SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Rage 2 · Bunter Shooter für PS4, Xbox und PC · ab 49,99 € bei gameware Sniper Elite V2 · Uncut Shooter für PS4, Xbox und Switch · ab 39,99 € bei gameware

Police Story: Teil 2

zur OFDb   OT: Ging Caat Gu Si Zuk Zaap

Herstellungsland:Hongkong (1988)
Genre:Action, Martial Arts, Komödie, Krimi,
Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,47 (25 Stimmen) Details
19.06.2013
Muck47
Level 35
XP 47.959
Vergleichsfassungen
RTL Nitro ab 12
Label RTL Nitro, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 12
Laufzeit 97:43 Min. (94:57 Min.) PAL
FSK 16 Neuauflage
Label Splendid, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 101:52 Min. (99:17 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf RTL Nitro am 14.06.2013 um 20:15 Uhr (ab 12) und der ungekürzten FSK 16 DVD von Splendid (Hongkong-Fassung)


13 Abweichungen, davon
* 10 Schnitte, 1 Stelle mit Alternativmaterial
* 2 zusätzliche Zensurschnitte

Differenz (ohne Logos): 207 sec (= 3:27 min)
=> Davon Zensurschnitte für die frühere Sendezeit: 156 sec (= 2:36 min)



Nachdem Tele5 Jackies Action-Kracher aus den 80ern schon mehrfach um 20:15 Uhr zeigte und dazu auf Basis der um Handlung bereinigten Exportfassung nur eine kurze Gewaltkürzung vornahm (siehe Schnittbericht), legte RTL Nitro nun auch eine Ausstrahlung auf diese Sendezeit. Einleitend sei hierzu gesagt, dass der Sender schon Teil 1 erstmals im TV inklusive den fehlenden Handlungsstellen der alten Exportfassung gezeigt hatte und dabei sogar ein der DVD überlegenes Master nutzte - welches allerdings am Ende einen Schnitt vorzuweisen hat (siehe Schnittbericht).
Ähnlich sieht es nun auch bei Teil 2 aus: Während Tele5 zumindest schon in der Nachtwiederholung das ungekürzte Master der Splendid-Neuauflage zeigte, lief der Film auf RTL Nitro schon um 20:15 Uhr inklusive allen fehlenden Handlungsstellen der alten Exportfassung UND von deutlich besserem Master.

Kurioserweise hat man hier das Master der japanischen Langfassung genommen, welche u.a. auf der US-DVD und der HK-BD (Update 28.02.2014: auch auf der deutschen BD) enthalten ist. Die Zusatzszenen der Langfassung hat man dann aber konsequent wieder entfernt und so die reguläre ungekürzte Fassung (wie eben auf der Splendid-Neuauflage) rekonstruiert. ABER: An ein paar Stellen gab es in der Langfassung Alternativmaterial oder Schnitte...und genau diese fehlen jetzt eben wieder bei den RTL Nitro-Ausstrahlungen.

Etwas ärgerlich, dass dies ausschließlich Szenen betrifft, die in der auf Basis der regulären ungekürzten Fassung zusätzlich geschnittenen alten Exportfassung enthalten waren und somit auch eine deutsche Synchro haben.

Darüber hinaus wies nur die in diesem Schnittbericht verglichene 20:15 Uhr-Fassung an der gleichen Stelle wie bei der Tele5-Fassung eine Gewaltzensur auf, allerdings fällt diese hier kürzer aus (es fehlt nur 1 statt 3 sec). Zudem gab es noch einen zusätzlichen sehr langen Eingriff beim Endkampf. Über 2,5 Minuten und somit das komplette, etwas härtere Ende des Taubstummen wurde entfernt.
Die Nachtwiederholung auf RTL Nitro wurde mit 16er-Warnung angekündigt und war leider an den gleichen vielen Handlungsstellen gekürzt - zumindest diese beiden Gewaltszenen waren aber enthalten.

Auch der Soundmix unterscheidet sich vereinzelt, besonders auffällig nach dem Schnitt bei dem Gespräch mit dem Informanten. Über der Folgeszene von Abhörmaßnahmen und kleinen Verfolgungen durch die Stadt ertönt ein anderer Score. Als Jackie am Ende seine um den Bauch gebundene Bombe entschärft hat, hört man ebenso andere musikalische Untermalung bei seinem Herauslaufen aus dem Tunnel. Aber auch so gibt es zwischendurch bei Kampfszenen und ähnlichem Abweichungen bei der Tonspur oder auseinander laufenden Ton, sodass man merkt, dass RTL Nitro hier nicht die Splendid-Neuauflage als Ausgangsbasis hatte.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
RTL Nitro ab 12 / FSK 16 DVD Neuauflage
angeordnet



Positive Botschaft noch am Rande: Twin Dragons lief auf RTL Nitro (zumindest am 14.06.2013) am gleichen Abend zwischen den beiden Ausstrahlungen von Police Story II in ungekürzter Form mit anamorphem Bild in besserer Qualität als auf der teuer gehandelten deutschen OOP-DVD. Gleiches Spiel ein paar Tage zuvor bei City Hunter.
Weitere Schnittberichte
Police Story (1985) Hongkong Kinofassung - Japanische Fassung
Police Story (1985) FSK 16 Pro 7 - FSK 18
Police Story (1985) FSK 18 VHS - NL Fassung
Police Story (1985) FSK 16 Masterpiece Edition - FSK 16 Neuauflage
Police Story (1985) RTL Nitro ab 16 - FSK 16 DVD Neuauflage
Police Story (1985) Tele 5 ab 12 - FSK 16 Blu-ray
Police Story (1985) Tele 5 ab 18 - FSK 16 Blu-ray
Police Story (1985) US-Fassung / Exportfassung - Originalfassung / Hongkong-Kinofassung
Police Story: Teil 2 (1988) FSK 16 Exportfassung - BBFC 15 / FSK 16 Neuauflage
Police Story: Teil 2 (1988) HK CAT II - Japan LD
Police Story: Teil 2 (1988) Tele 5 ab 12 - FSK 16 Exportfassung
Police Story: Teil 2 (1988) RTL Nitro ab 16 - FSK 16 Neuauflage
Police Story: Teil 2 (1988) RTL Nitro ab 12 - FSK 16 Neuauflage
Police Story: Teil 2 (1988) Französische Fassung - Exportfassung
Police Story 3: Supercop (1992) US-Fassung - FSK 16
First Strike - Jackie Chans Erstschlag (1996) FSK 12 - Uncut
First Strike - Jackie Chans Erstschlag (1996) RTL II Nachmittag - FSK 12 (Internationale Fassung)
Mega Cop (1993) Kabel 1 ab 18 - FSK 18
Mega Cop (1993) US-Fassung - Originalfassung
Police Story: Back for Law (2013) RTL II ab 12 - FSK 16

Meldungen


Da es hier vorwiegend um die zusätzlichen Zensurschnitte gehen soll, wurden nur diese bebildert. Für Screenshots der reinen Handlungsschnitte sei auf den entsprechenden Schnittbericht verwiesen.



Firmenlogos

Die Logos von Fortune Star und Golden Harvest fehlten auf RTL Nitro.

54 sec



07:35 / 08:29-08:48

Ko unterhält sich noch im Auto mit seinem Anwalt, nachdem der Kevin etwas gedroht hat.

Ko: "John, ich bin am Ende. Das habe ich dem kleinen Bullen zu verdanken. Der Kerl muss verschwinden. Ein für alle mal, hast du mich verstanden?"
John: "Natürlich, Sir. Wozu haben sie mich denn, ich bin der beste Mann in diesem Gewerbe. Diese kleine Ratte können sie ruhig mir überlassen."
Er lacht.

18,5 sec



16:12 / 17:25

Nach der Szene im Büro gehen beim Szenenübergang ein paar unbedeutende Frames verloren.

0,6 sec




19:31 / 20:44-20:48

Mehr Panik im Einkaufszentrum, dazu hört man von Jackie über Lautsprecher noch: "Das Einkaufscenter wird unverzüglich geräumt."

4 sec



36:18 / 37:35-37:39

Bevor May losfährt, fehlt die kurze Rückblende auf Teil 1, bei der Jackie sie schon mal auf dem Mofa stoppen wollte und sie so unfreiwillig zu Fall gebracht hat.

4,4 sec



42:26 / 43:47-43:48

Ein erstes Mal landet Jackie auf der Motorhaube (man hat auf RTL Nitro also sein gerne mal benutztes Stilmittel, manche Stunts ohne Rücksicht auf Kontinuität mehrfach zu zeigen, hier quasi kaputt gemacht).

0,9 sec



48:57 / 50:19-50:20

Die Kamera verweilt etwas länger auf dem Poster von Jackie in Uniform aus Teil 1.

1,6 sec




55:52 / 57:15-57:32

Es wird noch auf den Lautsprecher zugefahren und Außenaufnahmen folgen.
Währenddessen hört man, wie der Mann im Verhörraum auspackt; "Ich habe in letzter Zeit ein paar Geschäfte gemacht. Da war ein Bootsmann, der brauchte ein paar Bomben zum Fischen. Und dann war da ein Kerl namens Lao. Er sammelt leere Hülsen und macht daraus Kugeln, um sie zu verkaufen. Dann tauchte mal ein Typ auf, der hieß Polarbär. Der hat ne ganze Menge gekauft (für irgendne kriminelle Sache. Der hängt immer in dem Billardzimmer bei Yau Ma-Chai herum.)"

Der in Klammern gehaltene Teil kommt eigentlich über der auch auf RTL Nitro wieder enthaltenen Folgeaufnahme, wurde hier aber stummgeschaltet.

16,6 sec



57:03 / 58:43-58:45

Der eine Gangster rennt etwas früher zu seinem Kollegen und spricht ihn dabei mit "Harry!" an.

1,6 sec


57:56 / 59:38-59:39

Das Auto unbedeutend länger.

1,1 sec




Alternativ
64:47-64:49 / 66:30-66:33

Die Sekretärin nimmt andere Briefe zur Hand.
(Tatsächlich ein komplett anderer Teil der Aufnahme - dank dem auf RTL Nitro zugrunde liegenden Master der Japan-Langfassung.)

Deutsche DVD 0,8 sec länger


66:56 / 68:39-68:41

Die Leute im Büro unbedeutend länger.

1,2 sec




Schnitt nur bei der Primetime-Fassung
67:05 / 68:50-68:51

Wie in der Tele5-Primetime-Fassung sieht man nicht, wie der Attentäter explodiert.
ABER im Gegensatz zu Tele5 fehlen auf RTL Nitro nur die ersten Aufnahmen im Inneren, alle Explosionen von außen waren zu sehen.

1,1 sec



Schnitt nur bei der Primetime-Fassung
93:31 / 95:17-97:52

Jackie schaut aus dem Fenster noch seinem gerade heruntergeworfenen Gegner hinterher. Er bekommt einen Kick von hinten - der Taubstumme ist noch aktiv. Es folgen diverse weitere harte Tritte. Jackie wird ordentlich zugesetzt und er landet beinahe ein Stockwerk tiefer, kann sich aber noch an den Treppenstufen festhalten. Nach etwas Hochziehen an diesen geht der Kampf eine Weile weiter. Jackie ist schließlich bei einer Kiste mit Feuerwerkskörpern angekommen. Nun gibt es die Rache für seine vorige Folter: Der Taubstumme bekommmt etliche Feuerwerkskörper ab und seine Kleidung brennt etwas. Jackie hat schließlich Erbarmen und nutzt den Feuerlöscher. Sein Gegner ist aber nicht so nett und attackiert ihn sofort wieder, worauf Jackie sich schließlich stärker wehrt und den Kerl das Geländer herunterkickt, wo er auf einer Sammlung von Tonnen landet.
Als Jackie gerade verschnaufen will, geht hinter ihm (offensichtlich ausgelöst durch seine vorigen Feuerwerks-Spielchen) eine Explosion los.

155,6 sec



Umschnitt
93:33-93:34 / 97:54

Hier wurde auf RTL Nitro der kurze Moment der Explosion ganz am Ende vom vorigen Schnitt wieder eingefügt und unterbricht so kurz die eigentlich in einem durchlaufende Einstellung von Jackie.

+ 1 sec



Nach dem erfreulicherweise komplett enthaltenem Outtakes-Abspann folgt auf der 16er-DVD noch ein Hinweis auf Star TV.
Bei dem Master von RTL Nitro hingegen verbleibt die "The End"-Einblendung noch ein wenig auf schwarzem Grund, dann ein anderer Hinweis auf Fortune Star.

RTL Nitro 12 sec länger





Hier noch ein Vergleichsbild aus der Fassung selbst. Die Qualität des RTL Nitro Mitschnitts entspricht zwar nicht dem Original bzw das Bild wurde bereits komprimiert (Online-TV-Recorder Mitschnitt in "HQ"), aber man kann wohl trotzdem schon erkennen, dass es hier etwas ansehnlicher ist als bei der DVD und man zudem rundum mehr Bildinformationen hat.

Deutsche DVD Neuauflage:

RTL Nitro:

Kommentare

19.06.2013 10:10 Uhr - deNiro
DB-Helfer
User-Level von deNiro 5
Erfahrungspunkte von deNiro 333
Jackie in Bestform, finde den sogar noch einen Tick besser als den auch schon grandiosen 1. Teil. Der Film hat ein sehr hohes Tempo, und die Fights suchen auch heute noch ihresgleichen. Nur die deutsche Synchro ist unter aller Sau! Werd ich mir heut Abend gleich nochmal reinziehen...
Super SB!!!!

20.06.2013 00:31 Uhr - JackKamanski1987
User-Level von JackKamanski1987 1
Erfahrungspunkte von JackKamanski1987 10
Super Film!

20.06.2013 14:19 Uhr - great owl
1x
super und besser als Teil 1 ..vor allem der Behinderte Typ ...klasse ULK..hybba hybba ^^

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de



Return of the living Dead



Wir
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 15,99
BD Lim. Steel 22,99
DVD 12,99
prime video 13,99



Brightburn: Son of Darkness
BD Steelbook 24,99
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 17,49
DVD 15,99
prime video 16,99



Captain Marvel
4K UHD/BD Steelbook 32,99
4K UHD/BD 32,99
3D/2D BD Stbk 29,99
3D/2D BD 28,99
Blu-ray 17,99
DVD 14,99
prime video 13,99



Fast & Furious
8-Movie Collection



Apocalypse Now
Limited 40th Anniversary Edition
4K UHD/BD Steelbook 29,99
Blu-ray Stbk. 21,99
Blu-ray 12,99
DVD 12,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)