Das Imperium schlägt zurück

Vergleich zwischen der ersten Blu-ray-Fassung von 20th Century Fox (diverse VÖs ab 2011) und der Blu-ray-Neuauflage von Disney (ab 2019 als Stream auf Disney+, ab 2020 auf DVD, Blu-ray und 4K-Blu-ray)

Übersicht der Versionen von DAS IMPERIUM SCHLÄGT ZURÜCK

Es dürfte bekannt sein, dass George Lucas seine legendäre Science-Fiction-Saga über die Jahre hinweg mehrfach überarbeitet hat. Hier somit nur im Schnell-Durchlauf die Übersicht der Versionen von Krieg der Sterne. Analog erging es auch den beiden Nachfolgern, unsere verlinkten Schnittberichte bieten hier jeweils vertiefende Infos:

1. Special Edition (1997): Die drastischsten Anpassungen wurden hier für eine Neuaufführung in den Kinos und neue VHS-Auflagen vorgenommen.
2. DVD-Auswertung (2004): Am Special Edition-Master hat man nun vor allem noch einige CGI-Upgrades durchgeführt, am auffälligsten bei der Jabba-Animation.
3. Blu-rays von Fox (ab 2011): Weniger als in den beiden vorigen Versionen, aber erneut kamen ein paar digitale Änderungen dazu, die z. T. Logikfehler korrigieren.

4K UHD ist das neue Medium und im Grunde überrascht es bei dieser Historie nicht, dass sich nun ein vierter Punkt und damit eine fünfte, offizielle Filmfassung ergab. Premiere feierte diese im November 2019 auf Disneys neu eingerichtetem Streamingdienst Disney+. Vor allem die "Maclunkey"-Neuerung bei dem berüchtigten Shootout zwischen Han und Greedo bei Episode 4 wurde viel diskutiert - wir berichteten. Es stellte sich hier auch heraus, dass George Lucas die so ans Licht bekommenen Änderungen bereits 2012 durchführen ließ, bevor er Lucasfilm an Disney verkaufte. Außerdem findet man auch bei den Nachfolgern der Ur-Trilogie in geringerem Ausmaß neue Anpassungen.

Heimkino-Auswertungen der 4K-Remastered Version von Disney

Disney+ ging in europäischen Ländern erst ein Jahr später in die Startlöcher, in u. a. Deutschland, Spanien, Italien und UK war dies der 24. März 2020. Ab diesem Zeitpunkt waren die neuen 4K-Fassungen also für Streaming-Abonnenten erhältlich und wir haben uns die Version daraufhin auch schon einmal näher angeschaut (Dank an dieser Stelle an Tony Jaa). Ab dem 30. April 2020 gibt es die breitere Heimkino-Auswertungen auf physischen Medien, also 4K-Blu-ray, Blu-ray und DVD. Auch die "alten" Formate Blu-ray und DVD wurden von Disney mit der neuen Version ausgestattet.

Hier kann man festhalten, dass Disneys Streaming-Master und die vorrangig für den Vergleich verwendete Blu-ray-Neuauflage hinsichtlich der Anpassungen genau identisch sind. Es waren keine wirklichen Unterschiede zwischen der SDR-Version des 4K-Streams und der neuen Blu-ray festzustellen. Da uns das Skywalker Saga UHD-Set (mit 4K-Blu-rays und Blu-rays) vorlag, können wir zudem sagen, dass die 4K-Blu-ray identisch zu dieser Blu-ray-Neuauflage ist. Es sind in UHD (wie beim Disney+-Stream) durch die HDR-Wiedergabe bei 4K-Geräten natürlich noch ein paar qualitative Feinheiten festzustellen, aber keine Versionsunterschiede.

Basierend auf den eingangs erwähnten Erstveröffentlichungs-Jahren werden die verschiedenen Versionen oft auch mit genau diesen Jahreszahlen unterschieden. Wir fanden das gerade hinsichtlich der neuesten Fassung etwas schwierig, weil diese in Amerika 2019 erschien, in Europa und auf den Heimkinomedien aber erst 2020. Wir haben deshalb bevorzugt die Bezeichnung "4K-Remastered" genutzt, was wie gesagt genauso auch auf die neuen Blu-rays und DVDs zutrifft.

Die Unterschiede in der 4K-Remastered Version von Disney

Während "Maclunkey" von Episode 4 (siehe Schnittbericht zum 4K-Remaster) klar im Vordergrund stand, wurde zumindest eine einzige, eindeutige Anpassung für Episode 5 vereinzelt kommentiert. Die Generatorexplosion wurde digital überarbeitet und sieht nun durchaus etwas frischer aus. Ob dies letztendlich nötig war, darf natürlich jeder für sich beurteilen.

Darüber hinweg wurden alte digitale Anpassungen nochmal ein wenig überarbeitet, was gleich zu Beginn den Wampa-Moment betrifft. Nun wurde das Fell über dem zuletzt bereits retuschierten Arm des Schauspielers nochmal marginal verändert. Die Projektion auf dem Fensterglas in Bespin unterscheidet sich zudem wieder etwas und Hans plötzlich die Farbe wechselndes Hemd wurde auch nochmal angepasst.

Zuletzt sind wieder vereinzelt übersehene Anpassungen festzustellen. Veralteter Tricktechnik geschuldete Umrisse ("bad matte") im Weltall sind bei zumindest einer Einstellung wieder vorhanden, während sie zuletzt noch sinnigerweise vertuscht wurden. Inwiefern der über dem Kopf eines Soldaten daherschießende Laserstrahl als Filmfehler zu werten war, ist wohl umstritten. Jedenfalls zeugt dies mal wieder davon, dass man hier nicht alles "verbessert" hat, sondern z. T. wieder Schritte zurück getätigt wurden.

Alles in allem ist auch die erneute Nachbearbeitung des Mittelteils der Ur-Trilogie keineswegs perfekt. Der Wunsch vieler Fans nach einer Veröffentlichung der originalen Kinofassung blieb weiterhin unerhört. Dennoch weist das 4K-Remaster einige klare Vorteile auf und sei Interessenten durchaus ans Herz gelegt. Man kann ohne Frage streiten über so manchen Mangel, aber der Großteil der Detailunterschiede kommt dem Film schon zugute und generell ist die Neuabtastung qualitativ die bislang beste Auswertung des Films.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Fox-Blu-ray 2011 / Disney-Blu-ray 2020
angeordnet