Die rechte und die linke Hand des Teufels

1:01
Beim italienischen Master werden sämtliche Credits natürlich in der Originalsprache eingeblendet. Beim deutschen Master wird eine andere Schrift und natürlich die eingedeutschten Credits verwendet.
kein Zeitunterschied

internat. Fassung - e-m-s	remasterte Fassung - 3L

28:21
Das Gespräch zwischen Bruder Tobias und dem Major geht noch etwas weiter. Der Major fährt fort:
Major: "Warum sollte ich mich also beeilen?"
Tobias: "Zynismus ist eine Sünde".
Major: "Aber praktisch".
Tobias: "Ich hoffe, der Himmel verzeiht Ihnen".
Major: "Vielen Dank, das hoffe ich auch. Aber offen gestanden, ich rechne nicht damit".
Nun hört man bei der alten e-m-s DVD im Hintergrund bereits die Siedler rufen, weil die Handlanger des Majors ihr Haus beschädigen. Daraufhin drehen Tobias und der Major ihre Köpfe in die entsprechende Richtung. In der neuen Fassung ist die Tonspur entsprechend verschoben und die Rufe sind etwas später zu hören.
13 Sek.


41:23
Bei der e-m-s DVD steht Jonathan noch etwas länger unschlüssig in der Nähe des Ausgangs. Er schaut sich ängstlich um, bevor er den Saloon verlässt.
2,2 Sek.


42:00
Masterfehler. Der Beginn einer Szene ist in der 3L-Fassung minimal länger. Offenbar wurde hier schon von e-m-s die deutsche Tonspur verpfuscht, denn es fehlt genau an dieser Stelle das Wörtchen "Wir" am Beginn eines Satzes.
-1 Sek.

47:17
Nachdem die Frau zum Essen geläutet hat, sieht man in der e-m-s-Fassung die Arbeiter etwas früher. Sie unterbrechen ihre Arbeit und bewegen sich in Richtung Tisch. Zum Schluss ist auch noch einmal die Frau zu sehen, die immer noch läutet.
7 Sek.


1:02:51
Nachdem "Der Kleine" und "Der müde Joe" aus dem Bild gegangen sind, schauen die Männer des Majors ihnen noch nach und reden miteinander.
Major: "Eine Unverschämtheit!"
Jeff: "Wollen wir nicht endlich Schluss machen?"
Szenenwechsel. Die beiden "Gesetzeshüter" sind im Büro des Sherrifs. "Der Kleine" beschimpft seinen Bruder, während er ein Gewehr lädt.
Der Kleine: "Ich verfluche den Tag, an dem du zur Welt gekommen bist! Du bist schlimmer als gelbes Fieber in einer Kolonie von Leprakranken".
3L setzt mit der nächsten Szene wieder ein, in der Jonathan das Büro betritt.
14,5 Sek.


1:02:53
Bearbeitung der Tonspur. Während Jonathan die Tür schließt und zum Tisch geht, spricht in der e-m-s-Fassung niemand. In der 3L-Fassung wurde hier jedoch der erste Satz vom Kleinen aus der vorherigen gekürzten Szene eingebaut.
Der Kleine: "Ich verfluche den Tag, an dem du zur Welt gekommen bist!"
Das funktioniert, weil Bud Spencer hier nur von hinten zu sehen ist. Allerdings mutet es trotzdem seltsam an, weil Jonathan nicht darauf eingeht.
kein Zeitunterschied

1:05:08
Vielleicht ein Masterfehler? Das Ende einer Szene ist bei der e-m-s-Fassung etwas länger.
1,7 Sek.

1:08:52
Bruder Tobias steht auf einer Leiter und gibt seinen Kollegen Anweisungen.
Tobias: "Ich glaube es ist besser, wenn ihr die Balken da drüben noch etwas verstärkt".
Arbeiter: "Gut, Bruder".
Nun beginnt Tobias mit dem Abstieg von der Leiter und lässt dabei auf halber Höhe den Blick schweifen. Dabei entdeckt er den müden Joe, der sich mit Sarah und Judith nähert. Als Tobias wieder auf festem Boden steht, setzt auch die Fassung von 3L wieder ein.
15 Sek.


1:20:27
Der müde Joe bringt den Siedlern bei, wie man sich prügelt. Dabei tippt er einem von ihnen auf die Schulter. Als dieser sich dann umdreht, haut er ihm eine rein. Anschließend fordert er ihn (im Off) auf, es ihm gleich zu tun.
Joe: "So, jetzt steh auf und machs genau so".
Der Mann rappelt sich auf und geht auf Joe zu. Hier setzt auch 3L wieder ein.
10 Sek.


1:20:32
An dieser Stelle wurde die Tonspur von 3L falsch angepasst. Nachdem Joe den Siedler noch ein zweites Mal niedergeschlagen hat (in beiden Fassungen zu sehen), ist nun bei 3L sein Satz aus der letzten geschnittenen Szene zu hören, während Joe zu sehen ist.
Joe: "So, jetzt steh auf und machs genau so".
Das dumme dabei ist nur, dass Joe die Lippen nicht bewegt.
kein Zeitunterschied

1:30:46
Vielleicht ein Masterfehler? Der Beginn einer Szene ist bei der e-m-s-Fassung minimal länger.
1 Sek.

1:37:25
Hier ist nun aufgrund des italienischen Masters die DVD von 3L länger. Die Siedler und ihre Helfer prügeln sich länger mit den Leuten von Mescal und dem Major. Diese Szenen wurden wahrscheinlich für die internationale Fassung entfernt, weil sie zu brutal erschienen. Einer der Siedler zeigt großes Geschick als Stockkämpfer, ein anderer geht mit einer Axt auf seinen Gegner los, zertrümmert dabei aber nur eine Leiter. Außerdem fehlt, wie Jo einen Schlag einstecken muss.
-12 Sek.


1:39:30
Auch hier gibt es bei der 3L zusätzliche Prügelszenen.
-11,5 Sek.


1:40:03
Zusätzliche Prügelszenen zum Dritten.
-16,5 Sek.


1:40:34
Noch einmal fehlen der e-m-s-Fassung ein paar Prügelszenen.
-8 Sek.


1:41:18
Zum letzten Mal wird sich in der 3L-Fassung länger geprügelt. Dabei hört man auch kurz einen Satz auf italienisch. Außerdem fällt ein simpler, aber cooler Effekt der Schere zum Opfer. Terence Hill führt quasi einen Schlag direkt auf die Kamera zu und in der nächsten Szene, die auch wieder bei e-m-s enthalten ist, torkelt der angeblich getroffene Jeff direkt an der Kamera vorbei ins Bild.
-6,2 Sek.


1:48:03
Während beim Abspann des italienischen Masters nach dem Wort "Fine" die Endcredits untermalt von der Schlussmusik folgen, ist beim deutschen Master nur das Wort "Ende" zu lesen. Auch ist hier keine Musik zu hören. Ab 1:48:54 Min. blendet das Bild in Schwarz aus, beim italienischen Master ist jedoch noch 11 Sekunden lang die Schlussmelodie zu hören, die dann auch ausgeblendet wird. Daher ist der Abspann hier etwas länger.
-11 Sek.

internat. Fassung - e-m-s	remasterte Fassung - 3L

Cover der neuen Fassung von 3L

Cover der alten e-m-s-Fassung