SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Resident Evil 2 Remake PS4 uncut · Neuauflage des Horror-Klassikers! · ab 58,99 € bei gameware Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von Muck47

Police Story 2: Infos zu Fassungen auf der deutschen Blu-ray

Neben Langfassung ist deutsche Kinofassung an Bord

Wir haben bereits darüber berichtet, dass die am 28.02.2014 erschienene Blu-ray des Jackie Chan-Klassikers Police Story 2 erstmals die rund 2-stündige japanische Langfassung in Deutschland enthält. Zuvor gab es bei uns im Kino, auf VHS und auf der ersten "Masterpiece Edition"-DVD eine 91-minütige Exportfassung mit diversen Handlungskürzungen und auf der "Uncut"-DVD-Neuauflage mit einer Dauer von 103 Minuten die ungekürzte reguläre Kinofassung aus Hongkong. Die folgenden zwei Schnittberichte bröseln die Abweichungen genauer auf:

Unklar war bislang, was mit der ebenfalls als Bonusmaterial der Blu-ray angekündigten "Kinofassung" gemeint war: Die in deutschen Kinos gelaufene Exportfassung oder die HK-Kinofassung? Diese Frage möchten wir hiermit beantworten. Enthalten ist die Exportfassung bzw. deutsche Kinofassung, wobei das qualitativ am besten aussehende Master der Langfassung als Basis genommen und die Handlungsschnitte wieder rekonstruiert wurden.

Letzteres nahmen wir zum Anlass, die Fassung nochmal genauer zu untersuchen - denn in unserem Archiv lassen sich leider mehrere Filme finden, bei denen ein solches Vorgehen ungenau umgesetzt wurde und dann doch noch zusätzliche Abweichungen gegenüber der angestrebten Fassung hinzu kamen. Police Story 2 ist hier auch anfällig, denn die japanische Langfassung weist neben dem vielen kleinen Zusatzmaterial auch ein paar wenige Schnitte sowie Alternativmaterial bei Szenen auf, die sowohl in der Exportfassung als auch der HK-Kinofassung enthalten sind. Genau dies ging dann auch bei den Ausstrahlungen auf RTL Nitro verloren, wo man kurioserweise schon vorher auf die Idee kam, mit dem Master der Langfassung die HK-Kinofassung zu rekonstruieren. Details im entsprechenden Schnittbericht.

Aber man kann aufatmen: Auf der deutschen Blu-ray wurde in dieser Hinsicht tatsächlich alles richtig gemacht. Ein Vergleich mit der deutschen VHS konnte bestätigen, dass man wirklich die Schnittfolge exakt wieder hergestellt hat. Die kurzen im Langfassungs-Master fehlenden/alternativen Stellen wurden aus einem anderen Master integriert, was allerdings kaum auffällt. Jeder O-Ton-Muffel hat hier also die Option, eine vollständig deutsch synchronisierte Fassung wie von früher bekannt zu sehen - und das in bestmöglicher Qualität. Zudem ist die Langfassung wie gesagt natürlich auch an Bord. Die nicht synchronisiert vorliegenden Stellen sind hier im O-Ton mit Untertiteln gehalten.

Schade, dass man nicht auch bei Armour of God 1 und Police Story 1 die passende komplett deutsche alte Fassung im Bonusmaterial angeboten hat. Aber das vorbildliche Vorgehen bei Police Story 2 macht natürlich Hoffnung für zukünftige VÖs - besonders für den bereits angekündigten Canton Godfather (Miracles) mit seinen 35 Minuten ohne deutsche Synchro ist dies sinnvoll.

Noch mehr Details findet man in unserem SVDS-Eintrag. Zur BD von Teil 1 sei nochmal auf den entsprechenden aktuellen Ticker-Eintrag verwiesen.

Inhaltsangabe / Synopsis:

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis hat Gangsterboss Chee nur einen
Wunsch: sich an Detective Kevin (Jackie Chan) zu rächen und ihn für immer zu vernichten. Um dies zu erreichen, hetzt er seine Männer auf Kevins Freundin May (Maggie Cheung). Wutentbrannt beschließt Kevin nach einer Schlägerei mit Chees Männern, ... [mehr]

Shoppinglinks

Um Material und Serverkosten zu bezahlen, hilft es uns, wenn Bestellungen bei den Partner-Shops über unsere Links erfolgen.

Amazon.de:
Mehr zu:

Police Story: Teil 2

(OT: Ging Caat Gu Si Zuk Zaap, 1988)
Schnittberichte:
Meldung:

Aktuelle Meldungen

Predator: Upgrade kommt uncut mit FSK 16-Freigabe in die Kinos
The Human Centipede - Zusammenschnitt aus allen drei Filmen
Halloween (1978): Erste 4K-Blu-ray erscheint in Amerika
Mile 22 - FSK erteilt Altersfreigabe ab 16 Jahren für ungeschnittene Fassung
Venom kommt vermutlich nur mit PG-13-Rating in die Kinos
USK hebt Verbot für Hakenkreuze in Videospielen auf
Alle Neuheiten hier

Kommentare

02.03.2014 01:28 Uhr - Kevin Chan
User-Level von Kevin Chan 1
Erfahrungspunkte von Kevin Chan 10
Ach wie schön wäre es doch, wenn Splendid solche interessanten Details selbst prominent preisgeben würde. So muss man sich auf SB.com oder in der OFDb drüber informieren und damit geht die breite Käufermasse verloren.

02.03.2014 02:48 Uhr - KarateHenker
DB-Helfer
User-Level von KarateHenker 9
Erfahrungspunkte von KarateHenker 1.066
02.03.2014 01:28 Uhr schrieb Kevin Chan
Ach wie schön wäre es doch, wenn Splendid solche interessanten Details selbst prominent preisgeben würde. So muss man sich auf SB.com oder in der OFDb drüber informieren und damit geht die breite Käufermasse verloren.


Die breite Käufermasse interessieren solche Details gar nicht.

02.03.2014 09:14 Uhr - Kurisuteian
SB.com-Autor
User-Level von Kurisuteian 8
Erfahrungspunkte von Kurisuteian 1.000
02.03.2014 02:48 Uhr schrieb KarateHenker
02.03.2014 01:28 Uhr schrieb Kevin Chan
Ach wie schön wäre es doch, wenn Splendid solche interessanten Details selbst prominent preisgeben würde. So muss man sich auf SB.com oder in der OFDb drüber informieren und damit geht die breite Käufermasse verloren.


Die breite Käufermasse interessieren solche Details gar nicht.


Die breite Käufermasse würde nicht mal erkennen, dass es sich bei Police Story um einen Jackie Chan Film handelt, wenn es nicht in großen Lettern drüber stünde, da kann man die anderen Informationen ruhig auch auflisten.

02.03.2014 12:23 Uhr - Predator1981
Geil, der beste der Police Story Serie mMn. Freu mich den wieder zu haben, da die miese DVD auf nem HD TV nicht mehr anzusehen war... leider :)

04.03.2014 02:50 Uhr - DeineMuddaStinkt
Seid doch froh das die Fassungen an Bord sind;)
Hauptsache meckern! :P

04.03.2014 16:48 Uhr - EmCea
[Schluck] Sollte ich bei diesen guten Neuigkeiten vorsichtig darauf hoffen, daß dieser VÖ-Stil beibehalten wird?
(dabei schiele ich verstohlen auf meine DVDs von "The Prisoner", "Crime Story", "The Protector" und "Powerman 3 (Heart of Dragon)")
Von all diesen Filmen gibt es "japanische Langfassungen" mit teilweise zusätzlichen oder bei "The Protector" sogar mit neuen Kampfszenen.
Und stellt Euch mal vor: "My Stunts" und "Rumble in the Bronx".
"Accidental Spy" [zitter zitter]
Oh verdammt, zu spät, die Hoffnung hat mich erwischt.

19.05.2014 23:41 Uhr - NicoRau
Wann kommt Police Story 3 raus? Fehlt noch in meiner Sammlung!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)