SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Returnal · Beginne deine Reise · ab 74,99 € bei gameware

Daymare: 1998 Black Edition · Blutiges Horror-Gameplay mit Resi 2-Geschmack · ab 34,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Extended Cuts, die es bis heute nicht in Deutschland gibt
In unserem Zensur-Special zu Jean-Claude Van Damme schlagen wir den Spagat zwischen seinen Anf�ngen bis in die Gegenwart und nehmen seine zahlreichen K�mpfe gegen die Zensur unter die Lupe.
Lucio Fulci erregte in seiner Hochzeit besonders die Gem�ter deutscher Zensoren. Ein �berblick �ber Beschlagnahmen, K�rzungen & Ausfl�ge in verschiedene Genres.

L�on - Der Profi

OT: L�on - The Professional

Herstellungsland:	Frankreich (1994)
Genre:	Drama, Krimi, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,14 (127 Stimmen) Details

18.11.2003

LJSilver

Level 11

XP 1.665

Vergleichsfassungen

dt. Director's Cut (alte DVD)

ofdb

Freigabe

FSK 16

int. Director's Cut

ofdb

Der deutsche Director's Cut im TV, auf Video und auf der alten DVD ist leider um eine winzige Handlungsszene gek�rzt. Eigentlich ist die Szene v�llig harmlos. Warum Sie gek�rzt wurde, wird wohl ein Geheimnis des Verleihs bleiben. In allen anderen Releases des DC ist sie auch drin, z.B. Korea-DVD, RC1 (Superbit), franz. DVD!

Mittlerweile gibt es die den vollst�ndigen Director's Cut auch von Kinowelt auf DVD. Die Blu-ray und 4K UHD sind ebenfalls ungek�rzt, die Szene ist hier jeweils im englischen O-Ton mit Untertiteln gehalten.

Vergleich zwischen dem leicht gek�rzten deutschen Director's Cut und dem ungek�rzten internationalen Director's Cut auf der Korea SE.

Der ungek�rzte Director's Cut geht ca. 17 Sekunden l�nger.

L�on - Der Profi (1994)

Weitere Schnittberichte:

Meldungen:

Leon - Der Profi neu vom 4k-Master in 2 Versionen (21.08.2015)
L�on - Der Profi: Director's Cut erscheint erstmals restauriert im Kino (07.08.2019)
L�on - Der Profi erscheint zum 25. Jubil�um erstmals als 4K-Blu-ray ab Oktober 2019 (22.08.2019)

45:43 - Erweiterte Szene

Im deutschen Director's Cut fehlt folgender Dialog:

Leon: "How old are you?"

Mathilda: "18"

Leon: "18 ???"

Mathilda : "Wanna see my license?"

Leon: "No. You just look a little young."

Mathilda: "Thanks!"

Im deutschen DC wurde das Wort "fertig" in die erste Einstellung nach der fehlenden Szene verschoben, in der sich Mathilda vor Leon setzt. Im DC geh�rt das Wort zur ersten DC-exklusiven Einstellung.

Dauer: koreanischer DC 17 Sek. l�nger als deutscher DC

Cover der Korea-DVD (DC und Kinofassung auf 2 DVDs)

Cover der US-Superbit (DC)

Kommentare

28.04.2006 02:45 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar k�nnen Sie nicht loben.

+COOLER AUFTRAGSKILLER FILM+LEON IST SO COOL,DER PISST EISW�RFEL+SUPER SCHAUSPIELER+SUPER STORY+NUR DER UNGEK�RZTE DIRECTOR'S CUT IN DER BLECHSCHACHTEL ZU EMPFEHLEN+NICHT NUR F�R MILCH TRINKER+GUTE NACHT+

27.01.2007 17:51 Uhr - FSM

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Auf der DVD, die ich habe, ist die Szene drauf - aber auf englisch! Also mitten im (dt.) Film kommt pl�tzlich dieser englische Teil...

05.05.2007 18:35 Uhr -

Hallo!

Hat vielleicht einer eine Idee, warum die genannte Szene, die ich auf meinem Director's Cut (die Steelbook edition) mit drauf habe, eigentlich in Englisch ist? Geh�rt das so (sprich: will L�on Mathildas Englischkenntnisse testen) oder ist das ein Synchrofehler oder ein Produktionsfehler?

Gruss,
Frank

01.06.2007 15:14 Uhr - bernyhb

weil die nie syncroniesiert wurde
war ein masterfehler
deshalb ist sie auf dem 1. dc auch nicht enthalten
f�r die steelbook fassung wurde ein besseres master genommen und da ist die szene halt nur in englisch verf�gbar.
daf�r hast du aber den richtigen Bildausschnitt der bei der 1. dc fassung auch falsch war.
das steelbook ist also um einiges besser

05.06.2007 09:45 Uhr -

Meiner Meinung nach, war es aber ein Fehler, diese vollkommen belanglose Szene wieder in den Film zu integrieren. Wenn man den Film auf deutsch anguckt, stoert es doch sehr, wenn diese eine Szene ploetzlich in englisch ist. Man haette sie m.M. nach entfernen sollen.

17.10.2007 17:37 Uhr - David_Lynch

@42

ist nat�rlich geschmackssache aber ich kann deine ansicht �berhaupt nicht teilen...solange ich die best m�gliche [meist ist das auch die l�ngste] fassung eines streifens bekomme nehme ich gerne auch fremdsprachige szenen mit untertitel inkauf, wobei ich sowieso versuche mich vollkommen umzustellen und spielfilme [oder auch serien wie south park,simpsons, house und co] nur noch in "ihrer muttersprache" gucke.

gibt nur so etwa 2-3% die synchronisiert wirklich an die original-sprache rankommen...daher ab sofort alles auf englisch, wenns geht mit englischen untertiteln...

besonders geil zB fand ich meine erfahrung mit killing zoe, den ich mir letztens zum ersten mal und dann gleich in der original-synchro angesehen habe...die meisten textpassagen werden in einfachem schulenglisch gesprochen aber ein gro�teil auch in franz�sisch und da der protagonist, wie ich auch, kein franz�sisch versteht war das eine tolle identifikationsm�glichkeit...dennoch hat man durch situation und k�rperprache immer ungef�hr verstanden was die franz. killer sagen...

24.02.2009 23:46 Uhr - DaNelsOneGuy

Man schaut sich amerikanische Filme auch nicht auf Deutsch an.

Was dabei rauskommt, merkt man bei Band Of Brothers...

20.07.2009 14:00 Uhr - JC Denton

Man schaut sich �berhaupt keine Filme auf Deutsch an. Au�er deutschsprachige Filme.

19.05.2010 01:05 Uhr - shinji0083

@JC Denton: sprichst mir aus der seele...

17.11.2010 18:12 Uhr - hjorvarth

oh mannomann, wieder diese spinner, die meinen, jedem mitteilen zu m�ssen, wie toll sie doch sind, weil sie sich alle filme nur in der originalsprache ansehen....

16.09.2014 14:18 Uhr - Stoi

Doch, man kann sich amerikanische Filme auch auf deutsch anschauen.
Kommt auf den Plot und auch auf die Qualit�t der Synchro an - und die ist bei uns sehr hoch.
Schwierig wird es, wenn Verst�ndigungsprobleme zur Geschichte geh�ren, wo Protagonisten was falsches tun, weil sie ihr Gegen�ber nicht verstehen. Wenn da beide Sprachen synchronisiert werden, wirds peinlich.
Wenn ich mich recht erinnere, gab es in Private Ryan so eine Szene, wo US-GIs eine deutschen Soldaten verh�ren und in der Synchrofassung beide Seiten deutsch sprechen - obwohl einer immer hin und her �bersetzt. Die Szene ist so extrem absurd.
Auch wo Sprach-Akzente wichtig sind, um Figuren besser zu charakterisieren, ist der O-Ton besser. Aber ein Krimi in dem alle US-Ostenk�stenenglisch sprechen, ist nat�rlich im O-Ton authentischer, verliert aber in einer guten Synchro nicht viel.
Und wer nicht gut englisch kann und nicht permanent UTs lesen will, ist mit einer guten Synchro besser bedient.
Ich pers�nlich schaue zum ersten mal meist mit Synchro und die Zweit- oder Drittsichtung dann gerne auch im Original, auch bei Sprachen, die ich gar nicht spreche.

16.09.2014 18:21 Uhr - HeathLedger

Man schaut sich �berhaupt keine Filme auf Deutsch an. Au�er deutschsprachige Filme.

Schwachsinn! "Most Wanted Man" guckst du lieber auf Deutsch, da der Film in Deutschland spielt und die Rollen alle deutsch sind, jedoch im Original die Schauspieler englisch sprechen, anstatt wie es die Rolle fordert deutsch.

Ein sch�nes Beispiel f�r einen Film der nicht deutschsprachig ist, jedoch in der Synchro eindeutig besser.

Alles in allem gucke ich manchmal Englisch manchmal Deutsch. Da muss man immer den Einzelfall betrachen

04.02.2015 23:30 Uhr - Jimmy Conway

Warum sind alle O-Ton Verfechter so IGNORANT???

Ich schaue beides, je nach Lust und Laune, w�rde aber nie Verlangen oder gro�kotzig behaupten, dass man Filme im O-Ton sehen MUSS.
Was f�r ein Quatsch.
Vor allem die deutsche Jugend sollte mal lieber erst die deutsche Sprache beherrschen ;-)

09.07.2015 15:42 Uhr - Bossi

Jean Reno ist ein fantastisch charismatischer Schauspieler. Ich mag den Kerl.

Eine Freundin hatte mal das Erlebnis, diesen Film noch nicht gesehen zu haben. Sie kannte aber den Schauspieler aus anderen Filmen. Unter ihrem Bekanntenkreis hat sie dann mal nachgefragt, was der sonst noch so f�r Filme macht, und laut ihrer Aussage wurde an erster Stelle immer dieser Film genannt (auch ich habe den Film erstplatziert!)! Nach soviel Zuspruch hat sie ihn sich irgendwann mal gegeben und war baff! Bildungsl�cke geschlossen!

Der Film ist aber auch sowas von geil! Aber nur in der Langfassung - logisch!

Vergleichbar danach w�re dann noch 22 bullets!

Fazit: 10/10.

01.02.2016 00:42 Uhr - antoniomontana

Ein Meisterwerk von Film mit noch besseren schauspielern..
Jean Reno mit einer paraderolle! Und Natalie Portman das perfekte "Gegenst�ck" dazu.. Auch Gary Oldman wie immer als B�sewicht genial dreckig! Das Ende mit Shape of my Heart l�sst mich immer fragend zur�ck.. So lieb ich Filme! 😎

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.