SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Predator Hunting Grounds · Lass die Jagd beginnen · ab 44,99 € bei gameware Daymare: 1998 Black Edition · Blutiges Horror-Gameplay mit Resi 2-Geschmack · ab 46,99 € bei gameware

    Teenage Mutant Hero Turtles

    zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

    Herstellungsland:USA (1987)
    Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
    Komödie, Krimi, Science-Fiction,
    Thriller, Zeichentrick, Mystery,
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,89 (40 Stimmen) Details
    01.06.2010
    Forrest
    Level 15
    XP 4.194
    Episode: 3.31 Der Geburtstagsschreck (Michaelangelo's Birthday)
    Deutsche Fassung ofdb
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 21:57 Min. (21:26 Min.) PAL
    Originalfassung ofdb
    Label New World Video, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 21:23 Min. (20:52 Min.) PAL
    Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkröten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Großbritannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als pädagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hieß die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
    Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europäischen Länder, auch Deutschland die Version aus Großbritannien und damit die gekürzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
    Im März 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Seit Mai 2010 steht nun auch die zweite Box mit weiteren 25 Episoden in den Kaufhausregalen und Internetshops. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die ungeschnitte Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen.

    Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung und der ungekürzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 2 von NewKSM.

    Dadurch, dass die Originalfassung schneller abgespielt wird, sind die Zeiten der Schnitte nicht immer 100% exakt.

    1 Wortänderung
    1 Schnitt (ohne Schwarzbilder) = 6,8 Sek.


    Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verfügung gestellt.

    Zeitindex: Deutsche Fassung/Originalfassung

    Intro:

    0:00-1:06/0:00-1:02
    Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank dafür an hudemx. Auf der deutschen DVD wurde das Intro nochmals überarbeitet. An zwei Stellen wurde im Titel "Teenage Mutant Hero" durch "Ninja" ersetzt. Einen bebilderten Vergleich dazu finden Sie hier. Vielen Dank dafür an pippovic.

    Episode:

    9:33/9:10-9:17
    An dieser Stelle erscheint in der Originalfassung ein Schwarzbild. Dabei fehlt ein Teil von Shredder wie er lacht.
    6,84 Sek.


    13:34/13:08-13:19
    Michelangelo liegt unter Shredders Spühlautomat mit der Mutagensäure. Ein Tropfen des Mutagens beginnt sich zu lösen. Im Original sagt Michelangelo sinngemäß: "Der Tropfen hängt an einen seidenen Faden." Bevor in der Originalfassung das Schwarzbild eingeblendet wird, fehlt in der deutschen Fassung eine Nahaufnahme von Michelangelo. Im Original sagt er noch: "Just like my entire life". Dann sieht man den Tropfen über seinem Gesicht.
    6,8 Sek. (ohne Schwarzbild)


    18:28/18:00
    Michelangelo fordert Shredder auf, seine Freunde zurückzuverwandeln. Dabei benützt er das Wort "Ninja".
    Originalfassung: "Now return my buds to normal Teenage Mutant Ninja Turtles."
    deutsche Fassung: "Du wirst sofort meine Freunde da oben wieder zu ganz normalen Teenage Mutant Hero Turtles machen..."
    Kein Zeitunterschied
    Cover der deutschen DVD Box 2:


    Kommentare

    02.06.2010 14:16 Uhr - Xaitax
    Ich frage mich ernsthaft wozu die in der neuen BOX die gekürzte Fassung dazugepackt haben.
    Ich meine: die Original-Ninja-Version reicht doch völlig aus! LoL

    02.06.2010 18:46 Uhr - hudemx
    02.06.2010 - 14:16 Uhr schrieb Xaitax
    Ich frage mich ernsthaft wozu die in der neuen BOX die gekürzte Fassung dazugepackt haben.
    Ich meine: die Original-Ninja-Version reicht doch völlig aus! LoL

    Weil sie die dt. Cut Tonspur nicht auf die US Uncut Fassung legen dürfen, deswegen kommen eben beide Fassungen auf einer DVD.

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Turtles-Box 2 mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

    Amazon.de



    Rollerball
    5-Disc UHD/BD Ultimate Edition 51.99
    4K UHD/BD Mediabook 35.99
    BD/DVD Mediabook 29.99
    DVD 10.79



    Le Mans 66 - Gegen jede Chance
    4K UHD/BD Steelbook 39,99
    BD Steelbook 25,99
    Blu-ray 17,99
    DVD 15,99
    prime video 13,99



    The Nightingale - Schrei nach Rache
    Blu-ray/DVD Mediabook 23.99
    Blu-ray 15.99
    DVD 13.99



    Doom - Der Film



    Die Braut des Prinzen



    Star Wars 1 - 9 - Die Skywalker Saga
    4K UHD/BD 199,99
    Blu-ray 99,99
    DVD 69,99
    Ep 1 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 2 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 3 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 4 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 5 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 6 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 7 - 4K UHD/BD 26,99