SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von Muck47

Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein auf DVD

Deutschland-exklusive Rarität mit Jackie Chan ab 26. April

Jackie Chan hatte seinen Durchbruch in Asien Ende der 70er mit den Filmen Die Schlange im Schatten des Adlers und Sie nannten ihn Knochenbrecher. Der ganz große Erfolg blieb in Deutschland zwar noch aus, dennoch liefen die Filme damals auch hierzulande schon in den Kinos.

So geschah es auch mit Jackies nächstem Werk, welches der deutsche Verleih A.B. Film im März 1980 unter dem Titel Zwei Schlitzohren in der Knochenmühle (international gebräuchlicher Titel: Fearless Hyena, in Deutschland später noch als Superfighter 3 veröffentlicht) auf die mehr oder weniger große Leinwand brachte. Wie zuvor bei Sie nannten ihn Knochenbrecher nahm man dafür jedoch leider Kürzungen von über 20 Minuten vor (siehe Schnittbericht). Und hier wird es interessant bzw es kann der Bogen zu dem eigentlichen Grund für diese News geschlagen werden: Nur einen Monat später brachte der gleiche Verleih mit Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein eine weitere Kung-Fu-Komödie in die deutschen Kinos - bei der genau dieses zuvor gekürzte Material in einer neuen Rahmenhandlung wiederverwendet wurde!

Eigentlich handelte es sich hier um einen völlig anderen Film (Against Rascals With Kung Fu) mit dem als Drunken Master bekannten Siu Tien Yuen, in dem Jackie Chan jedoch nicht mitspielt. Dieses rund 90-minütige "Rohmaterial" kürzte man in Deutschland auf etwa die Hälfte und fügte eher schlecht als recht die Szenen mit Jackie ein, um diesen auf dem Plakat zeigen zu können. Später gelangte dieses so nur in Deutschland (im Gegensatz zu dem schon für die internationale Auswertung ähnlich entstellen Hauptrollen-Debut von Jackie: 'The Master' mit den gebrochenen Händen) existierende Flickwerk dann noch auf VHS, die entsprechenden Auflagen sind heutzutage aber kaum noch aufzutreiben. Besonders ärgerlich in dem Zusammenhang: Splendid wusste wohl entweder nicht von dieser Kuriosität und/oder hat wie leider oft bei den VÖs von älteren Jackie Chan-Filmen (Lizenz-)Kosten sowie Mühen gespart, sodass bei der ungekürzten DVD-Auflage von Superfighter 3 eben jene 20 gekürzten Minuten nur im O-Ton mit Untertiteln enthalten sind, anstatt mithilfe der Dreschflegel-Fassung eine VOLLSTÄNDIG deutsche Tonspur zu erstellen.

Lange Hintergrund-Rede, kurzer Sinn: Am 26. April wird die sehr rare deutsche Filmversion Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein von Voulez Vous Film / Intergroove erstmals auf DVD veröffentlicht. Je nach Definition kann man hier von einer gekürzten Fassung sprechen, es ist aber wohl treffender, es als eine ganz eigene Alternativ-Version zu bezeichnen. Wer bisher nahezu unbekanntes Bildmaterial mit dem jungen Jackie Chan erwartet, wird enttäuscht sein, hartgesottene Fans werden aber die seltene deutsche Synchronisation zu schätzen wissen.

Inhaltsangabe / Synopsis:

Einem Volltrottel, der sich als Schäfer verdingt, wird eines der Tiere gestohlen. Der Besitzer der Herde lässt seine Wut an dem Trottel aus und wirft ihn hinaus. Als ihm die beiden Täter begegnen und er sie zur Rede stellen will, setzt es auch noch eine Tracht Prügel. Nur durch das Eingreifen eines alten Herumtreibers wird Schlimmeres verhindert.. (Intergroove)

Shoppinglinks

Um Material und Serverkosten zu bezahlen, hilft es uns, wenn Bestellungen bei den Partner-Shops über unsere Links erfolgen.

Amazon.de:
Mehr zu:

Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein

(OT: Lao Tou Quan Tou Da Man Tou, 1979)

Aktuelle Meldungen

Halloween (2018) - FSK gibt ungeschnittene Fassung ab 16 Jahren frei
Terrifier - Uncut-Fassung erhält keine FSK-Freigabe
Hitcher, der Highway Killer: Weltweite HD-Premiere von Nameless Media
Star Force Soldier mit Kurt Russell erstmals uncut in Deutschland mit FSK-Freigabe
Rambo-Trilogie ab November 2018 in Deutschland ungekürzt auf 4K-Blu-rays
John Woos Hard Boiled ist vom Index
Alle Neuheiten hier

Kommentare

17.03.2013 00:04 Uhr - schmierwurst
DB-Helfer
User-Level von schmierwurst 8
Erfahrungspunkte von schmierwurst 947
Super Titel :-D
Wer lässt sich sowas bloss immer einfallen?

17.03.2013 00:09 Uhr - Lykaon
1x
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
Damals gabs halt solche Titel, (ähnlich den Rainer Brandt-Synchros)^^

17.03.2013 00:11 Uhr - babayarak
1x
User-Level von babayarak 2
Erfahrungspunkte von babayarak 58
wow eine absolute Rarität, was die Filmverleiher auch früher alles getan haben um ihre Waren an die Leute zu bringen, heute schon fast unmöglich.

17.03.2013 01:12 Uhr - splatboy
13x
17.03.2013 00:11 Uhr schrieb babayarak
wow eine absolute Rarität, was die Filmverleiher auch früher alles getan haben um ihre Waren an die Leute zu bringen, heute schon fast unmöglich.

Ja, heutzutage macht man das etwas anders. Da baut man dann einfach mal ein "Saw" oder "Massacre" in den Titel ein.

19.03.2013 09:47 Uhr - rene ambrosia
Äh,bitte was?Da soll mal einer durchsteigen.Mmh!Die sollen mal Rumble in the Bronx uncut rausbringen.Und viele von Jackie auf Blu Ray!Vor allem die aus den 80 und 90igern.Yeah!

20.03.2013 16:27 Uhr - MrGoodcat
1x
klingt wie ein Pornotitel: Penispiraten auf Rektalrandale

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)