SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Yakuza 7: Like a Dragon · Its time to be a Hero · ab 58,99 € bei gameware

Mortal Shell · Die letzten �berbleibsel der Menschheit · ab 34,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Indiana Jones und der letzte ...

OT: Indiana Jones and the Last Crusade

Herstellungsland:	USA (1989)
Genre:	Abenteuer, Action, Fantasy

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,11 (88 Stimmen) Details

20.05.2008

Baumbeutelbaer

Level 7

XP 756

Vergleichsfassungen

ProSieben Vormittag

ofdb

Freigabe

ab 12 vormittags

FSK 12 DVD

ofdb

Nachdem es PRO 7 schaffte, die ersten beiden Teile der Indiana Jones Reihe gek�rzt zu zeigen, wundert es keinen mehr, dass auch Teil drei das Schicksal erleiden sollte. Am Montag den 19.5.08 sendete PRO 7 den Film im Vormittagsprogramm um ca. 9:35 in einer (erstaunlich geringf�gig) zensierten Fassung.

Wie bei Teil eins wurde auch hier ein anderes Master, als bei der Abendausstrahlung verwendet. Statt im Cinemascope war die Vormittagsfassung etwas beschnitten worden.

Bildvergleich:

PRO 7 (1,82:1):

DVD (2,33:1):

Laufzeit der PRO 7 Fassung: 115:18 Min.
Laufzeit der DVD ohne Abspann: 115:39 Min.

Es wurden 3 Schnitte mit einer gesamtlaufzeit von 17,6 Sek. vorgenommen. Der fehlende Abspann, sowie fehlende Schwarzbilder und durch Werbung bedingte Fehlstellen wurden hier nicht ber�cksichtigt.

Der restliche Laufzeitunterschied entsteht durch ein l�ngeres Schwarzbild zu Beginn der DVD, sowie einer "schlampig" gesetzten Werbung.

Die Angaben zum Zeitindex stammen von der gek�rzten Fassung.

Weitere Schnittberichte

J�ger des verlorenen Schatzes (1981)	FSK 12 Sat 1 - FSK 16
J�ger des verlorenen Schatzes (1981)	Pro 7 Nachmittag - FSK 16 DVD
J�ger des verlorenen Schatzes (1981)	ORF 1 Nachmittag - FSK 16
J�ger des verlorenen Schatzes (1981)	Pro7 Nachmittag (2018) - FSK 16
J�ger des verlorenen Schatzes (1981)	Sat 1 Nachmittag - FSK 16
Indiana Jones und der Tempel des Todes (1984)	SAT.1 ab 12 - FSK 16 DVD
Indiana Jones und der Tempel des Todes (1984)	BBFC PG - Originalversion
Indiana Jones und der Tempel des Todes (1984)	Sat.1 Nachmittag - FSK 16
Indiana Jones und der Tempel des Todes (1984)	ORF 1 Vormittag (2013) - FSK 16
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)	ProSieben Vormittag - FSK 12 DVD
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)	ORF 1 Vormittag (2019) - FSK 12
Indiana Jones und das K�nigreich des Kristallsch�dels (2008)	US-Kino-Trailer - dt. Kino-Trailer
Indiana Jones und das K�nigreich des Kristallsch�dels (2008)	Sat. 1 Nachmittag - FSK 12
Indiana Jones und das K�nigreich des Kristallsch�dels (2008)	US-TV - PG-13 DVD
Indiana Jones und das K�nigreich des Kristallsch�dels (2008)	ORF 1 Vormittag - FSK 12
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug	Deutsche Version - US Version
Indiana Jones And The Fate Of Atlantis	CD-Version - Diskettenversion
Indiana Jones and the Fate of Atlantis	Amiga-Version - C64-Version
Indiana Jones und die Legende der Kaisergruft	USK 12 - US Version
	UK PS2 Version - US PC Version
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (0)	Deutsche Ausgabe - US-Hefte

PRO 7 sendete eine deutsche Titeleinblendung, w�hrend auf der DVD der Originaltitel zu lesen ist:

PRO 7:	DVD:

1:00:48
Durch die Werbung bedingt fehlt der Beginn einer Einstellung.
0,4 Sek.

1:27:56
Mehrere Soldaten springen auf den Panzer. Jones schl�gt dem ersten ins Gesicht und schie�t auf ihn. Die Kugel durchschl�gt ihn und seinen Hintermann. Alle drei kippen um und Jones schaut verdutzt auf die Waffe.
8,16 Sek.

1:28:24
Der Soldat wird noch von der Kette nach vorne bef�rdert und er ger�t unter den Panzer (au�erhalb des Bildrandes). Der Kampf zwischen Jones und dem Obersturmbannf�hrer wurde ebenfalls um eine Einstellung beraubt.
4,68 Sek.

1:32:08
Indy schl�gt den Deutschen mehrmals mit dem Gesicht auf den Panzer.
4,76 Sek.

Der komplette Abspann fehlt...
361 Sek.

Kommentare

20.05.2008 00:03 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar k�nnen Sie nicht loben.

Strange dass die Enthauptung bzw. das Verwelken drin geblieben sind, �berraschend wenige Schnitte.

20.05.2008 00:07 Uhr - X-Rulez

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Da fehlt echt nicht viel, der Film hat meiner Meinung nach andere, noch schlimmere Szenen.
Mal ganz davon abgesehen, wer sich einen Film um 9:35 Uhr anschaut.
Mich wundert es eh, dass Indiana Jones 3 ab 12 ist, gerade wegen der Gewalt und dem doch recht sehr freiz�gigen Umgang mit der Deutschen Nazi Zeit und Geschichte.

20.05.2008 00:07 Uhr -

guter sb!
das bildformat (pro7) geht ja gar nicht!

20.05.2008 00:59 Uhr - austria1

schliesse mich scalepet vorkommen an!!
zur einstimmung auf den kinostart hat die vormittagsausstrahlung auch gereicht.

thx f�r den sb!

20.05.2008 04:31 Uhr - Mr. Cutty

"Statt im Cinemascope ..."

Nur hat ProSieben Sonntag Abend auch nur eine leicht gezoomte Fassung (ca. 2,25:1) gezeigt. Deine Angabe f�r das Format der DVD (2,33:1) wundert mich aber schon.

20.05.2008 08:34 Uhr -

Echt seltsam, dass nur so wenig fehlte.
Der blutige Kopfschu�, die Enthauptung... dass, das drin blieb?
Und dann auch noch so gut geschnitten.
H�tte ich den Film am Vortag nicht gesehen, w�ren mir die Schnitte noch nicht mal aufgefallen.
Echt eine seltsame Fassung

20.05.2008 08:59 Uhr - Spielbergle

Der amerikanische Titelschriftzug macht sich um einiges besser als die deutsche Variante- dass die Ein-Schuss-Drei-Tote-Sequenz fehlt ist zwar angesichts der Ausstrahlungszeit verst�ndlich, bedeutet dennoch wieder das Fehlen einer DER Momente von Indiana Jones (zu vergleichen mit der Schwertkampfszene aus Teil 1 und der Steigerung des Gags in "Tempel des Todes").

Den beschleunigten Alterungsprozess gegen Ende des Films und die anderen doch recht rabiaten Kampfhandlungen in der W�ste unber�hrt zu lassen, ist f�r eine Vormittagsausstrahlung, so finde ich, wiederum recht mutig.

20.05.2008 10:03 Uhr - Wettte

Ich halte es ganz einfach f�r TOP geschnitten. ;)
Kommt nat�rlich nicht an die Uncut ran, aber dass wirklich nur so wenig fehlt... RESPEKT!

20.05.2008 11:27 Uhr - Hakanator

1:27:56
Auf die Szene hatte ich den ganzen Film �ber gewartet und dann kam sie nicht. :@

20.05.2008 12:16 Uhr - gutnief

Zumindest ist diese Cut-Fassung wesentlich besser ausgefallen als die von "J�ger des verlorenen Schatzes". Find ich auch ziemlich komisch, dass der Kopfschuss enthalten war. Sei's drum, kann dadurch nicht schlechter sein!

20.05.2008 12:34 Uhr - Hakanator

@gutnief

Welcher Kopfschuss nochmal? Mir f�llts die ganze Zeit nicht ein. ^^
Als ich bei der Szene im Schloss gesehen hab, wie Indy die Nazi-Soldaten mit der MP40 abknallt und der eine blutig durchl�chert wird, hatte ich schon mit einer Uncut-Fassung gerechnet...

20.05.2008 13:05 Uhr - TheHutt

SB.com-Autor
User-Level von TheHutt

592

Man muss allerdings noch erw�hnen, dass der originale deutsche Schriftzug im Film anders aussah, als der von ProSieben gezeigte. Der ging n�mlich �ber 1 Zeile, so wie der amerikanische auch, und war au�erdem sch�n zentriert.

20.05.2008 13:39 Uhr - blacknet

Ich frag mich immer, warum sich �berhaupt noch jemand Filme im Fernsehn anschaut. Seit Jahren schon schaue ich nur DVD's (geliehen aus der Videothek). Ansonsten bleibt die Kiste bis auf einige Dokumentationen aus.
Hatte sogar mal 5 Jahre gar keinen Fernseher. Ihr glaubt gar nicht, mit welchen "Schwierigkeiten" ich anfangs zu k�mpfen hatte mich anderweitig zu besch�ftigen ;o)

20.05.2008 13:51 Uhr - Spielbergle

@TheHutt
Es kommt heutzutage sowieso nur noch selten vor, dass die DVDs mit deutschem Schriftzug zu sehen sind. �berall wird der englische Titel zu Beginn eingeblendet, wenn er nicht schon 1:1 �bernommen wurde wie bei Spider-Man oder Lost.

20.05.2008 14:45 Uhr - Emilio Estevez

spinnenmann 1 ^^

20.05.2008 15:21 Uhr - jacky2000

Wundert mich �berhaupt nicht,dass der FSK 12 ist.In �sterreich ist er sogar ab 10 Jahren.Gibt ja schlie�lich H�rtere Filme die auch FSK 12 sind.Zb.Krieg der Welten oder Das Versprechen.

20.05.2008 15:56 Uhr - enemy

20.05.2008 - 13:51 Uhr schrieb Spielbergle
@TheHutt
Es kommt heutzutage sowieso nur noch selten vor, dass die DVDs mit deutschem Schriftzug zu sehen sind. �berall wird der englische Titel zu Beginn eingeblendet, wenn er nicht schon 1:1 �bernommen wurde wie bei Spider-Man oder Lost.

Es w�rde mich auch ziemlich st�ren, wenn ich den Film im O-Ton schaue und dann ist kein englisches Bildmaster vorhanden und es steht fett ein deutscher Titel da (wie zB bei Ritter der D�monen). Senator hat sich da mit der Planet Terror-V� auch ziemlich was geleistet. Da ist das deutsche Bildmaster echt penetrant.

20.05.2008 16:13 Uhr - Dovchenko

Also das finde ich ein bisschen merkw�rdig. Um 9.30Uhr schauen auch manchmal Kinder, besonders in den Ferien.

P.S. Und dabei habe ich mich auf einen so sch�nen und langen Bericht wie bei Raiders gefreut.

P.P.S. Das TdT nicht ganz ausgestrahlt werden darf ist ja wohl klar. Daf�r gab�s aber auch an dem Tag nach der Doppelausstrahlung von Saw 2 (einmal geschnitten und direkt danach unzensiert) auch eine Wiederholung von TdT, gegen 3 Uhr in der Nacht. Da m�sste der Streifen ungeschniten gelaufen sein.

20.05.2008 16:44 Uhr - austria1

@jacky2000

wo gibt es fsk"10" in �sterreich???
ausser im kino...was mit der fsk eher nicht zusammenh�ngt!!!

ich habe jones3 auf dvd als auch vhs...beide ab 12!!

20.05.2008 17:33 Uhr - Mario

SB.com-Autor
User-Level von Mario

877

Toller Schnittbericht.
Wirklich interessant das so wenig geschnitten wurde.

20.05.2008 17:34 Uhr -

@Dovchenko
Nein, nicht mal das hat ProSieben fertig gebracht. Auch die Nachtwiederholung von TdT war geschnitten.
(hatte ihn extra aufgenommen um ihn uncut zu sehen)
Fuck Prosieben.

20.05.2008 17:37 Uhr -

Die Szene wo drei Soldaten mit einem Schuss getroffen wurden, kam sogar vormittags in Galileo!!
Dort wurde geschaut ob das auch in der Realit�t m�glich w�re.

20.05.2008 18:07 Uhr - TheHutt

SB.com-Autor
User-Level von TheHutt

592

Bei ARD kam der Teil anno 1999 auch gegen 14:00 ungek�rzt.

20.05.2008 19:10 Uhr -

@megakay

Und, ist es m�glich? Welches Kaliber?

20.05.2008 19:59 Uhr - jacky2000

@austria1:Ich habe �berhaupt nicht "FSK 10" geschrieben,sondern nur ab 10.In �sterreich gibt es f�r Filme,DVDs oder vergleichbare Datentr�ger die Jugendmedienkommission.(Nat�rlich sind auf DVDs die in �sterreich erh�ltlich sind,meistens die FSK Freigaben aufgedruckt-u.a.wegen dem enormen Aufwand,extra Freigaben von der Jugendmedienkommission aufzudrucken.)Doch es gibt auch einige Ausnhamen.Haupts�chlich �sterreichische Filme wie "Darwins Nightmare", "Komm s��er Tod" oder das j�ngste Beispiel beim Film "Die F�lscher".Doch die Zahl der DVDs die eine "Jugendmedienkommissionfreigabe" erhalten, steigt j�hrlich an.Wenn dich das Thema "Altersfreigaben in �sterreich" interessiert, kann ich dir den Link www.bmukk.gv.at/jmk-db empfehlen.(Filmdatenbank der Jugendmedienkommission)

20.05.2008 20:50 Uhr - Sidney

@ Ernst Haft
Der Test in Galileo ergab, da� der Effekt zu 2/3 richtig ist. Es wurde auf 3 hintereinander gestellte Gelatine-Bl�cke gefeuert. Zwei wurden komplett durchschlagen, und der dritte "nur" angekratzt. Verwendetes Kaliber: 9 mm Luger
Waffe : Walther P38 (die gleiche, wie im Film)

21.05.2008 14:31 Uhr - Oberstarzt

Es ist einfach nur zum Kotzen was Pro 7 da macht (und andere Private). Einen FSK 12 Film tags�ber zu schneiden.
Ich erinnere nur an Weihnachten 1999. Da liefen in der ARD die ganzen Indy-Filme am Nachmittag (minimalst cut) und der Dritte lief nachmittags v�llig uncut!
Das ist totaler Schwachsinn, wenn mir jemand wei�machen will, dass es gesetzlich vorgeschrieben ist, FSK-12 Filme erst ungeschnitten ab 20.00 Uhr zu zeigen. Der grassierende K�rzungswahn der Privaten geschieht nur im vorauseilenden Gehorsam, denn man m�chte ja sein ach so "wertvolles" Familienimage wahren und die Privaten aus der unseri�sen Schmuddelecke dr�ngen, in der sie f�r viele Leute immer noch stehen.

21.05.2008 17:00 Uhr - austria1

@jacky2000
thx f�r die antwort...thx f�r den link...

22.05.2008 15:04 Uhr - Dovchenko

@Oberstarzt: Dann sollten die sich lieber um die Zensierung ihrer "Familiensendung" k�memrn. Man kann garnicht z�hlen wie oft die Leute in "We are Family" Fluchen, und das in einer einzigen Episode!

26.05.2008 17:33 Uhr -

"Obersturmbandf�hrer"
nice joke ;)

26.05.2008 21:02 Uhr - Oberstarzt

@Dovchenko: neinein, das "f�rdert" doch den Zusammenhalt ... :-)

09.01.2009 05:41 Uhr - Pyri

Ich sehe bei diesem Film nunmehr eine grunds�tzliche, sprachliche Zensur in der Synchronfassung.
Schrieb gerade in meinen Blog:

Wie man "bei der SS auf Wiedersehen" sagt
kann man mit der deutschen Synchronfassung von "Indiana Jones and The Last Crusade" (Steven Spielberg, 1989) erfahren, nach einem doch noch als "�sterreichisch" bezeichneten Abschiedskuss.
In der Originalfassung war der damit gemeinte Schlag ins Gesicht nat�rlich auch noch einer aus "Deutschland"...
Zumindest Ende der Achtziger Jahre, also Jahrzehnte nach der entnazifizierten Synchronfassung von Hitchcock's "Notorious", offenbar unzumutbar sowas

04.03.2009 15:35 Uhr - Thundersheep

Wie k�nnen die es wagen, dieses Meisterwerk zu schneiden!!! argghhh!!!

28.04.2009 19:08 Uhr -

ihr k�nnt �ber diese Fassung froh sein!

ORF1 hat mal am 26.Dezember 2007 um 17:50 Uhr den 3.Teil geschnitten ausgestrahlt wo minimal etwas mehr fehlte. Zum Beispiel der Allterungsprozess zum Schluss oder die Szene wo der abgetrennte Kopf nach unten rollte.

Also f�r eine Ausstrahlung um 9:35 Uhr sollte man bei dieser Fassung nicht meckern. Da hat Pro7 schon mal was ganz anderes abgeliefert,...

07.10.2012 11:17 Uhr - Bazooka

Danke Pro7, dass die Szene mit der Enthauptung und das Aufl�sen von Donovan uncut geblieben ist! F�r das Morgenprogramm finde ich diese Schnitte schon gerechtfertigt. Denn welches Kind guckt denn um 09:35 Uhr fern (mit Ausnahme: Ferien oder Kinder die sp�ter in KiGa oder Schule gehen)? Da k�nnte man glatt auch die Uncut-Fassung zeigen!

Aber trotzdem w�re es mir lieber wenn die Leute von Sat.1 oder Pro7 alle Indy-Filme in der Nacht wiederholen w�rden.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.