SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Evil West · Erheb dich und werde zum Wildwest-Superhelden · ab 52,99 € bei gameware

Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Lucio Fulci erregte in seiner Hochzeit besonders die Gem�ter deutscher Zensoren. Ein �berblick �ber Beschlagnahmen, K�rzungen & Ausfl�ge in verschiedene Genres.
In einem mittlerweile schon dritten Special-Teil blicken wir auf Jackie Chans Erfolge in den 90ern zur�ck.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUN�S zur�ck: Auch der franz�sische Komiker musste h�ufig K�rzungen in Deutschland hinnehmen.

American Werewolf

OT: An American Werewolf in London

Herstellungsland:	USA (1981)
Genre:	Horror, Kom�die

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,50 (96 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 27.07.2003

Scat

Level 13

XP 2.936

Vergleichsfassungen

FSK 16

ofdb

Freigabe

FSK 16

BBFC 18

ofdb

Freigabe

BBFC 18

In der deutschen Fassung fehlte seit jeher gegen Ende eine kurze Handlungsszene. Erst die sp�ten Ver�ffentlichungen auf Blu-Ray und HD DVD sowie eine neuere TV-Ausstrahlung auf Arte lieferten die ungek�rzte Fassung.

Eine einzige DVD-Auflage aus England basiert auf der dt. Fassung, weshalb die Szene auf dieser UK-DVD auch fehlt. Grund ist, dass Universal die Scheibe in beiden L�ndern auf den Markt brachte, um so Kosten zu sparen. Es handelt sich dabei um die 2 Disc Special Edition. Der Schnittbericht ist daher �bertragbar. Alle sonstigen UK-Versionen (VHS, DVD, BD, HD DVD) sind ungek�rzt.

Sp�ter lief der Film in Deutschland inkl. der Szene auch nachsynchronisiert; mit einem anderen Sprecher. F�r die V� von Turbine Medien wurde dann noch einmal der Originalsprecher Norbert Langer ins Studio geholt, der die fehlende Szene neu einsprach.

Verglichen wurde die alte deutsche und langezeit einzig erh�ltliche FSK 16 Version (identisch mit UK 2 Disc Special Edition) mit einer ungek�rzten UK-Version.

Weitere Schnittberichte

American Werewolf (1981)	FSK 16 - BBFC 18
American Werewolf (1981)	Tele 5 ab 12 - FSK 16
American Werewolf in Paris (1997)	Pro7 ab 12 - FSK 16
American Werewolf in Paris (1997)	DVD - Workprint

Meldung

American Werewolf - 4K-UHD und Blu-ray von Turbine Medien (23.09.2020)

75.59
Der Anfang der Einstellung ist noch drin, danach schaltet die deutsche Fassung auf David um, der versucht, sich mit einem Taschenmesser die Pulsadern aufzuschneiden. Folgendes Telefonat fehlt dazwischen (w�hrend die Kamera langsam auf die Telefonzelle schwenkt in der sich David befindet):

"Yes, operator, I`d like to call the United States and reserve the charges."
...
"David Kessler for anyone."
...
"Thank you. I`ll wait."
...
"Hello? It`s area code 516 472 3402."
...
"402."
...
"Thank you."
...
"Hello, Rachel? Just say yes you`ll accept the charges."
...
"Say yes, Rachel."
...
"Hi. Is Mom or Dad at home?"
...
"Well, where are they?"
...
"Well, where`s Max?"
...
"You`re all alone?"
...
"Mom and Dad would never leave me alone when i was ten."
...
"No, not ten and a half, either."
...
"I`m still in London."
...
"Yes, I`m all better now."
...
"Listen, Rachel. ... Tell Mom and Dad that I love them, okay?"
...
"Just do it for me will ya, please?"
...
"And, uh, ...don`t fight with Max."
...
"Well, try."
...
"And please don`t forget what I told ya about Mom and Dad."
...
"That I love them."
...
"And I love Max, and I love you too."
...
"No, I do."
...
"No, I`m not being silly ya little creep. ... You promise?"
...
"OK."
...
"You be a good girl, then."
...
"Yeah, I love you."
...
"Goodbye."

David legt auf und holt ein Taschenmesser raus. Dabei ist immer nur David in Nahaufnahme zu sehen. Gegen Ende der Einstellung setzt die deutsche Fassung dann wieder ein.
128 Sec

Deutsche DVD

Franz�sische DVD

Amerikanische DVD (Artisan)

Amerikanische DVD (Universal)

Englische DVD

Italienische DVD

Kommentare

02.12.2006 11:46 Uhr - Waltcowz

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Wieso zum Kuckuck haben die eine Handlungsszene rausgeschnitten? Diese Szene ist nicht brutal oder so, nein, David versucht sich nur von seinen Eltern zu verabschieden. "Don't fight with Max...well,try." Die Szeneist doch auch noch lustig. Ich verstehs nicht... :(

14.12.2006 22:27 Uhr - Scat

SB.com-Autor
User-Level von Scat

2.936

Noch viel �rgerlicher ist, dass die Szene sogar auf der deutschen Twentieth-Anniversary-DVD fehlt, obwohl alle anderen L�nder diese Szene auf DVD (ebenfalls die Twentieth-Anniversary-Version) enthalten.

12.01.2007 20:18 Uhr - Waltcowz

Ich wei�, diese Fassung hab ich im Regal

16.10.2007 11:07 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

Die HD-DVD beinhaltet auch diese Szene

30.12.2007 04:12 Uhr -

So toll finde ich den film nicht

30.05.2008 00:00 Uhr - JamaicanFlyer

Ich schon :)

13.07.2008 17:30 Uhr -

doch der is kult!!!!!!!!!!!!!!

13.07.2008 22:10 Uhr - Escaflowne

Also erstmal hallo an alle, verfolge die Seite schon ewig, hab mich aber grad erst angemeldet ;)
American W. l�uft ja grade auf Arte und die Telefonzellen-Szene war enthalten. Allerdings im Original mit deutschen Untertiteln, weshalb man davon ausgehen kann, dass die Szene in allen deutschen Fassungen fehlt,weil sie nie synchronisiert worden ist (weshalb auch immer)....
Aber auch wenns nur die eine Szene ist, es zeigt mal wieder, dass Arte der beste Sender im Free-TV ist - mit Abstand!

13.07.2008 22:22 Uhr - daywalker15

habs auch grad gesehen

14.07.2008 11:02 Uhr - KoRn

SB.com-Autor
User-Level von KoRn

3.959

@Escaflowne
ich hoffe du hast dich im forum angemeldet und nicht nur hier bei den comments. die eigentlichen film- & zensurdiskussionen finden n�mlich im forum statt und nicht hier.
& ja der film lief gestern erstmalig uncut im deutschen free TV.

16.07.2008 13:00 Uhr - leproph

Danke f�r den Schnittbericht.
Habe den Werewolf in Paris gesehen und frage mich, ob ich an Teil 1 mit einer nidrigeren Erwartungshaltung aufgrund des Alters rangehen sollte? Und ja, Arte ist klasse, ob das GEZ rechtfertigt steht auf einem anderen Blatt Papier.

13.01.2009 15:40 Uhr - brutus302003

einfach nur ein muss. hab ihn als teenie im Kino gesehen. hab ihn auch auf dvd, und ist immer wieder sehenswert.

27.01.2009 21:21 Uhr - Asgard

Starker Film, der gleicherma�en gruselig wie zum Totlachen komisch ist. Und dann nat�rlich noch die geilen Effekte und "Bad Moon Rising" von CCR. :D

20.09.2009 17:28 Uhr - Homunculus

Der Film ist mit dem 2. atmosph�risch nicht vergleichbar, wobei der 1.Teil um einiges "logischer" vorgeht. Was den Schauplatz betrifft ist interessant, dass dieser auf Grund einiger Schwierigkeiten beinah nicht in London gespielt h�tte.

Was der Cut in der Telefonzelle angeht: http://www.ofdb.de/view.php?page=text&fid=748&rid=20935

23.09.2009 17:11 Uhr - ~Phil~

Die erste halbe Stunde ist das beste und atmosph�rischste.

06.10.2009 11:39 Uhr - Homunculus

Am 5. November 2009 soll die SE mit 2 DVDs auch hierzulande erscheinen! (Wer nicht warten kann, sollte auf den UK-Import zur�ckgreifen.)

Bin gespannt, ob das eine richtige Neuauflage mit der Szene ist oder ob einfach "nur" eine DVD dazugepackt wurde.

03.11.2009 16:13 Uhr - magiccop

SB.com-Autor
User-Level von magiccop

13.273

Geiler Film und Vergleich. Hab mir heut die Blu-ray angeschaut und o.g. Szene ist vorhanden. Wurde allerdings neu synchronisiert, wobei die Stimme in Ordnung ist, jedoch f�llt der Unterschied schon auf.

21.12.2009 05:24 Uhr - Evil Wraith

Schon bizarr genug, dass der Film seit jeher ab 16 freigegeben war. Die Effekte sind blutig genug, dass sie zu damaligen Zeiten locker auch zu einer 18er-Freigabe h�tten f�hren k�nnen.

19.03.2011 01:15 Uhr - Ultralord

Auf der BD ist die Telefonszene drauf. Nachverchronisiert (nennt man das so?)
War wahrscheinlich nur ein Masterfehler.

25.04.2015 19:08 Uhr - MikeyMyers

Ich habe den Film mit der herausgeschnittenen Szene im ARTE gesehen. Auf meiner DVD ist sie nicht drauf. Aber das st�rt mich nicht. F�r den weiteren Verlauf der Handlung ist sie sowieso nicht relevant. Der Film ist auch so klasse!

@ Ultralord

Es hei�t "nachsynchronisiert"

07.06.2018 19:51 Uhr - claudi81

der Film Underh�lt Trotzdem noch Kultfilm

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.