Vergleich zwischen der FSK 16-Fassung von VOX mit der englischen BBFC 15-Fassung von Warner.
Hierzulande ist "Todesstille" bisher nur gekürzt veröffentlicht worden. Sowohl die Video- und TV-Fassungen und selbst die deutsche DVD sind leider geschnitten. Verglichen wird die FSK 16-Fassung von VOX (die leider auch noch vom 2.35:1-Format auf Vollbild gezoomt wurde) mit der ungekürzten, englischen DVD die auch deutsche Untertitel besitzt. Die deutsche DVD ist identisch gekürzt.
Alle angegebenen Laufzeiten entsprechen der englischen DVD.
5 geschnittene Szenen = 117,5 Sekunden
Bildformat-Vergleich: DVD / VOX
Schnittbericht:
68.13
Hughie will das Gewehr von Rae losreißen. Er zieht das Gewehr und damit auch Rae durch den Raum und über den Küchenherd, währenddessen sagt er "Las los!". Dann schlägt er Rae dreimal gegen ein Wandfach. Beide zerren weiter am Gewehr bis ein Schuß losgeht, der das Funkgerät trifft. Hughie zerrt das Gewehr nochmals ruckartig zur Seite. Rae kann das Gewehr nicht mehr halten und wird dadurch in einen Nebenraum geschleudert. ...
Nun zielt Hughie auf Rae, doch das Schlafmittel kommt langsam zum Einsatz, weswegen er alles doppelt und dreifach sieht. Er lacht benebelt, versucht sich wieder zu besinnen und drückt den Abzug, doch das Gewehr geht nicht los. Verwundert schaut er es sich an und zieht nochmal den Abzug - und diesmal feuert die Waffe. Allerdings wieder daneben. Da nun keine Munition mehr in der Waffe ist nutzt Rae ihre Chance und rennt los. Hughie will noch versuchen sie mit dem Gewehr zu schlagen. In der nächsten Szene sieht man, wie durch die Wellen das Schiff mit dem Bug hochgeschleudert wird, wo die deutsche Fassung wieder einsetzt.
insgesamt fehlen 59 Sec
70.39
Hughie würgt Rae. Sie gibt ihm aus letzer Kraft eine Ohrfeige. Hughie würgt sie weiter. Doch durch das Schlafmittel lassen seine Kräfte langsam nach.
10 Sec
80.11
Wie die Harpune Hughie`s Schulter trifft ist noch zu sehen, dann blendet die deutsche Fassung schon zur nächsten Szene. Folgendes fehlt: Hughie wird durch den Treffer zurück an die Tür geschleudert. Rae läd eine weitere Harpune. Hughie kommt langsam wieder vor. Rae zielt auf seinen Hals. Hughie lächelt Rae langsam an. Nach einer Weile haut sie ihm die Harpune erst seitlich gegen den Kopf, dann in die Genetalien und als sich Hughie krümmt nochmal an den Hinterkopf.
44 Sec
88.47
Rae ist länger zu sehen, als Hughie ihr den Mund zuhält.
2 Sec
89.08
Hughie ist mit der Signalrakete im Mund zu sehen. Sie glüht auf, Hughie zuckt ein wenig. Wie Hughie daraufhin ins Wasser fällt wurde noch um den anfang verkürzt.
2,5 Sec