Vergleich zwischen der
gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf RTL2 am 13.02.2010 (13:05 Uhr) und der
ungekürzten deutschen DVD-Neuauflage
RTL2 Nachmittag: 79:45 min ohne Abspann
Deutsche DVD Neuauflage (FSK 12): 82:58 min ohne Abspann (84:12 min mit Abspann)
- 6 Schnitte
- Differenz: 193,3 sec (= 3:13 min)
Zugunsten der frühen Sendezeit am Nachmittag kürzte RTL2 mehr als 3 Minuten aus dem zweiten Teil der kultigen Teenie-Komödien-Reihe.
Ein Großteil der Differenz kommt durch die nahezu komplett entfernte Szene in der Filmmitte zustande, bei der die Jungs sich eine von Bobbys Eroberungen "teilen" wollen. Durchaus verständlich, dass das für den Nachmittag etwas zu weit ging.
Teil 1 lief davor in einer
um mehr als 6 Minuten zensierten Fassung (in der trotzdem viele in der DVD-Erstauflage geschnittene Szenen enthalten waren). Am gleichen Abend wurden zudem die Teile 3 und 4 ausgestrahlt, wobei Teil 3 in der
alten DVD-Fassung gezeigt wurde. Teil 4 entsprach fassungstechnisch der
alten VHS-Fassung, es lag jedoch allem Anschein nach die etwas längere DVD-Neuauflage zugrunde (wie man am anamorphem Bild und guter Qualität erahnen konnte) und die bereits zu VHS-Zeiten fehlenden Szenen wurden mangels deutscher Synchro einfach wieder herausgeschnitten.
Als Wiederholung gab es in der Nacht von Samstag auf Sonntag die ungekürzten Fassungen von Teil 1 und 2 zu sehen.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
RTL2 Nachmittag / Deutsche DVD Neuauflage
angeordnet
Credits
Der Filmtitel weicht ab bzw auf RTL2 gibt es den deutschen Titel zu sehen.
19:15 / 19:15-19:26
Bobby weiß die eifersüchtige Shelly noch auf recht charmante Weise zu beruhigen. RTL2 setzt dann bei einem späteren Teil der Kamerafahrt (in der ungekürzten Fassung ist es eigentlich eine einzige lange Einstellung) wieder ein, als bereits zu Benny und Tammy herübergeschwenkt wurde.
Shelly: "Sie gefällt dir, stimmts?"
Bobby: "Ich steh nicht auf Jungfrauen. Ich bin mehr scharf auf sowas wie dich."
11,6 sec
37:42 / 37:53-38:01
Bevor Martha das Hemd aufknöpft sieht man Benny hier nochmal einen großen Schluck aus der Schnapsflasche nehmen.
7,7 sec
39:52 / 40:10-40:13
Nachdem Benny gegangen ist fehlt der kurze Umschnitt auf die weinende Martha im Zimmer.
3 sec
43:29 / 43:50-43:56
Johnny länger unter dem Bett, während Bobby dort mit dem Mädel zu Gange ist.
Dann noch eine Aufnahme von Benny, der aus Versehen ein wenig Krach verursacht.
5,6 sec
Umschnitt
43:31-43:33 / 43:58-46:44
Hier wird auf RTL2 zu Johnnys Worten "Du hörst Gespenster" die Aufnahme vom ungeschickten Benny wieder eingefügt - dann folgt schon die Aufnahme der näher kommenden Motorrad-Gang.
Eigentlich ist Bobby viel länger beim Geschlechtsverkehr zu sehen, dann kommt Johnny auf ein entsprechendes Handsignal von Bobby hervor und tauscht heimlich mit ihm. Dem Mädel fällt es natürlich recht schnell auf, sie schaltet das Licht an und meckert unsere drei Helden an bzw schmeißt sie heraus. Bobby meint darauf nur, dass ein "kleines Gruppenmatch" genau das wäre, was sie gebrauchen könnte.
Die Jungs besprechen sich dann im Nebenzimmer, Bobby fasst den Plan, es nur mit Benny im Schlepptau nochmal zu probieren.
Dazu scheint es jedoch nicht zu kommen, denn schon nach seinen ersten Worten hören sie die Motorrad-Gang im Hof vorfahren.
Ungekürzte Fassung 164 sec länger
Umschnitt
43:35-43:37 / 46:46-46:50
Aus Anschlussgründen fehlt dann natürlich auch kurz darauf, wie Benny und Bobby vom Fenster weg zur Tür eilen.
Auf RTL2 hingegen wird hier der kurze Moment aus dem vorigen langen Schnitt wieder eingefügt, bei dem Johnny unter dem Bett davon robbt.
Ungekürzte Fassung 1,4 sec länger