Eis am Stiel, 4. Teil - Hasenjagd

Credits
00:00 / 00:00-00:27

Das Scotia-Filmverleih-Logo erscheint nur bei der DVD-Neuauflage.

26,9 sec



09:05 / 09:32-10:37

In der VHS-Fassung fehlte lediglich, wie der betrunkene Mann (Horace) ins Bett fällt, in dem es Johnny immer noch mit seiner Frau Eva treibt. Erst nach einigem Diskutieren bemerkt er, was da vor sich geht.
In der alten Fassung betritt der Mann das Zimmer und sofort wird Johnny rausgejagt, der Schnitt fällt durchaus auf.

Zuerst bekommt er nichts mit, nur Johnny schaut direkt ängstlich zu ihm rüber, bleibt jedoch weiter aktiv mit Eva.
Horace fummelt nun zur Seite und landet bei Johnnys Hintern, der drückt die Hand wieder weg.
Daraufhin erwacht Horace und fragt: "Was ist hier los?"
Johnny stottert: "Ich war in der Nähe und..."
Horace: "Wie, in der Nähe?"
Eva mischt sich ein: "Schlaf weiter, Horace, du träumst."
Horace: "Wer träumt hier?"
Eva: "Ganz ruhig, Horace, entspann dich. Du bist betrunken. Du hast Wahnvorstellungen. Es ist niemand da."
Johnny: "Sie werden sehen: Wenn sie aufwachen, bin ich wieder weg."
Eva drückt ihn zur Seite; "Schlaf weiter, Horace! Gute Nacht."
Horace lässt sich kurz besänftigen; "Gute Nacht, Schatz."
Eva, zu Johnny: "Jaja, gute Nacht. Mach weiter! Eva will mehr."
Horace öffnet wieder die Augen und nun scheint die Erleuchtung gekommen zu sein. Also stürzt er sich auf Johnny und versohlt ihm erstmal den Hintern.

(Anmerkung: Alle Dialoge aus den Untertiteln entnommen bzw auf der deutschen DVD-Neuauflage nicht synchronisiert)

64,6 sec



10:38 / 12:10

Masterfehler: Die Aufnahme von Benny beim Zähneputzen beginnt auf der DVD minimal früher.

0,5 sec




Schnitt in allen deutschen Fassungen
15:34 / 17:05

Die folgende Szene fehlt wie bereits im Intro erwähnt in allen deutschen Fassungen bzw auch auf der Neuauflage. Da sie auf der britischen DVD enthalten ist, wird sie hier der Vollständigkeit halber erwähnt.
Der Schnitt wurde nach den ersten Worten von Ramirez ("Ich begrüße diesen Sauhaufen zur Grundausbildung!" - wird in der englischen Fassung eigentlich auch erst etwas später ausgesprochen) angesetzt. Er spricht dann eigentlich noch viel länger von den Zielen ihrer Ausbildung. Sie sollen ihre Mütter vergessen und sich von nun an wie Männer fühlen ("With big penis and balls!"). Vor allem aber werde man sie zu Helden ausbilden.

44,2 sec



31:51 / 33:22-37:18

Nach den Worten "Wenn es heute Abend knallt, ist sie geplatzt" von Ramirez folgt hier noch eine knapp 4 Minuten lange Szene, die bereits im Kinorolle und auch auf der VHS fehlte bzw nie in Deutschland zu sehen war und dementsprechend wieder aus einer ausländischen Fassung mit deutschen Untertiteln eingefügt wurde.
Johnny und Benny geraten wieder mal mit Ramirez und Oberst Fletcher in Diskussionen.


Im Detail:

Reges Treiben im Zelt der Rekruten. Ein Offizier kommt herein und meint zur Begrüßung: "Seht ihr Scheißrekruten mich etwa nicht?"
Fast alle stellen sich auf, nur Johnny werkelt noch ahnungslos weiter herum. Der Offizier schreit: "Beweg deinen fetten Arsch, da drüben!"
Alle stehen nun stramm und Ramirez tritt ein; "Ich bin hier, um euch gute Nacht zu wünschen. Diese Kaserne ist jetzt euer Zuhause. Euer Gewehr ist eure treue, süße Geliebte. Keiner verlässt den Saal. Der morgentliche Appel ist um Punkt 5. Habt ihr verstanden?"
Benny meldet sich; "Sergeant major."
Ramirez: "Sardine, was kann ich für dich tun?"
Benny: "Wann haben wir Urlaub?"
Die Anderen lachen und Ramirez antwortet: "Gerade erst da und du willst schon nach Hause?"
Benny: "Ich bin es nicht gewohnt, mit so vielen Kerlen im Zimmer zu schlafen."
Ramirez: "Hast du etwa Heimweh, Sardine? Vermisst du deine knuddelige Mama?"
Benny: "Ja, Sir. Sie singt mir immer ein Schlaflied."
Wieder lachen seine Kameraden und Ramirez erwidert: "Haltet die Klappe! Euer Freund ist traurig und einsam und ihr macht euch lustig über ihn? Wie gemein, dass ihr kein Mitleid mit dem kleinen Seeigel habt. Singen wir ihm ein Schlaflied, aber liebevoll!"
Er stimmt an: "Schlafe sanft, Benny, der du so traurig bist, deine Mutti vermisst und deinen Vater vermisst. Doch der Sergeant liebt dich mehr, als du denkst. Und wenn er sagt Schlaf!, dann wirst du auch schlafen. Jetzt singt es mit Inbrust, los gehts!"
Die Rekruten wiederholen und Ramirez kommentiert: "Gefühlvoller, so wie ich! Ihr zerbrecht mir das Herz."

Oberst Fletcher kommt dazu und Ramirez kommandiert nach einem Moment: "Achtung! Augen rechts! Vorwärts, Marsch!"
Ramirez geht zu ihm und sagt: "Kompanie vollzählig angetreten, Sir!"
Fletcher: "'n Abend, Rabbit. Habt ihr einen Gesangsverein gegründet?"
Ramirez: "Captain, das ist kein Spaß. Der Rekrut leidet an Schlaflosigkeit und wir wollten ihm ein süßes Schlafliedchen singen."
Fletcher: "Haben diese Wichser etwas Angst, hier zu schlafen?"
Ramirez, mit Handbewegung zu Benny: "Nur der kleine Wichser. Die anderen haben kein Problem damit."
Fletcher: "Was ist mit diesem Baby? Vermisst er seinen Papa?"
Ramirez, etwas lauter: "Nein, seine Mama. Er vermisst seine Mama."
Fletcher: "Brüllen sie mir nicht in die empfindlichen Ohren!"
Ramirez: "Tut mir leid, Captain!"
Fletcher sieht, wie Johnny weiter unbehelligt sein Geld zählt. Den Grund entdeckt er auch bzw die Nacktbilder, die Johnny verkauft.
Er verpasst ihm eine Ohrfeige; "Was ist das?"
Johnny: "Ein paar Miezen."
Fletcher brüllt: "Wie?"
Johnny: "Inga, Judy und Valerie."
Fletcher zu Ramirez: "Rabbit, er soll sie loswerden, diese Judy, Bobby und Mitzy."
Ramirez: "Ja, Captain!"
Johnny: "Sir, wenn sie sexy Mädels wollen, ich hab Lilly Hot Shit im Seesack."
Fletcher: "Wen?"
Ramirez wiederholt: "Lilly Hot Shit."
Fletcher: "Rabbit, entfernen sie diese Tittenparade!"
Ramirez: "Lilly Hot Shit auch?"
Fletcher: "Zur Hölle mit ihr! Ihr habt nur Weiber im Kopf! Wer einen Steifen hat, hat das Hirn in der Hose! Verstanden?"
Ramirez: "Jawohl, Captain!"
Fletcher: "Ihr auch?"
Alle: "Jawohl, Sir."
Fletcher: "Wie bitte?"
Alle: "Jawohl, Sir!"
Er geht und Ramirez meint zu Johnny: "Seesack, ich wünschte, ich hätte sie nie gesehen, deine riesigen Titten!"

insgesamt 235,8 sec




53:52 / 59:19-59:20

Masterfehler (Übergang von zwei Einstellungen): Es wird etwas länger geklatscht, dann auch Bennys Spurt durch die Nacht ein klein wenig früher.

1,6 sec




74:00 / 75:28-75:29

Masterfehler: Nachdem Ramirez umgekippt ist, beginnt die Folgeeinstellung eigentlich minimal früher.

0,5 sec

Cover der gekürzten deutschen VHS von ITT Contrast Video:


Cover der leichter gekürzten deutschen DVD-Neuauflage von Teil 4:


(Ansonsten) Ungekürzte neue Box:


Original-Kinoposter: