SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Dragon's Crown Pro uncut PS4 · Leicht bekleidete Heldinnen endlich für PS4. · ab 48,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware

Dragon Warrior III

zur OGDb
OT: Dragon Quest III: Soshite Densetsu he...

Bewertung unserer Besucher:
Note: - (0 Stimmen) Details
23.05.2014
Angertainment
Level 15
XP 3.893
Vergleichsfassungen
US Version ogdb
Land USA
Japanische Version ogdb
Land Japan
Titelbild

Die weltweit erfolgreiche RPG-Spielereihe "Draqon Quest" besteht seit 1986 und umfasst mittlerweile 10 Teile und mehrere Remakes/ Neuauflagen für diverse andere Konsolen. Die klassische Geschichte von einem Helden der ins Land zieht um den bösen Drachen zu bekämpfen und eine Prinzessin vor ihm zu retten ist mit dieser RPG-Variante zum absoluten Klassiker und Wegbereiter der modernen Rollenspiele geworden und zählt neben der Final Fantasy und Seiken Densetsu (Secret of Mana) Reihe zu den erfolgreichsten Titeln aller Zeiten und ist auch heute noch aktuell beliebt. Nebst einer Manga-Reihe gab es sogar 1996 eine Anime Verfilmung der Story, welche Zwischen dem ersten Spiel und der Prequel-Storyline von Dragon Quest III angesiedelt wurde.

Der Titel "Dragon Quest" wurde damals von Nintendo of America in "Dragon Warrior" geändert, bei den späteren Sequels wurde aber auch hier wieder der Originaltitel übernommen. Dragon Quest III ist ein für das NES technisch perfektes Spiel und wie gesagt für spätere Konsolentitel ein Vorbild gewesen. Auf Grund seiner fast 4 Jahre verspäteten Veröffentlichung in den USA blieb der internationale Erfolg leider aus, da dieser NES-Titel sowie sein Nachfolger Dragon Quest IV erst erschienen sind, als ein paar Monate später schon Dragon Quest V in den Startlöchern für das SNES stand und daher grafisch überholt war und durch die nächste Konsolengeneration untergangen ist.
Leider hat Nintendo of America es sich aber auch hier nicht nehmen lassen, die damals dort üblichen Zensuren an religiöser Symbolik durchzuführen und jegliche Symbole zu entfernen/verfremden.

Hier also ein Schnittbericht zwischen der japansichen Originalversion von Dragon Quest III und dem amerikanisierten Dragon Warrior III. Da es mir mangels Übersetzungsmöglichkeit der japanischen Zeichen nicht mehr möglich war das Spiel komplett durchzuspielen und dies auch im direkten Vergleich schon schwierig war, gibt es ein paar Beispiele der durchgängig im Spiel veränderten wiederkehrenden Symbole.
Weitere Schnittberichte
Dragon Warrior III US Version - Japanische Version

Ein direkter Vergleich diverser Szenen des Spiels, bei denen man die Zensuren erkennen kann. Bitte habt ein Nachsehen was die Pixel angeht, das Spiel wurde im Original für das NES/Famicom programmiert und die Neuauflage auf dem Super Nintendo zu vergleichen war mir aktuell nicht möglich. Man erkennt beim genauen Hinsehen, das manche Figuren einen Stab mit einem Kreuz auf dessen Spitze halten bzw. dies in der US Version womöglich ein "Wanderstab" ist. Die Priester als solches tragen keine Kleriker-Mützen mehr, sondern sehen einfach aus wie "alte Herren". Auf dem Friedhof wurden die Kreuze einfach gegen Grabsteine getauscht.
US Version: Dragon Warrior IIIJP Version: Dragon Quest III

Kommentare

23.05.2014 01:56 Uhr - Hank2983
Ganz, ganz großartiges Stück Software für mein nes. Richtig gut.
Die Zensur ist..naja..typisch nintendo eben zu der zeit.

23.05.2014 02:30 Uhr - Critic
1x
Don't forget, Dragon Warrior. Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift - that's why its called the present.

23.05.2014 23:55 Uhr - D-Chan
Ist es nicht ein bisschen widersprüchlich, ein Kreuz gegen ein Pentagramm zu tauschen? ._.

24.05.2014 08:30 Uhr - Angertainment
DB-Helfer
User-Level von Angertainment 15
Erfahrungspunkte von Angertainment 3.893
23.05.2014 23:55 Uhr schrieb D-Chan
Ist es nicht ein bisschen widersprüchlich, ein Kreuz gegen ein Pentagramm zu tauschen? ._.

Das getauschte Symbol ist ja kein Pentagramm, hierbei kommt es ja auf die Weise an in welche Richtung es steht und ein Pentagramm hat ja 2 Spitzen oben... Ein umgedrehtes Kreuz wäre ja auch eine gegenteilige Bedeutung.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Black Water
Blu-ray 14,99
DVD 13,99
Amazon Video 9,99



See no Evil 2



Wolf Creek - Staffel 1
Blu-ray 22,99
DVD 18,99

© Schnittberichte.com (2018)