SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware The Last of Us 2 · Eine emotionale Geschichte · ab 59,99 € bei gameware

Die letzte Rechnung zahlst du ...

zur OFDb   OT: Al di là della legge

Herstellungsland:Italien, Deutschland (1967)
Genre:Western
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,33 (3 Stimmen) Details
30.07.2020
Muck47
Level 35
XP 53.682
Vergleichsfassungen
Deutsche Kinofassung (Blu-ray)
Label Dolphin Medien, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 89:07 Min. (88:53 Min.)
Originalfassung (DVD)
Label Sunfilm, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 109:46 Min. (109:34 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Kinofassung auf der Blu-ray von Dolphin Medien und der ungekürzten Originalfassung auf den deutschen DVDs von Sunfilm / KSM / WGF


- 30 Schnitte
- Schnittdauer: 1450,5 sec (= 24:11 min) [in PAL]

Ein paar zusätzliche Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec wurden im Schnittbericht nicht aufgeführt.



Bevor Bud Spencer Anfang der 70er seinen Durchbruch in den Filmen mit Terence Hill schaffte, war er u. a. in Die letzte Rechnung zahlst du selbst zu sehen, wobei er hier ohne seinen markanten Bart auftritt. Als Minenbesitzer kommt er aber nur am Rande vor und seine Arbeiter werden von einem Trio um ihre Lohngelder betrogen. Dessen Anführer Lee van Cleef gerät daraufhin in weitere Verwicklungen, in denen er zwischenzeitlich mal als Held gefeiert und dann auch selbst betrogen wird. Ein im Grunde ernst gehaltener Western-Krimi, mit etwas härterem Finale und bis dahin ein paar komischen Momenten - manchmal auch nur unfreiwillig.

In zahlreichen Auflagen kleinerer Labels ist der Film mittlerweile in Deutschland ungekürzt mit Untertiteln für die früheren Fehlstellen auf DVD erhältlich. Zuvor fehlten fast 25 Minuten, womit einige Handlungsstränge deutlich gestrafft waren. Im TV bekam man den Film zuletzt noch öfter mal in besagter alten Fassung ohne Fremdsprachenwechsel zu sehen. Auf der am 16. Juli 2020 veröffentlichten Blu-ray von Dolphin Medien liegt als neue HD-Abtastung nur diese kürzere, deutsche Kinofassung vor. Wer den Film ungeschnitten sehen will, muss also weiterhin entweder zu den alten DVDs greifen - oder auch zu einer der Blu-ray-Boxen von KSM, bei der der Film selbst aber auch nur in SD (mit diversen anderen auf der Disc) enthalten ist.

Es fehlen nur Handlungsszenen, in denen z. B. der taktierende Novak öfter etwas mehr Raum bekommt. Das Gauner-Trio diskutiert zudem öfter das weitere Vorgehen und so schlittert van Cleefs Charakter auch ausführlicher in einen eher bürgerlichen Lebensstil. Auffällig ist speziell in der zweiten Hälfte auch die zurückhaltend ausgespielte Romanze zwischen van Cleef und der schnuckeligen Graziella Granata.

Alles in allem ist schon verständlich, warum man da damals in Deutschland die Schere ansetzte und den eher gemächlichen Film auf knackige 90 Minuten straffte. Die nur mit der deutschen Kinofassung daher kommende Blu-ray ist also für viele nicht unbedingt die schlechteste Wahl. Dennoch wäre es natürlich der Vollständigkeit halber schön gewesen, die Originalfassung zusätzlich mit auf der Disc anzubieten.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche Blu-ray / Alte deutsche DVD in PAL
angeordnet
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 2 vorwärts
00:00 / 00:00-00:29

Der Blu-ray fehlen gleich die ersten Aufnahmen mit ein paar Credits.

29 sec



02:21 / 02:45

Die Kutsche fährt einen Moment länger davon.

0,6 sec




02:47 / 03:10-03:57

Die Kutsche in weiterer Aufnahme, Billy Joe beobachtet dies von oben. Zu einer langen weiteren Einstellung noch ein paar Credits.
Zuletzt die Folgeaufnahme von Al noch ein wenig früher.

46,9 sec



03:27 / 04:36-04:37

Die Kamera verweilt einen Moment länger unter dem Sitz.

1,2 sec




04:38 / 05:44-06:21

Die Kutsche weiter auf dem Weg ins Dorf. Die Einstellung beginnt hier deutlich früher als bei der deutschen KF.

36,3 sec



07:22 / 08:58-08:59

Wieder ein belangloser Fehlmoment, bevor Sally die Glocke läutet.

0,8 sec


10:12 / 11:43-11:44

Dito, vor einer Ansicht von Novak auf dem Pferd.

1,1 sec


11:34 / 13:03-13:04

Beim gemeinsamen Davonreiten.

1 sec




16:25 / 17:43-17:46

Die Kamerafahrt zu Lolas Beinen beginnt früher.

2,9 sec



19:35 / 20:49-22:55

Nach der Barschlägerei sieht man Novak und Billy noch beim Einchecken in ein Hotel. Die Empfangsdame ist eher genervt und will dem eher dreckigen Billy kein zweites Zimmer geben. Novak lässt ihn bei sich übernachten und als Unterschrift hinterlässt Billy demonstrativ nur ein Kreis und ein X.
Anschließend geht Novak früher draußen umher. Billy schläft scheinbar, bemerkt jedoch wie Novak den Raum verlässt.

125,6 sec (= 2:06 min)



22:15 / 25:28-30:49

Ein längerer Block mit vielen kleinen Szenen.

Al blickt noch nach vorne, steht auf und geht davon.
Danach etwas Unterhaltung, ein Mann preist sein Pferd Julius Cäsar an. Billy fragt nach dem Preis und der Mann meint gleich, dass es nicht zu verkaufen sei. Al spielt vor der Tür Mundharmonika, Billy geht zu ihm.
Der Priester kommt dann an einer Schule vorbei und erzählt vom Fenster aus eine kleine Geschichte, welche die Kinder belustigt und auch die Lehrerin zum Schmunzeln bringt.
Das Trio bespricht nun das weitere Vorgehen. Der Priester betont, dass auch für ihn keiner unnötig sterben soll. Er ist aber eher bereit dies in Kauf zu nehmen als Billy.
Novak überlegt im Anschluss auch, wie der Geldtransport geregelt werden soll und will Cooper überreden, dass er (also Novak) mitkommt.
Sally bringt Billy etwas zu essen und die beiden zicken sich ein wenig an. Novak schmunzelt darüber und die Beiden gehen davon, um etwas zu bereden.

320,2 sec (= 5:20 min)



23:31 / 32:01-32:50

Novak bleibt länger zurück.
Dann geht Al draußen umher, wo der Priester einem Waffenhändler eine Predigt hält. Während er mit Bibelzitaten davon schwafelt, dass man jegliche Munition aus dem Verkehr ziehen sollte, klaut Al im Hintergrund etwas von eben dieser.
Billy wandert dabei etwas früher durch die Gegend und beobachtet dies.

48,2 sec



25:14 / 34:29-34:30

Vorlagenfehler, bevor Lee der tolle Einfall kommt.

1,2 sec


27:29 / 36:39-36:43

Kleine Straffung beim Aufbruch der Kutsche.

3,5 sec




27:58 / 37:11-37:29

Es wird erst noch zurückgefahren auf Al und den Priester, die weiter oben lauern. Ersterer ist ungeduldig, während der Priester meint, dass Gott die Geduldigen belohnt.
Zuletzt noch ein Umschnitt auf die Kutsche.

18 sec
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 2 vorwärts

Kommentare

30.07.2020 10:06 Uhr - FdM
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
Danke für den SB.
Das Cover der VPS-Glasbox konnte noch interessieren.
Das Motiv mit dem heutigen FSK-12 Logo,würde ich sogar in der Grabbelkiste liegen lassen ;)

30.07.2020 10:56 Uhr - Der Dicke
2x
SB.com-Autor
User-Level von Der Dicke 19
Erfahrungspunkte von Der Dicke 7.007
Eine Blu-ray mit einer Stümmelfassung eines Films, der bereits uncut in SD vorliegt, ist in der Grabbelkiste ohnehin bestens aufgehoben. Traurig, sowas.

Oha, "Einauge" Herbert Fux spielt ja auch mit !

30.07.2020 12:04 Uhr - Jimmy Conway
2x
Graziella Granata!
So ein Name macht sogar Nachbars Lumpi spitz.

30.07.2020 14:50 Uhr - Schweisskopf
2x
Bud Spencer ohne Bart sieht komisch aus!

01.08.2020 16:30 Uhr - Mr.Brown-1602
Danke für den Schnittbericht. Hatte mir die DVD lange verkniffen und mich auf die Blu-ray Ankündigung gefreut. Aber gekürzt (wenn auch nur Handlung)... eher nicht

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungeschnittene deutsche DVD

Amazon.de

  • The Closet
  • The Closet

Blu-ray
14,47 €
DVD
12,41 €
prime video
9,99 €
  • Du hättest gehen sollen
  • Du hättest gehen sollen

Blu-ray
18,71 €
DVD
10,33 €
  • Ip Man 4: The Finale
  • Ip Man 4: The Finale

BD Steelbook
22,99 €
Blu-ray
13,99 €
DVD
11,99 €
  • Valentine - The Dark Avenger
  • Valentine - The Dark Avenger

Blu-ray
15,50 €
DVD
14,47 €
prime video
12,66 €