SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 38,99 € bei gameware Sniper Ghost Warrior Contracts 2 · Verbrechen lohnt sich nich · ab 39,99 € bei gameware

Naruto

zur OFDb   OT: Naruto

Herstellungsland:Japan (2002)
Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,21 (14 Stimmen) Details
15.12.2008
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 8.186 Das Lach-Gift (笑うシノ)
Deutsche TV Fassung ofdb
Japanische TV Fassung ofdb
Der Unterschied in dieser Episode beträgt 15 Sekunden.

Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
Wie bei den letzten Folgen auch zeigt RTL II Naruto weiterhin mit dem japanischen Opener. Anders als damals wurden die Originalcredits nicht wieder geblurrt, dafür wurde das Intro mit eigenen Untertiteln versehen. Diese geben den japanischen Text in Romanji, also westlicher Schrift, wieder. Sogar die abschließende Weißblende mit dem "TV Tokyo" Logo wurde beibehalten.

Links: japanisches Intro
Rechts: deutsches Intro


Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


Zur Episode: Vier winzige Schnitte, die allerdings allesamt eher unverständlich sind. Die gesamte Fassung ist in einem komödiantischen Rahmen gehalten und warum man nun Szenen, welche ebenfalls nahezu alle Comedy-Elemente waren, entfernt hat bleibt wohl eines der vielen Rätsel der deutschen Naruto Fassung.
0:11:23
Der Mann dem die Hose aufgerissen ist wackelt mit seinem Hintern vor Naruto herum.

3 Sekunden


0:11:32
Der Mann wackelt weiter mit seinem Hintern vor Naruto herum. Die deutsche Version fügte dafür eine Ansicht von Narutos Gesicht ein.

Kein Zeitunterschied


0:14:04
Man sieht die verschiedenen Trauergäste welche offenbar mit verschiedenen Mitteln versucht haben Naruto zum lachen zu bringen.

6 Sekunden


0:18:19
Man sieht die Gesichter der geldgierigen Verwandten.

6 Sekunden

Kommentare

15.12.2008 14:43 Uhr -
scheiß serie

15.12.2008 15:51 Uhr - Jim
1x
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Scheiß Kommentar.

15.12.2008 16:18 Uhr -
@briandead123
Ich mag Naruto ja auch nicht so besonders, nichtsdestotrotz finde ich du solltest deine Meinung wirklich vertreten anstatt diese einfach nur laut kundzutun. Erläutere bitte was dein Problem mit Naruto ist und steh für deine Position ein oder sei einfach still. Ich respektiere ja andere Meinungen aber einfach nur zu grölen: "Das ist scheiße" werte ich nicht als Meinung sondern lediglich als Gefühlsausdruck.
Leider habe ich heute aber unpassenderweise keine Zeit meine eigene Meinung weiter zu vertreten.

15.12.2008 17:55 Uhr - Mario
1x
SB.com-Autor
User-Level von Mario 8
Erfahrungspunkte von Mario 877
Wie immer tolle Arbeit Jim. Schön das du dir die viele Mühe machst.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • The Clone - Schlüssel zur Unsterblichkeit
  • The Clone - Schlüssel zur Unsterblichkeit

Blu-ray Mediabook
26,99 €
Blu-ray
15,49 €
DVD
12,99 €
Prime Video HD
11,99 €
  • Monster Hunter
  • Monster Hunter

4K UHD/BD
36,99 €
Blu-ray
23,99 €
BD Lim. Steel
29,99 €
DVD
21,99 €
  • Star Trek: Raumschiff Enterprise
  • Star Trek: Raumschiff Enterprise

  • Limited Complete Steelbook Edition
  • 79,99 €
  • Fast & Furious 9
  • Fast & Furious 9

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
BD Steelbook
29,99 €
Blu-ray
21,99 €
DVD
21,99 €
4K UHD/BD
37,99 €
  • The Dare
  • The Dare

Blu-ray
12,89 €
DVD
13,49 €
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis

  • 15,99 €