Léon - Der Profi

LJSilver
Level 11
XP 1.665

+COOLER AUFTRAGSKILLER FILM+LEON IST SO COOL,DER PISST EISWÜRFEL+SUPER SCHAUSPIELER+SUPER STORY+NUR DER UNGEKÜRZTE DIRECTOR'S CUT IN DER BLECHSCHACHTEL ZU EMPFEHLEN+NICHT NUR FÜR MILCH TRINKER+GUTE NACHT+

Auf der DVD, die ich habe, ist die Szene drauf - aber auf englisch! Also mitten im (dt.) Film kommt plötzlich dieser englische Teil...

Hallo!

Hat vielleicht einer eine Idee, warum die genannte Szene, die ich auf meinem Director's Cut (die Steelbook edition) mit drauf habe, eigentlich in Englisch ist? Gehört das so (sprich: will Léon Mathildas Englischkenntnisse testen) oder ist das ein Synchrofehler oder ein Produktionsfehler?

Gruss,
Frank

weil die nie syncroniesiert wurde
war ein masterfehler
deshalb ist sie auf dem 1. dc auch nicht enthalten
für die steelbook fassung wurde ein besseres master genommen und da ist die szene halt nur in englisch verfügbar.
dafür hast du aber den richtigen Bildausschnitt der bei der 1. dc fassung auch falsch war.
das steelbook ist also um einiges besser

Meiner Meinung nach, war es aber ein Fehler, diese vollkommen belanglose Szene wieder in den Film zu integrieren. Wenn man den Film auf deutsch anguckt, stoert es doch sehr, wenn diese eine Szene ploetzlich in englisch ist. Man haette sie m.M. nach entfernen sollen.

@42

ist natürlich geschmackssache aber ich kann deine ansicht überhaupt nicht teilen...solange ich die best mögliche [meist ist das auch die längste] fassung eines streifens bekomme nehme ich gerne auch fremdsprachige szenen mit untertitel inkauf, wobei ich sowieso versuche mich vollkommen umzustellen und spielfilme [oder auch serien wie south park,simpsons, house und co] nur noch in "ihrer muttersprache" gucke.

gibt nur so etwa 2-3% die synchronisiert wirklich an die original-sprache rankommen...daher ab sofort alles auf englisch, wenns geht mit englischen untertiteln...

besonders geil zB fand ich meine erfahrung mit killing zoe, den ich mir letztens zum ersten mal und dann gleich in der original-synchro angesehen habe...die meisten textpassagen werden in einfachem schulenglisch gesprochen aber ein großteil auch in französisch und da der protagonist, wie ich auch, kein französisch versteht war das eine tolle identifikationsmöglichkeit...dennoch hat man durch situation und körperprache immer ungefähr verstanden was die franz. killer sagen...

Man schaut sich amerikanische Filme auch nicht auf Deutsch an.

Was dabei rauskommt, merkt man bei Band Of Brothers...

Man schaut sich überhaupt keine Filme auf Deutsch an. Außer deutschsprachige Filme.

@JC Denton: sprichst mir aus der seele...

oh mannomann, wieder diese spinner, die meinen, jedem mitteilen zu müssen, wie toll sie doch sind, weil sie sich alle filme nur in der originalsprache ansehen....

Doch, man kann sich amerikanische Filme auch auf deutsch anschauen.
Kommt auf den Plot und auch auf die Qualität der Synchro an - und die ist bei uns sehr hoch.
Schwierig wird es, wenn Verständigungsprobleme zur Geschichte gehören, wo Protagonisten was falsches tun, weil sie ihr Gegenüber nicht verstehen. Wenn da beide Sprachen synchronisiert werden, wirds peinlich.
Wenn ich mich recht erinnere, gab es in Private Ryan so eine Szene, wo US-GIs eine deutschen Soldaten verhören und in der Synchrofassung beide Seiten deutsch sprechen - obwohl einer immer hin und her übersetzt. Die Szene ist so extrem absurd.
Auch wo Sprach-Akzente wichtig sind, um Figuren besser zu charakterisieren, ist der O-Ton besser. Aber ein Krimi in dem alle US-Ostenküstenenglisch sprechen, ist natürlich im O-Ton authentischer, verliert aber in einer guten Synchro nicht viel.
Und wer nicht gut englisch kann und nicht permanent UTs lesen will, ist mit einer guten Synchro besser bedient.
Ich persönlich schaue zum ersten mal meist mit Synchro und die Zweit- oder Drittsichtung dann gerne auch im Original, auch bei Sprachen, die ich gar nicht spreche.

Schwachsinn! "Most Wanted Man" guckst du lieber auf Deutsch, da der Film in Deutschland spielt und die Rollen alle deutsch sind, jedoch im Original die Schauspieler englisch sprechen, anstatt wie es die Rolle fordert deutsch.

Ein schönes Beispiel für einen Film der nicht deutschsprachig ist, jedoch in der Synchro eindeutig besser.

Alles in allem gucke ich manchmal Englisch manchmal Deutsch. Da muss man immer den Einzelfall betrachen

Warum sind alle O-Ton Verfechter so IGNORANT???

Ich schaue beides, je nach Lust und Laune, würde aber nie Verlangen oder großkotzig behaupten, dass man Filme im O-Ton sehen MUSS.
Was für ein Quatsch.
Vor allem die deutsche Jugend sollte mal lieber erst die deutsche Sprache beherrschen ;-)

Jean Reno ist ein fantastisch charismatischer Schauspieler. Ich mag den Kerl.

Eine Freundin hatte mal das Erlebnis, diesen Film noch nicht gesehen zu haben. Sie kannte aber den Schauspieler aus anderen Filmen. Unter ihrem Bekanntenkreis hat sie dann mal nachgefragt, was der sonst noch so für Filme macht, und laut ihrer Aussage wurde an erster Stelle immer dieser Film genannt (auch ich habe den Film erstplatziert!)! Nach soviel Zuspruch hat sie ihn sich irgendwann mal gegeben und war baff! Bildungslücke geschlossen!

Der Film ist aber auch sowas von geil! Aber nur in der Langfassung - logisch!

Vergleichbar danach wäre dann noch 22 bullets!

Fazit: 10/10.

Ein Meisterwerk von Film mit noch besseren schauspielern..
Jean Reno mit einer paraderolle! Und Natalie Portman das perfekte "Gegenstück" dazu.. Auch Gary Oldman wie immer als Bösewicht genial dreckig! Das Ende mit Shape of my Heart lässt mich immer fragend zurück.. So lieb ich Filme! 😎