SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

24

zur OFDb   OT: 24

Herstellungsland:USA (2001)
Genre:Action, Drama, Thriller, Mystery
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,67 (42 Stimmen) Details
04.10.2003
Preacher
Level 12
XP 2.082
Episode: 2.06 13:00 - 14:00 (13:00 - 14:00)
UK DVD ofdb
US DVD ofdb
In der zweiten Staffel der Serie "24“ wurde die 6. Folge (13.00 - 14.00) für eine Veröffentlichung in England minimal gekürzt. Man entfernte ein paar kurze Dialoge, die andeuten, dass eine Rekrutierungsstelle für Terroristen in London ist.

Die deutsche Übersetzung der Dialogstelle ist leider nicht ganz so gut gelungen, aber sie soll auch nur ganz grob vermitteln, um was es genau bei dieser Dialogzensur geht.

Nachtrag: Die deutsche Fassung ist sowohl auf RTL 2, als auch auf der DVD ungeschnitten.
Unzensierte US-DVD:

Tony: You ever hear of the Finsbury Park mosque? It's considered to be one of the main recruitment centers for islamic terrorists in the west. Our main targets are European muslims with western education, passports and the potential to blend into western society. And do you know, where that mosque is located? Your hometown - London. So tell me Reza, how does my racially profiling going now?

Übersetzt:
Tony: Hast du je von der Finsbury Park Moschee gehört? Man betrachtet sie als eine der Haupt-Rekrutierungsstellen für islamische Terroristen im Westen. Unser Hauptziel sind europäische Moslems mit westlicher Bildung, Ausweisen und der Möglichkeit, sich unter die westliche Bevölkerung zu mischen. Und weißt du wo sich die Moschee befindet? In deiner Heimatstadt - London. Nun sag mir Reza, was hältst du nun von meiner rassistischen Beurteilung?

Zensierte UK-DVD:

Tony: Our main targets are European muslims with western education, passports and the potential to blend into western society.
So tell me Reza, how does my racially profiling going now?

Übersetzt:
Tony: Unser Hauptziel sind europäische Moslems mit westlicher Bildung, Ausweisen und der Möglichkeit, sich unter die westliche Bevölkerung zu mischen. Nun sag mir Reza, was hältst du nun von meiner rassistischen Beurteilung?

Cover der US-DVD:


Bilder von Slayer
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)



24 Season 2 bei Amazon.de

7 DVDs
ungekürzt und versandkostenfrei

Amazon.de


Ein Fremder ohne Namen
Blu-ray + DVD 16,99
DVD 9,99
Amazon Video 8,99



The Originals - Staffel 4
Blu-ray 35,99
DVD 27,99



Better Watch Out
Blu-ray 14,99
DVD 12,99
Amazon Video 13,99

SB.com