SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 64,99 € bei gameware
Titelcover von: Naruto Shippuden

Naruto Shippuden

zur OFDb OT: Naruto: Shippûden
Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,17 (51 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 19.06.2009
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 2.36 Lächeln hilft – manchmal auch nicht! (偽りの笑顔)
Deutsche TV Fassung
Japanische TV Fassung ofdb
Der Zeitunterschied in dieser Episode beträgt 73 Sekunden.


Details zur Schnittfassung:
Ausstrahlung: 16.06.2009
Sender: RTL 2
Sendezeit: 15:40
Erstausstrahlung: Ja

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Bei Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel.





Zur Episode
Prinzip war diese Episode ungeschnitten, lediglich der Rückblick zu Beginn wurde entfernt, sowie natürlich die Besonderheit für das Gewinnspiel welches im Japanischen TV stattfand.
Diese Folge war auch wieder mal ein Special bei dem 2 Episoden ausgestrahlt wurden, welche für das deutsche TV wie üblich aufgeteilt wurden.

Generell gilt es zu erwähnen das Sais stichelnde Kommentare gegen Narutos Männlichkeit abgemildert wurden. In der deutschen Synchro äußerst er sich zwar auch abfälliug über ihn, macht aber keine Kommentare über Narutos "Ausrüstung". Im Dampfbad hingegen tut er dies auch in der deutschen Fassung, aber der Kommentar ist nicht so eindeutig wie er es eigentlich war und lässt sich, bis zu Narutos Reaktion darauf ("So sehen Jungs nun mal eben aus!") auch so deuten das Sai auf Narutos kindisches Benehmen anspielt
0:00:00
Es fehlt zu Beginn eine Art kurzer Rückblick, in denen man noch mal zwei Szenen aus der vorigen Episode sieht: Naruto starrt das Foto vom alten Team Kakashi an, "schlägt" sich dann auf die Wangen und verlässt die Wohnung und schließlich den Aufbruch vom neuen Team Kakashi mit Yamato als Führer.
Dadurch ging auch die eigentliche Szene verloren in der man die Einblendung des Episodentitels sah (Bilder dazu weiter unten)

60 Sekunden


0:06:19
Hier wurde der Titel in der deutschen Fassung eingefügt.

Kein Zeitunterschied


0:11:29
Im japanischen Gewinnspiel gab es wieder eine Art Gewinnspiel. Naruto springt aus einem Bild heraus.

Naruto: "Es wird Zeit das erste Passwort zu präsentieren, also hört gut zu. Das Passwort lautet: BA!"

Dabei dreht sich das Bild um und entblößt das entsprechende Schriftzeichen.

13 Sekunden
Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #9 mit den Folgen 33-36
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Red Force - In The Line of Duty IV
  • Red Force - In The Line of Duty IV

  • BD/DVD Mediabook
Cover A
43,99 €
Cover B
36,99 €
Cover C
38,99 €
  • Hatching
  • Hatching

BD/DVD Mediabook
25,99 €
Blu-ray
14,99 €
DVD
12,99 €
Prime Video HD
9,99 €
  • Uncharted
  • Uncharted

4K UHD/BD
21,99 €
Blu-ray
15,99 €
4K UHD/BD Stbk.
29,99 €
DVD
13,99 €
Prime Video HD
16,99 €
  • Rambo - First Blood
  • Rambo - First Blood

  • 40th Anniversary Steelbook Edition
4K UHD/BD Steelbook
31,99 €
Prime Video
7,99 €
  • Dark Glasses - Blinde Angst
  • Dark Glasses - Blinde Angst

  • DVD/BD Mediabook
Cover A
21,99 €
Cover B
21,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
12,99 €
Prime Video HD
9,99 €
  • Cover Hard II
  • Cover Hard II

  • Blu-ray & DVD Mediabook
Cover A
36,31 €
Cover B
36,31 €