SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Call of Duty Modern Warfare · Die Regeln haben sich geändert. · ab 59,99 € bei gameware

Teenage Mutant Hero Turtles

zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

Herstellungsland:USA (1987)
Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
Komödie, Krimi, Science-Fiction,
Thriller, Zeichentrick, Mystery,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,84 (39 Stimmen) Details
30.03.2009
pippovic
Level 13
XP 2.857
Episode: 1.03 Der Rattenfänger (A thing about rats)
Deutsche Fassung
Originalfassung
Die Trickserie Teenage Mutant Ninja Turtles über vier mutierte Schildkröten wurde nach ihrem Start 1987 in den USA schnell zum Hit. Angelockt durch den großen Erfolg kauften auch die Engländer die Serie. Hier musste sie allerdings aufgrund der strengen Jungendschutzvorschriften zensiert werden. Insbesondere wurde der Titel angepasst und das Wort Ninja durch Hero ersetzt. Aus den einzelnen Folgen wurden entweder die Dialoge, die dieses Wort beinhalten, ganz herausgeschnitten oder es wurde zumindest anders synchronisiert. Auch die Nunchakus von Michelangelo fielen sehr oft der Schere zum Opfer. Gelegentlich wurde auch der Einsatz anderer Waffen zensiert.

1990 importierte der deutsche Sender RTL Plus die Serie, allerdings leider aus England. Somit erhielt der deutsche Markt ebenfalls die bereits zensierten Versionen. Trotz der Kürzungen erreichte die Serie auch in Deutschland schnell Kultstatus und hat bis heute viele treue Fans. Am 12.03.2009 veröffentlichte KSM in Deutschland unter dem Originaltitel der Serie erstmals eine Komplettbox mit den ersten 25 Episoden. Diese liegen sowohl in der zensierten deutschen Version als auch in der ungeschnittenen Originalversion vor.

Für den vorliegenden Vergleich wurde die gekürzte deutsche Fassung (FSK 12) und die ungekürzte Originalfassung verwendet. Beide Versionen befinden sich in der DVD-Box von KSM. Die deutsche Fassung wird jedoch etwas schneller abgespielt, was einen Vergleich erschwert. Daher kann es sein, dass die Zeitmessungen nicht zu 100 % stimmen.

Bei dieser Episode wurden 5 Schnitte mit einer Gesamtzeit von 17,16 Sekunden vorgenommen.

Das Intro


Das Intro wurde für die englische (und somit auch deutsche) Version aufwändig umgeschnitten. Eine genaue Auflistung der Änderungen findet ihr an dieser Stelle. Vielen Dank dafür an hudemx. Für die deutsche DVD-Auswertung wurde das alte deutsche Intro jedoch an zwei Stellen wieder verändert

0:09
Im Gegensatz zur TV-Ausstrahlung wurde hier der Titel der Serie im Vorspann abgeändert. Nun ist nicht länger von den Teenage Mutant Hero Turtles, sondern von den Ninja Turtles die Rede.

altes deutsches Intro:
Intro der DVD-Version:


0:56
Auch am Ende des Intros wurde der Titel geändert.

altes deutsches Intro:
Intro der DVD-Version:


1:00
Für den Titel der Episode werden in der Originalversion und der deutschen Version jeweils andere Hintergrundbilder verwendet. Es gibt in beiden Versionen mehrere Hintergrundbilder, die ständig wechseln.

Originalfassung:
Deutsche Fassung:


Vergleich der Episode


8:20
Michelangelo benutzt seine Nunchakus um einen der Rattenfänger-Roboter in seine Einzelteile zu zerlegen.
1,48 Sek.


8:25
Zwei der Rattenfänger haben sich an Donatellos Stab festgebissen. Er will, dass sie loslassen und schleudert sie ein wenig in der Gegend herum. Die Kreaturen halten jedoch (noch) eisern fest. Es folgt ein Schnitt auf Michelangelo, der wieder mal seine Nunchakus zum Einsatz bringt. Auch an seinem Arbeitsgerät beißen sich die Roboter fest. Er schwingt sie jedoch so durch die Luft, dass sie zusammenklatschen und loslassen. Nun folgt auch in der deutschen Fassung wieder der Schnitt auf Donatello, der immer noch mit seinen beiden Exemplaren zu kämpfen hat.
6,52 Sek.


8:27
Nachdem Donatello seine beiden Angreifer erledigt hat, sieht man in der ungekürzten Fassung nochmals Michelangelo, der im Off noch einen Gegner erledigt (man hört es deutlich klirren) und dann seine Nunchakus zusammenpackt.
1,4 Sek.


16:19
Michelangelo stürmt in den Raum und schwingt dabei seine Nunchakus. Mehrere der Rattenfänger laufen auf ihn zu, bekommen jedoch seine Waffen zu spüren und fliegen seitlich weg.
2,56 Sek.


19:22
Shredder feuert auf Michelangelo. Dieser rollt sich zur Seite hin weg, zückt dann sein Nunchaku und wirbelt damit etwas herum.
Michelangelo: "Oh, big man with a gun. Come on, fight like a turtle".
Er schleudert das Nunchaku auf Shredder, verfehlt diesen jedoch.
5,2 Sek.


19:22
Was man im Intro geändert hat, wurde leider in den Credits zum Ende der Episode vergessen. Dort ist noch der alte deutsche Titel bzw. europäische Titel zu finden.

Credits der US-Version:
Credits der deutschen Version:
Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von KSM zur Verfügung gestellt.

Kommentare

30.03.2009 00:24 Uhr - tacc
Eine genaue Auflistung der Änderungen findet ihr an dieser Stelle.


In einem Bericht über "Ronja Räubertochter"?

Und warum werden keine Anführungsstriche in meinem Kommentar angezeigt?

30.03.2009 00:30 Uhr - pippovic
SB.com-Autor
User-Level von pippovic 13
Erfahrungspunkte von pippovic 2.857
Sorry, da hat sich ein falscher Link eingeschlichen. Habe es korrigiert. Den SB zu Ronja Räubertochter kann ich dir aber trotzdem empfehlen :-)

30.03.2009 00:41 Uhr - the time traveller
Tja, als ich früher die Serie geschaut hab - da war ich etwa 11 Jahre alt - da wär mir nie im Leben in den Sinn gekommen, dass die Folgen geschnitten sind ;-)

30.03.2009 01:06 Uhr - muff99
Danke für den SB.

Das Übermalen des Schriftzugs beim Intro sieht ja mal super billig aus, ist mir damals gar nicht aufgefallen ;)) Hach ja, die Helden meiner Jugend ...

30.03.2009 01:32 Uhr - Sonysonic
Das waren noch Zeiten......eine der klassischen Serien die meine Kindheit begleiteten!

30.03.2009 11:06 Uhr - Xaitax
Habe ich diese Serie geliebt.
Die Qualität vom alten deutschen Intro scheint aber echt Augenkrebs zu verursachen.

30.03.2009 12:11 Uhr - Evil Wraith
@Muff99: Nicht so billig, wie der einfach drübergelegte "Ninja"-Balken der DVD-Version.

30.03.2009 18:19 Uhr - peda
Super SB, schätze mal, Michelangelo war der langweiligste Turtle der Serie (blieben ja wohl kaum Actionszenen von ihm über).
Habe die Serie nie gesehen, aber auf dem Schulhof waren damals die Gameboy-Spiele ganz heiße Eisen. Genauso die NES-Sachen, und Turtles in Time auf dem SNES. Und im Italien-Urlaub natürlich der 4-Player-Automat!!

30.03.2009 18:28 Uhr - kabaam
Michelangelo war der beste von allen! Der sympatischste mit den besten Waffen! Hab auch mehrere Nunchakus hier.

30.03.2009 20:29 Uhr - Typhon
Mann, was habe ich die Turtles immer geliebt. Aber wenn wir auf dem Schulhof gespielt und diskutiert haben, waren immer alle einig, dass Michelangelo "der schlechteste Turtle" ist. Damals konnte es keiner so recht begründen, aber jetzt ist klar warum. Ein Turtle von dem man keine Action zu sehen bekommt kann ja auch nicht beliebt werden.
Jetzt tut es mir irgendwie Leid, dass wir ihn damals so diskreditiert haben. Hätten wir das damals mal gewusst, dass die fiesen Inselaffen hinter diesem Komplott stecken....

30.03.2009 21:04 Uhr - pippovic
SB.com-Autor
User-Level von pippovic 13
Erfahrungspunkte von pippovic 2.857
...hätten wir ihnen ein paar Nunchakus um die Ohren gehauen! :-)

Im Erst, schaut euch mal die Originalfolgen an. Für mich ist da Michelangelo der beste Turtle. Hat mit am meisten Actionszenen, eine absolut coole Stimme (sehr tief und ruhig) und ist absolut relaxt. Hat auch meistens die besten Sprüche. Wie es im englischen Intro schon heißt: "Michelangelo is a party-dude".

17.10.2011 14:46 Uhr - DPPalbert
Kann mir irgendjemand erklären, wieso es für die Ungeschnittene DVD unmöglich gewesen ist das originale Opening zu verwenden und man stattdessen sich die Mühe gemacht hat den Titel ein zweites Mal zu retuschieren? In welchem Universum ist das logisch?

18.10.2011 20:05 Uhr - danielcw
Das Wort "Ninja" wurde schon bei späteren TV-Ausstrahlungen (zum Beispiel bei RTL2) eingefügt. Anscheinend haben die DVDs diese Fassung übernommen.

22.10.2011 15:51 Uhr - DPPalbert
Wow, das nenne ich mal Faulheit!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Turtles-Box mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

Amazon.de



Red Heat
4K UHD/BD Steelbook 28,99
Blu-ray 12,99
DVD 9,99



Es war einmal in Amerika
Extended Director's Cut + Kinolangfassung inkl. Original-Synchro
Blu-ray 22,99
DVD 20,97



Game of Thrones - Staffel 8
4K UHD/BD 45,99
Blu-ray 35,99
BD Complete 399,99
DVD 30,99
prime video 19,99



Leon - Der Profi
Director's Cut
4K UHD/BD Steelbook 28,99
BD Steelbook 19,09
Blu-ray 10,99
DVD 9,29
prime video 9,99



Es Endet - Kapitel 2
4K UHD/BD 31,99
4K UHD/BD + Sammlerfigur 249,99
4K UHD/BD Stbk 44,99
Blu-ray 18,99
DVD 15,99



Child's Play
Blu-ray/DVD Mediabook 23,99
Blu-ray 16,99
DVD 13,99
prime video 13,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)