Drei weitere Jackie Chan-Filme auf Blu-ray im August

Dragon Hero (OT: Dragon Fist) ist ein harter Eastern, der Ende der 70er gedreht wurde, als Jackie Chan noch als Nachfolger von Bruce Lee etabliert werden sollte und noch nicht selbst mit seinen lustigeren Filmen zum Star wurde. Leider wurden die grandiosen Actionszenen früher für eine FSK 16-Freigabe stark gekürzt. Die erste FSK 18-DVD war nur noch leicht gekürzt. Dort fehlte ein Kampf komplett, auch wenn es keine Zensurhintergründe gab, sondern wohl nur wegen den Credits diese Szene schon in der Vorlage fehlte. Später nach einer Neuprüfung erschien der Film aber auch ungeschnitten mit einer FSK 16-Freigabe. Die Blu-ray wird genauso aussehen.

 

Bei Dragon Lord aus dem Jahr 1982 ist es deutlich komplizierter, denn es existieren prinzipiell zwei verschiedene Versionen, wobei es wiederum darauf basierende Schnittfassungen gibt. Spätestens seit der 2007 erschienenen Hongkong-DVD ist in Asien eine Alternativfassung des Films die gebräuchliche Variante, bei der diverse Szenen komplett anders im Filmverlauf angeordnet sind und es viele kleine zusätzliche Momente gibt. Diese Fassung ist auch auf der japanischen Blu-ray (neben einer landeseigenen Schnittversion) enthalten und einen Schnittbericht dazu reichen wir beizeiten noch nach. In Deutschland hingegen bekamen wir zuerst eine um rund 5 Minuten gekürzte Exportfassung zu sehen, welche auf der beispielsweise auch in England veröffentlichten internationalen Fassung basiert. In ungekürzter Form bekam man diese später auch auf DVD mit Untertiteln für die Fehlstellen mit Dialog - was wiederum insofern ein wenig ärgerlich war, dass das ZDF hier kurioserweise wie bei manchen Bruce Lee-Filmen eine eigene (und vom Stil her ganz andere, sich eher am O-Ton orientierende) Synchronisation für die ungekürzte internationale Fassung angefertigt hatte. Für die Blu-ray kann man mit der ungekürzten internationalen Fassung rechnen, wobei zusätzlich zur bekannten Tonspur auch die gerade erwähnte ZDF-Synchronisation an Bord sein sollte. Eine Rekonstruktion der alten Exportfassung ist ebenfalls wahrscheinlich. Unabhängig davon gab es in den USA noch eine eigene auf Basis der internationalen Fassung gekürzte Variante, welche man für den deutschen Markt aber wohl getrost ignorieren kann.

 

Winners and Sinners (AT: Five Lucky Stars) war früher FSK 16 und um eine längere Comedy/Gesangs-Szene gekürzt. Bei einer Neuprüfung für eine DVD-Neuauflage wurde daraus FSK 12 und die fehlende Szene wurde ebenfalls wieder integiert. Genauso schafft es der Film auch auf Blu-ray. Zusätzlich gibt es nur in der japanischen Fassung von Powerman 2 noch Outtakes zu allen drei Lucky Stars-Filmen mit Jackie Chan zu sehen. Splendid hat für die VÖ von Powerman 2 schon die nur auf diesen Film bezogenen japanischen Outtakes ins Bonusmaterial gepackt, sodass zu erwarten ist, dass bei Winners and Sinners nun das nächste passende Häppchen enthalten sein wird.