mähe-grandios in Szene gesetzt-alles um,was ein Geräusch von sich gibt-nämlich "PROTOTYPE 2" ! ! !

16.08.2012 19:06 Uhr - AkiRawOne
Mir egal. Wiedermal UK Import. Hab auch gerade gehört das Black Ops 2 sicher cut sein soll wegen Unschuldige killen.
Regt euch doch nich auf Leute, Import ist doch eh mitlerweile billiger.

16.08.2012 23:44 Uhr - ajensen
@ die Leute die das Spiel importieren wollen: prinzipiell stimme ich zu. Die Spiele haben im Original auch meist bessere Stimmen.

Dieses Spiel muss man aber über Steam aktivieren.

Es ist möglich, dass man das Import-Spiel nicht in Deutschland aktivieren kann oder es sich automatisch zensiert in die deutsche Version. Dort hat man nicht umsonst die Nutzungsbedingungen vor Kurzem gerändert.

Jugendschutz hin oder her, aber wenn ein Spiel ab 18 ist und nur Erwachsene es spielen dürfen... wieso muss man es dann trotzdem noch schneiden? Auch mit 21, 31, 41, 51 ... Jahren gehört man offenbar noch zu den Jugendlichen und ist von diesen Maßnahmen betroffen.

Wenn man diese Logik auf andere Bereiche überträgt, könnte man in Deutschland auf die Idee kommen nur noch alkoholfreies Bier zu verkaufen um die Jugendlichen zu schützen. Wir wissen doch alle wie schädlich Alkohol ist ^^

17.08.2012 12:51 Uhr - AkiRawOne
Deswegen auch nur für Konsole da muss man nix aktivieren. Die Zeiten von PC und besserer Grafik sind langsam eh vorbei.
Ich bin kein PC Game Hater aber die meisten Zocker spielen mitlerweile nur noch Konsole weil sie verständlicherweise kein
Bock mehr haben auf ständiges aufrüsten und trotzdem noch Fehler oder Steam. Ein Freund von mir kochte vor Wut als ihm bei Crysis 2 die Karte durchbrande und er erst noch lachte als ich es auf PS3 kaufte. Ich habe auch noch die gleiche Grafik
nen grösseren TV und kein geruckel und kein Steam, deswegen Konsole.

17.08.2012 16:52 Uhr - Doktor Trask
@AkiRawOne
Fragt sich nur wie es in der nächsten Konsolengeneration aussehen wird, viele Publisher fordern Accountbindung und co.

19.08.2012 00:13 Uhr - UncutGamer
Weiß schon jemand wie es mit einer Steam aktivierung der uk und/oder at Version aussieht?

19.08.2012 20:02 Uhr - daywalker999
User-Level von daywalker999 1
Erfahrungspunkte von daywalker999 12
So hart ist das Spiel eigentlich garnicht.
USK 18 und ungekürzt hätte's auch getan.

26.08.2012 23:24 Uhr - Crudos
die AT-Version läuft bei Steam problemlos Uncut. Ich spiels seit Release bin so gut wie durch.

@ AkiRawOne lass es wenn du keine ahnung hasst. Der PC is der Konsole immer vorraus und das ändert sich auch nicht. Dank den aktuellen Konsolen müssen wir uns mit alter Grafik rumärgern. Würden die Spiele für den PC programmiert, gäbe es zur Zeit kaum Konsolenspiele. Weil die dinger zu alt sind.

Crysis 2 ruckelt sogar auf Konsolen.

Und die Key aktivierung hasste auf den neuen Konsolen dann auch.
Dann sind auch schon alle vorteile einer Konsole weg. Aufm PC kann ich mir die Hardware wenigstens aussuchen mit der ich Spiele(Gamepad/Tastatur-Maus).

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)