SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Vampire : The Masquerade - Swansong · Es gibt sie wirklich · ab 47,99 € bei gameware

Grand Theft Auto V · Neu · ab 42,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Shaolin

OT: Xin Shao Lin Si

Herstellungsland:	Hongkong, China (2011)
Genre:	Action, Drama, Martial Arts

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,33 (3 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 25.07.2012

Muck47

Level 35

XP 61.569

Vergleichsfassungen

BBFC 15

Label	Cine Asia, DVD
Land	Gro�britannien
Freigabe	BBFC 15
Laufzeit	125:50 Min. (120:20 Min.)

FSK 16

Label	New KSM, Blu-ray
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 16
Laufzeit	131:09 Min. (125:27 Min.)

Vergleich zwischen der gek�rzten britischen DVD von Cine Asia (BBFC 15) und der ungek�rzten deutschen Blu-ray von New KSM (FSK 16)

- 4 Schnitte
- Schnittdauer: 12,6 sec

- 5 Stellen mit Umschnitten in der britischen Fassung
- Dauer: 12,6 sec

=> Keine Laufzeitdifferenz

Dieses ganz interessante Martial Arts-Epos mit Jackie Chan in einer Nebenrolle musste f�r die Ver�ffentlichung in Gro�britannien zensiert werden. Grund waren wie so oft gewaltsam hervorgerufene Pferdest�rze. Die BBFC schrieb im Pr�feintrag entsprechend dazu:

Cuts were required to remove scenes of animal cruelty, in this case horses being tripped and made to fall dangerously. Cuts made in accordance with BBFC Guidelines and policy.

Es ist nicht ganz klar, wie es zu der dortigen Schnittdauer-Angabe von 7 Sekunden kommen soll, denn tats�chlich gek�rzt wurden aufgerundet 13 Sekunden, einen Laufzeitunterschied gibt es letztendlich aber sogar �berhaupt nicht. Um Spr�nge auf der Tonspur oder aus zwischendurch geschnittenen Einstellungen resultierende, holprige Szenenfolgen zu vermeiden, hat man n�mlich stets ein wenig getrickst. Harmlose Aufnahmen, die vor oder nach den Schnitten vorkommen, wurden an den betroffenen Stellen oder im Umkreis einfach erneut eingef�gt.

Unabh�ngig davon, wie man zu derartigen Szenen mit Tiergewalt steht, sind die Schnitte prinzipiell zwar �rgerlich, die Fassung aber noch gut anschaubar. Zudem haben die britischen V�s als Pluspunkt einen wie gewohnt sehr informativen Audiokommentar von Bey Logan zu bieten.

Da das aus Zensurgr�nden entfernte Material im Vordergrund stehen soll, wurden die in der britischen Fassung doppelt verwendeten Einstellungen nicht direkt als "Alternativmaterial" gegen�bergestellt, sondern nur in kursivem Text und mit Beschreibung/Bildern in kleinerer Gr��e stets nach dem Schnitt wiedergegeben.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Britische DVD / Deutsche Blu-ray
angeordnet

Weitere Schnittberichte

Shaolin - Kloster der R�cher (1982)	HK-DVD - ZDF
Die Macht der Shaolin (1986)	HD-Fassung - Videofassung
Shaolin (2011)	BBFC 15 - FSK 16

Etwas mehr Schwarzbild zu Beginn der britischen DVD.
+ 1,3 sec

03:27 / 03:35-03:36

Nach dem Schuss folgt in der ungek�rzten Fassung eine Totale, in der mehrere Reiter mitsamt Pferden zu Boden st�rzen.

1,1 sec

In der britschen Fassung hingegen hat man an dieser Stelle erneut eine Nahaufnahme von trampelnden Pferden eingef�gt, die kurz vorher (03:11) schon mal zu sehen war. Der entstandene Laufzeitunterschied wird so exakt aufgehoben.

+ 1,1 sec

03:29 / 03:37-03:43

Nach in beiden Fassungen enthaltenen, weiteren Sch�ssen folgen eigentlich noch zwei Aufnahmen von den St�rzen.

5,6 sec

Auch bei diesem Schnitt wurde in der britischen Fassung Material verschoben, hier sieht man die trampelnden Pferde aus anderer Perspektive. Diese Aufnahme ist deutlich k�rzer als der somit "vertuschte" Schnitt und stammt zudem aus einer eigentlich erst sp�ter vorkommenden Szenenfolge (03:42).

+ 1 sec

Recht grob wurde dann aber schon wenige Momente sp�ter doch noch genau die Laufzeitdifferenz ausgeglichen.

Die nahe Aufnahme vom reitenden General Huo Long wird einfach fr�her abgebrochen, dann folgt umgeschnittenes bzw recyceltes Material:
- Eine Ansicht von ihm aus anderer Perspektive (kam schon bei 03:17)
- Erneut (!) die erste Ansicht trampelnder Pferde (03:11)
- Zuletzt l�uft die nahe Aufnahme vom reitenden Huo Long nochmal von vorne und dann auch in einem durch...bzw genau 1 sec, die in der britischen Fassung schon mal bei 03:30 zu sehen war, wiederholt sich

+ 4,6 sec

07:08 / 07:25

In zwei Aufnahmen fallen Reiter Tsao Man und sein Pferd die Treppe herunter.

3,2 sec

In der britischen Fassung sieht man stattdessen eine Ansicht von Huo Long und den M�nchen, die bei 08:54 nochmal vorkommt, als General Hou Jie mit ihnen spricht (dort ist die Aufnahme auch entsprechend l�nger).

+ 3,2 sec

101:55 / 106:15-106:18

Die M�nche haben ein Seil gespannt, um die Reiter zu Boden zu bringen. Eine Gro�aufnahme, bei der die Pferde daran h�ngen bleiben, war noch enthalten, dann wurde geschnitten: Es folgt eigentlich eine Zeitlupen-Aufnahme, bei der die Tiere offensichtlich sehr schmerzhaft mit dem Kopf zuerst auf den Boden krachen und die Reiter entsprechend vorne �berkippen.

2,7 sec

Wie �blich alternatives bzw recyceltes Material an der gleichen Stelle in der britischen Fassung:
- Eine Aufnahme von einem M�nch, die so bei 101:48 schon mal so zu sehen war
- Die M�nner reiten durch das qualmende Shaolin-Dorf, diese Aufnahme kam zuvor schon bei 101:44

+ 2,7 sec

Cover der gek�rzten britischen DVD von Cine Asia (BBFC 15):

(Wende-)Cover der ungek�rzten deutschen BD von New KSM (FSK 16):

Kommentare

25.07.2012 00:49 Uhr - Dombi

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Jetzt doppelt man schon Szenen, um die ver�nderte Laufzeit zu verschleiern. Neulich war doch ein Bericht, da wurde der Film langsamer abgespielt. Was f�r ein Unfug um Zensur zu verschleiern. Aber dank der guten Arbeit hier, fliegt das eh wieder auf.

25.07.2012 06:43 Uhr - Diabolus

Schade, dass die Asiaten es nicht mal lassen k�nnen Filme ohne Tierqu�lerei zu drehen. Dann w�ren diese Schnitte auch nicht n�tig. Ich kann die Vorgaben der BBFC da schon nachvollziehen. Es sind immer wieder die asiatischen Filme, die da bitter aufsto�en. Ich frage mich, wann da mal ein umdenken erfolgt.

25.07.2012 07:46 Uhr - Thodde

25.07.2012 06:43 Uhr schrieb Diabolus
Schade, dass die Asiaten es nicht mal lassen k�nnen Filme ohne Tierqu�lerei zu drehen.

Tun sie doch. :-D

25.07.2012 10:26 Uhr - NoCutsPlease

DB-Helfer

12.137

Stimmt ja, st�rzende Pferde sind in GB absolut verp�nt.

25.07.2012 12:55 Uhr - totalschaden

DB-Helfer

2.161

Wenn ein Pferd sich ein Bein bricht heilt das nie wieder vollst�ndig, meist gar nicht. Ein Pferd nun auf Spa� an der Sache zu Fall zu bringen, und damit eine schwere Verletzung zu riskieren ist verwerflich und ecklig.
Eine neue Schnittfassung bringt dann leider nichts mehr: Das Leid ist ohnehin schon passiert & die Macher des Streifens wird das auch kaum interessieren ...

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.