SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware
Arnold Schwarzenegger - Von Herkules 1970 bis T-800 im Jahre 1991. 22 Jahre Kinogeschichte & viele Schnittberichte im Überblick.
Arnold Schwarzenegger - Von Herkules 1970 bis T-800 im Jahre 1991. 22 Jahre Kinogeschichte & viele Schnittberichte im Überblick.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.
Auch der berüchtigte §131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die Fälle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.
Auch der berüchtigte §131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die Fälle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.

Bruce kehrt zurück

zur OFDb   OT: Xiong Zhong

Herstellungsland:Hongkong, Frankreich (1982)
Genre:Action, Eastern
Bewertung unserer Besucher:
Note: 5,00 (2 Stimmen) Details
17.05.2018
Muck47
Level 35
XP 44.799
Vergleichsfassungen
Deutsche Kinofassung
Label UFA, VHS
Land Deutschland
Freigabe ungeprüft
Laufzeit 77:47 Min. (76:55 Min.) PAL
Originalfassung
Label Retrofilm, DVD
Land Deutschland
Freigabe ungeprüft
Laufzeit 80:42 Min. (80:32 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen VHS von UFA und der ungekürzten deutschen DVD von Retrofilm


- 7 Abweichungen
- Differenz: 220,5 sec (= 3:40 min)



Bruceploitation mal wieder: In Bruce kehrt zurück (auch bekannt als Wang kehrt zurück und auf DVD schelmisch Die Todeskralle schlägt zurück sowie mit Untertitel Way of the Dragon II genannt) darf Bruce Le ran und mit Hwang Jang-Lee, Bolo sowie Harold Sakata bekam er auch interessante Gegenspieler. Die deutschen DVD-Alternativtitel sind jedenfalls gar nicht so dumm, gerade das Finale erinnert mit seinem Setting überdeutlich an Die Todeskralle schlägt wieder zu (Way of the Dragon). Unterhaltsam ist der stumpfe Klopper allemal und kommt mal wieder mit hochwertiger deutscher Kino-Synchro daher.

In dieser fehlten damals ein paar kurze Handlungsszenen. Offenbar straffte der Verleih hier ganz bewusst, die Stadt-Aufnahmen und belanglosen Dialoge braucht man nicht wirklich. Die deutsche DVD war dann ungekürzt und die Fehlstellen hat Retrofilm dafür sogar nachsynchronisiert, um ausschließlich eine komplett deutsche Fassung anzubieten. Keine allzu spannenden Schnitte somit und nur ein Vergleich der Vollständigkeit halber.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche VHS in PAL / Deutsche DVD in PAL
angeordnet
Bei den ersten Landschaftsaufnahmen gibt es gleich einen Vorlagenfehler.

0,9 sec



Beim 8 Minuten später kommenden Vorspann wurde die Titeleinblendung ausgetauscht. Nur auf DVD läuft die Animation dabei im Hintergrund weiter.

Deutsche VHSDeutsche DVD


Achja: Neben Bruce Le spielt auch Chick Norris mit.



13:20 / 13:21-14:34

Nachdem Bruce vom Gefängnis abgeholt wurde, sieht man noch die Autofahrt sowie Spaziergang durch die Stadt. Man spricht ein wenig über alte Zeiten und Wong (Hwang Jang-Lee) meint, dass der Boss einen Job für Bruce habe. Der lehnt ab, worauf Wong meint, dass er dies dem Boss besser persönlich sagen sollte. Bruce stimmt zu.

72,6 sec (= 1:13 min)



18:12 / 19:26-19:49

Eine erste lange Stadt-Aufnahme und die Mädels gehen etwas früher umher.

23,6 sec



35:16 / 36:53-36:54

Bei der Verfolgungsjagd durch die U-Bahn beginnt eine Aufnahme etwas früher.

1,3 sec


49:27 / 51:06-51:07

Die Ansicht der Schiffe auf dem Wasser ein wenig früher.

1,3 sec



In der 54./55. Minute wurde ein "Ich komme!" nachsynchronisiert, während man bei der deutschen VHS hier nur etwas chinesisches Gestammel hören konnte.



60:17 / 61:57-63:57

Bruce und Laura gehen viel länger umher - zuerst noch am Flughafen, dann in der Stadt. Bruce bemerkt, dass ihr Vater sie doch eigentlich abholen wollte und sie setzten sich an einer Brücke hin.
Im Anschluss sieht man einen Verkehrsunfall in der Stadt, bei dem der aufgebrachte Mann ausführlich Schadensersatz fordert. Ein Inspektor meint wütend, dass er weiterfahren soll.
Daraufhin werden Bruce und Laura endlich eingesammelt und im Auto gibt es noch etwas euphorischen Dialog.

119,7 sec (= 2:00 min)



67:42 / 71:22-71:23

Eine Aufnahme vom umher marschierenden Bruce unbedeutend früher.

1,1 sec



Nach identischer "The End"-Einblendung hat die VHS noch eine Weile Musik über Schwarzbild, was die oben angegebene, längere Laufzeit "mit Abspann" erklärt.
Cover der gekürzten VHS von UFA:


Cover der ungekürzten DVD von Retrofilm:

Kommentare

17.05.2018 08:51 Uhr - Dogger
Auf dem unteren Cover sieht die "Kralle" etwas daneben aus.
Da passt der Titel "die Krueppelkralle schlaegt zurueck".

17.05.2018 10:22 Uhr - Eisenherz
1x
Bruce Le war für mich der beste "Klon". Kam dem Original wirklich sehr nahe bezüglich Kampfstil, Mimik und Gestik.

17.05.2018 12:12 Uhr - alraune666
17.05.2018 08:51 Uhr schrieb Dogger
Auf dem unteren Cover sieht die "Kralle" etwas daneben aus.
Da passt der Titel "die Krueppelkralle schlaegt zurueck".


Da diskriminierend waere das noch mehr daneben ... sieht aber trotzdem ‘toedlich’ aus!

17.05.2018 14:36 Uhr - Dogger
2x
17.05.2018 12:12 Uhr schrieb alraune666
Da diskriminierend waere das noch mehr daneben ...


Der "Political Correctness" Train faehrt schon seit Beginn ohne mich. :)
Wenn man das Bild aber genauer betrachtet, sieht es aber so aus, als schaut der Typ panisch auf seine Eisenhand, die sich selbststaendig macht.
Evil Dead laesst gruessen.

17.05.2018 22:13 Uhr - dantini
User-Level von dantini 5
Erfahrungspunkte von dantini 420
Ist auf den Bildern irgendwo dieser (oder diese?) Chick Norris zu sehen?

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD (Cover A) bestellen

Amazon.de



The Untold Story
Lim. BD/DVD Mediabook
Cover A 38,33
Cover B 38,33



The Mind's Eye
Blu-ray Mediabook
Cover A 37,07
Cover B 36,40
Cover C 36,85



A Nightmare on Elm Street
Remake
Blu-ray/DVD Mediabook 38,01
BD/DVD Mediabook 44,75



Spider-Man Homecoming



Mission: Impossible 6 - Fallout
4K UHD/BD Steelbook 39,99
4K UHD/BD 26,99
Blu-ray Steelbook tba
Blu-ray 17,99
DVD 15,99
Amazon Video 16,99



Nightmare on Elm Street 1 - Mörderische Träume
Blu-ray/DVD Mediabook 43,88
BD/DVD Mediabook 38,72

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)