SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Sniper Elite 5 · Immer beide Augen offen halten · ab 49,99 € bei gameware

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 64,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

47 Ronin

OT: 47 Ronin

Herstellungsland:	USA, Gro�britannien, Japan, Ungarn (2013)
Genre:	Abenteuer, Action, Eastern, Fantasy, Historie

Bewertung unserer Besucher:

Note: 5,94 (28 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 30.05.2014

MajoraZZ

Level 28

XP 19.087

Vergleichsfassungen

Internationale Fassung

Label	Universal, DVD
Land	USA
Freigabe	PG-13

Japanische Fassung

Label	Universal, DVD
Land	Japan
Freigabe	unbekannt

Verglichen wurde die US-Fassung mit der japanischen Fassung.

Wer nun erwartet bei diesem Film neues, spannendes und actiongeladenes Material zu sichten muss sich mit einer herben Entt�uschung zufrieden geben. Die einzigen Unterschiede sind ein paar alternative Kameraaufnahmen und hier und da hat man ein paar Szenen v�llig bedeutungslos um ein paar Sekunden verl�ngert. Der Leser kann sich daher auch "nur" mit der westlichen Fassung begl�cken, da diese inhaltlich genau das Gleiche zu bieten hat.

Anmerkung: Anfangs ging man von sehr viel alternativem Material aus, da Dialogszenen erst auf japanisch und sp�ter auf englisch gedreht wurden. Diese sind hier aber nicht anzutreffen. Und aufgrund der in asiatischen Shops angegebenen Laufzeit der japanischen Blu-ray, konnte man meinen, dass die alternative Fassung um ca. 9 Minuten l�nger geht. Leider bleibt auch hier das Ergebnis hinter den Erwartungen zur�ck.

Wie gesagt, das neue Material beschr�nkt sich auf unwichtige kleine �nderungen und die neue Fassung ist gerade mal zwei Minuten l�nger. Insgesamt ist das, gerade im Rahmen der ganzen Ank�ndigungen, doch ein recht entt�uschendes Ergebnis.

Um mal auf die Ver�nderungen beziehungsweise Erweiterungen einzugehen: Gelegentlich haben Filme mit asiatischem oder japanischem Bezug eine eigene Fassung f�r den asiatischen/japanischen Raum, die sich von der internationalen Fassung unterscheidet (z.b. Kill Bill und Vernetzt). Oft sind die Unterschiede kulturellen Hintergundes.
Ob man allerdings die Eingriffe bei 47 Ronin als kulturelle Anpassung oder eher als simple Erweiterung auffasst, ist dem Zuschauer selber offen zu entscheiden. Bei den alternativen Kameraaufnahmen kann man wenig sagen, diese �ndern ja kaum etwas an der Szene. Beim zus�tzlichen Material sieht das fast anders aus! Hier geht es um die typische Moral, die man oft in asiatischen Filmen sieht: Um Respekt und Stolz. Bis auf die letzten beiden erweiterten Szenen ist jede Erweiterung ein Dialog beziehungsweise eine Dialogserweiterung. Immer geht es darum, dass jemand seinen Stolz verloren hat oder das man jemanden besonders respektiert, obwohl er ein Feind ist. Gerade die dritte erweiterte Szene bringt das doch recht sch�n zum Ausdruck: In der internationalen Fassung schweigt die Tochter einfach, w�hrend sie in der japanischen Fassung ein weiteres Mal den Ruhm ihres Vaters ausdr�ckt.

8 Unterschiede:
- 3x alternatives Material
- 5x zus�tzliches Material in der japanischen Fassung
= 2 Minuten und 34 Sekunden Differenz.

Laufzeiten stammen von der japanischen Fassung.

Kaufen Sie diesen Titel bei Amazon.de
Deutsche 3D Blu-ray im Steelbook
Deutsche Blu-ray

47 Ronin (2013)

Meldungen:

47 Ronin verliert Regisseur nach Re-Shoots (26.09.2012)
47 Ronin - Blu-ray mit der westlichen Fassung (23.05.2014)
47 Ronin: Actionfilm mit Keanu Reeves als UHD-Premiere im limitierten Steelbook (18.04.2020)

mehr Informationen zu diesem Titel

Alternatives Material
11:11
Alternative Aufnahme.
Kein Zeitunterschied

Asiatische Fassung	US-Fassung

Zus�tzliches Material in der asiatischen Fassung
11:12
Die Frau rennt dem Herren hinterher. Sie meint, sie habe alles f�r hin gemacht, was in ihrer Macht stand. Der Herr spricht nun dar�ber, das sie versagt hat und das seine Assinstenten der Familie die Macht gegeben haben und dass das ihr Verm�chtnis ist.

Frau: "My Lord, I did everything in my power..."
Lord: "You failed me. Look. My ancestors gave their lives to put the Shoguns's family in power, and this was their reward. Asano's ancestors gave orders from the camp stools, and they were given Ako. Now, he is honored with the Shogun's visit, while I am commanded to attend."
Frau: "In three days, all eyes will be on Ako. If my Lord desires, Asano's hour of triumph shall be his downfall."
Lord: "How?"
Frau: "Every man has his weakness. Asano has a daughter. The one thing he would die for. "
Asia-Fassung 83 Sek. l�nger

Alternatives Material
26:20
Die Aufnahmen unterscheiden sich.
Kein Zeitunterschied

Asiatische Fassung	US-Fassung

Zus�tzliches Material in der asiatischen Fassung
26:30
Weitere Aufnahmen.
Asia-Fassung 12 Sek. l�nger

Zus�tzliches Material in der asiatischen Fassung
39:19
Der Dialog ist nur ein kurzen Augenblick l�nger.

Mann: "Lady Asano. I don't know why your father tried to take my life, but i grieve for him, and honor him. If you can forgive me, I would give that life to serve you as a husband, and the people of Ako as their regent."
Asano: "Your Highness..."
Asia-Fassung 20,5 Sek. l�nger

Alternatives Material
39:50
In der US-Fassung schweigt die Frau, in der Asia-Fassung sagt sie ebenfalls noch kurz ein paar Worte �ber ihren Vater.
Asano: "Your Highness, tradition demands a periode of mourning for my father."
Mann: "You are granted one year from mourning. But you will remain a guest of Lord Kira's until you are married."
Asia-Fassung 6,5 Sek. l�nger

Asiatische Fassung	US-Fassung

Zus�tzliches Material in der asiatischen Fassung
71:10
In einer unbedeutenden Aufnahme geht ein Mann zu einem anderen und fragt: "Was ist passiert?". Der andere Mann schweigt und geht einfach weiter.
Asia-Fassung 15,5 Sek. l�nger

Zus�tzliches Material in der asiatischen Fassung
85:17
Es gibt eine langsame Kamerafahrt zu Keanu. Dann noch eine Einstellung von ihm und noch Eine von dem Mann, der die Liste f�hrt.
Asia-Fassung 16,5 Sek. l�nger

Kommentare

30.05.2014 00:08 Uhr - Freddy Friend

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

DB-Helfer

277

Obwohl die Version hier nur unbedeutend l�nger ist sehe ich schon kommen,dass alle sich aufregen werden und sich f�r viel Geld den Asienimport holen,weil sie einen Film,der sowieso eher schlecht war,komplett uncut sehen wollen. Man will immer das was man nicht haben kann.

30.05.2014 00:51 Uhr - NICOTERO

Keanu scheint seinen filmischen Abstieg merklich unterstreichen zu wollen. 47 Ronin war grottenschlecht. Leider unterbietet sein Regiedebut diesen aber noch um l�ngen: Man of Tai Chi! Nichts was man anderswoh nicht schon und vor allem besser gesehen h�tte. Inklusive Hauptdarsteller mit dem Ausdruck eines Ziegelsteins. Flop.

30.05.2014 00:52 Uhr - mds51

DB-Co-Admin
User-Level von mds51

42.266

Da sollen sie doch gleich beide Fassungen auf die BD pressen...

Bei dem Film wird das sicher kein Asia-import und auch keine normale Fassung.
Den schau ich mir sicher kein zweites Mal an

30.05.2014 01:45 Uhr - peacekeepa

Dieser Film ist nicht "durchaus gelungen", sondern eine Katastrophe; was Keanu "Stoneface" Reeves hier abliefert eine Frechheit.

30.05.2014 02:07 Uhr - INSTINCTSTEVE

Es gibt 47 Gr�nde den Film nicht zu schauen, aber nur einen der wirklich z�hlt:

Der Film ist schlecht!

30.05.2014 09:32 Uhr - Jack Bauer

Na immerhin, hier scheinen sich ausnahmsweise mal alle einig zu sein: der Film ist tats�chlich absoluter Vollschrott. Unglaublich, dass Hollywood f�r solch uninspiriertes, todlangweiliges Kasperletheater 175 Mio. Dollar springen l�sst und dabei keine Millionen mehr �brig hat, um sie in einen guten Drehbuchautoren zu investieren, der den Figuren Leben einhaucht und der Geschichte ein angemessenes Ma� an Spannung und Dramatik verleiht. 47 RONIN ist langweilig, vorhersehbar, verbl�ffend schlecht getrickst und darstellerisch eine Katastrophe.

Keanu Reeves hat ja ganz unzweifelhaft ein paar herausragende Actionfilme gedreht (POINT BREAK, SPEED, THE MATRIX), die Zeiten scheinen aber vorbei. Sein Regiedeb�t MAN OF TAI CHI war in etwa genauso schlecht wie 47 RONIN, nur noch viel unspektakul�rer. Was ihn da �berhaupt gereizt hat, diesen potenziellen Videothekenklopper zu drehen, wei� der Teufel.

30.05.2014 10:14 Uhr - ~Phil~

Seit ich diesen Film gesehen habe, hasse ich Keanu Reeves. Was der da abzieht, also dagegen wirkt selbst Ben Affleck wie ein Mimik-Gro�meister!!
Hinzu kommt noch, dass es im O-Ton absolut l�cherlich klingt, weil alle Japaner mit sichtlicher M�he Englisch sprechen m�ssen, auch untereinander.
Inhaltlich ebenfalls eine Katastrophe. Die haben viel zu stark versucht, gro�artige Asia-Fantasyfilme zu kopieren, und haben es nichtmal ansatzweise hinbekommen.
Eine angemessene Schnittfassung w�re eine Version komplett ohne Keanu Reeves, in japanischer Sprache und mit besseren, neu gedrehten Kampfszenen.

Zornige 2/1O von mir!

30.05.2014 10:23 Uhr - Jerry Dandridge

Ist der Film einfach nur schlecht, oder eher trashig schlecht. Mit letzterem k�nnte ich mich n�mlich anfreunden.

30.05.2014 10:40 Uhr - HemiCharger

@Jerry:
Leider NICHT trashig, sondern einfach nur nervt�tend und langweilig.
Ich stehe auch auf Trash, manchmal sogar auf Hochglanz-Trash, aber wer �ber 47 Ronin lachen kann, der muss schon knallhart drauf sein.
Hab mir schon vor einiger Zeit auf ner B�rse die US-BD mitgenommen und mich anschlie�end sehr ge�rgert.
ZED hat vollkommen Recht bzgl. des O-Tons.
Es ist unfassbar anstrengend, den Japanern zuzuh�ren, so leid tun die einem.
Zudem wirkt es nicht nur unauthentisch und unglaubw�rdig, sondern auch noch total bescheuert.
�ber Keanu sollte man einen Mantel des Schweigens h�llen...
Eigentlich mag ich ihn als Mensch echt gerne, aber was hier dargeboten wird, ist einfach nur �rgerlich und traurig zugleich.
Sehr sehr schade.....

30.05.2014 11:58 Uhr - great owl

Macht auch nichts der Film ist so schlecht das es mich nicht in der Spalte juckt.^^
Danke f�r den Schnittbericht :)

30.05.2014 14:08 Uhr - Teddybear

ok, ich sag mal, mir hat der Film gefallen, und die Japan-Fassung braucht man nicht kennen..
steinigt mich 47 mal :D

30.05.2014 14:19 Uhr - samploo

176

Es ist eine Schande, was man diesem Film angetan hat. W�hrend der Produktion das Ruder so rumzurei�en kann nie gutgehen. Man h�tte den Regisseur einfach mal machen lassen sollen und das Risiko eingehen m�ssen, statt da einen neuen ranzusetzen, der markante Rollen, die man bereits h�ufig in Trailern / Clips / Postern sah, herausschneidete (Tattoo-Guy). Kann verstehen, dass der Film somit nicht mehr viel geworden ist bzw. nicht ann�hernd das, was er h�tte sein k�nnen. Gerade bei so einer Thematik frustriert mich das wirklich sehr.

30.05.2014 14:29 Uhr - MajoraZZ

SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ

19.087

30.05.2014 11:58 Uhr schrieb great owl
Danke f�r den Schnittbericht :)

Bitte :)

31.05.2014 09:23 Uhr - Xaitax

Keanu's Comeback k�nnte eventuell seine neuer Film *Johny Wick* werden. Der sieht im Ansatz zumindest ordentlich aus. Mal abwarten.

Aber meint ihr, *Last Samurai* sei besser als *Ronin 47*. ??

31.05.2014 11:52 Uhr - fxsavini

31.05.2014 09:23 Uhr schrieb Xaitax
... Aber meint ihr, *Last Samurai* sei besser als *Ronin 47*. ??

�hm... das ist jetzt hoffentlich nicht ernst gemeint? Du meinst den 2003er-Film mit Tom Cruise? Also zwischen diesen beiden Filmen liegen LICHTJAHRE, quasi wie tiefste Dunkelheit (47 Ronin) und hellster Stern (Last Samurai).... und dabei mag ich Cruise-Filme in aller Regel eher nicht, aber "Last Samurai" ist ein erstklassiger Film.

31.05.2014 16:06 Uhr - sareph

30.05.2014 14:08 Uhr schrieb Teddybear
ok, ich sag mal, mir hat der Film gefallen, und die Japan-Fassung braucht man nicht kennen..
steinigt mich 47 mal :D

Hab den grad gesehen und f�hlte mich gut unterhalten:-)

31.05.2014 18:01 Uhr - Killertamagotchi

naja egal in was f�r eine fassung dieses US Remake bleibt schei�e

31.05.2014 19:22 Uhr - tyranty

@peacekeepa
Hat Keanu Reeves jemals gut gespielt?Er hat immer ein "Stoneface".
Ich kenne keinen Film mit ihm in dem er mal anders geschaut als ein gepr�gelter Dackel.Selbst Steven Seagal hat noch mehr Mimik drauf.

03.06.2014 12:43 Uhr - Lykaon

hmm, du kennst die klassische Zimmerservice-Szene aus Johnny Mnemonic? Die ist super, der Mann hat 0 Ausstrahlung... in Matrix hat der roboterhafte Keanu perfekt gepasst

05.06.2014 00:44 Uhr - Toxic_Avenger

Diese hier :

https://www.youtube.com/watch?v=J1okpAj7Fhw

29.06.2014 22:08 Uhr - MajoraZZ

SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ

19.087

31.05.2014 09:23 Uhr schrieb Xaitax
Aber meint ihr, *Last Samurai* sei besser als *Ronin 47*. ??

Definitiv: Ja!

15.12.2014 10:19 Uhr - Ueber_Vater

Ich f�hlte mich ganz passabel unterhalten. Nach den ganzen negativen Stimmen war die Erwartung eh nicht hoch, daf�r ist der Film aber zumindest f�r einen gem�tlichen Abend auf der Couch ganz brauchbar. Muss ja nicht immer ein epochales Meisterwerk sein. Ich hab das Ansehen jedenfalls nicht bereut und nach vielen Filmen mit Reeves wei� man eh wie der die ganze Zeit dreinschaut. Wie bei Steven Seagal halt, das sollte jetzt nicht die gro�e �berraschung sein.

23.10.2020 22:28 Uhr - happymetal4evr

ich fand ihn unterhaltsam, bis auf den wei�en fuchs waren die "cgi's" auch gut (-:

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.