SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Island 2 · Die hei�geliebte Zombie-Saga ist zur�ck! Uncut! · ab 58,99 € bei gameware

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Es gibt einige Serienm�rder, die wegen ihrer grauenvollen Taten traurige Ber�hmtheit erlangten und Gegenstand vieler Filmadaptionen waren. Manche davon kamen nicht unbeschadet durch die Zensur.
Wir blicken auf die Karriere von Zombiefilm-Legende George A. Romero zur�ck. Zensur, Index & Beschlagnahmen...
Arnold Schwarzenegger - Von Herkules 1970 bis T-800 im Jahre 1991. 22 Jahre Kinogeschichte & viele Schnittberichte im �berblick.

Teenage Mutant Hero Turtles

OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

Herstellungsland:	USA (1987)
Genre:	Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm, Kom�die, Krimi, Science-Fiction, Thriller, Zeichentrick, Mystery

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,87 (42 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 02.06.2010

Forrest

Level 15

XP 4.194

Episode: 3.37 Irma - vernichtend dumm (The Turtle Terminator)

mehr zu dieser Serie

Deutsche Fassung

ofdb

Label	NewKSM / Lionsgate, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 6
Laufzeit	22:02 Min. (21:32 Min.) PAL

Originalfassung

ofdb

Label	New World Video, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 6
Laufzeit	21:24 Min. (20:53 Min.) PAL

Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkr�ten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Gro�britannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als p�dagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hie� die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europ�ischen L�nder, auch Deutschland die Version aus Gro�britannien und damit die gek�rzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
Im M�rz 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Seit Mai 2010 steht nun auch die zweite Box mit weiteren 25 Episoden in den Kaufhausregalen und Internetshops. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gek�rzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die ungeschnitte Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen.

Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gek�rzten deutschen Fassung und der ungek�rzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 2 von NewKSM.

Dadurch, dass die Originalfassung schneller abgespielt wird, sind die Zeiten der Schnitte nicht immer 100% exakt.

1 Schnitt (ohne Schwarzbilder) = 3,44 Sek.

Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verf�gung gestellt.

Zeitindex: Deutsche Fassung/Originalfassung

Intro:

0:00-1:06/0:00-1:02
Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank daf�r an hudemx. Auf der deutschen DVD wurde das Intro nochmals �berarbeitet. An zwei Stellen wurde im Titel "Teenage Mutant Hero" durch "Ninja" ersetzt. Einen bebilderten Vergleich dazu finden Sie hier. Vielen Dank daf�r an pippovic.

Episode:

7:11/6:54-6:58
In der Originalfassung wird an dieser Stelle ein Schwarzbild eingeblendet.
3,68 Sek.

14:26/13:55-14:03
Der Irma-Bot stellt sich den Turtles in den Weg. Die blinkenden Augen signalisieren, die Turtles gefunden zu haben. Danach erfolgt ein Schwarzbild.
3,44 Sek. (ohne Schwarzbild)

Cover der deutschen DVD Box 2:

Kommentare

02.06.2010 00:44 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

Nun w�rde mich wirklich mal interessieren was der Gedankengang hinter dieser Zensur war.

02.06.2010 01:20 Uhr - kevin1020

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

@ ogus-magus
Die haben warscheinlich den titel *3.37 Irma - vernichtend dumm* gelesen und dachten: "hmmmm... irgendwas fehlt da noch, so passt der titel nicht ganz zur folge. Hmmmm........ ICH HABS!!! Wir schneiden einfach den roboter mit den blinkenden augen raus die signalisieren das er die Turtles gefunden hat. GENIAL!!!"

02.06.2010 08:57 Uhr - Suff

Die haben auch den Titel geschnitten. Das Originall heisst: "Irma-vernichtend dumm zensiert".

02.06.2010 11:12 Uhr - Oberstarzt

'Irma-vernichtend dumm' was f�r ein geiler Titel !

02.06.2010 12:57 Uhr - Xavier_Storma

Blinkende Augen... gef�hrlich, k�nnten die Kinder versuchen nachzumachen...

Zensur ist nie sinnvoll.

02.06.2010 13:25 Uhr - Xaitax

Ja OK, aber diesmal passt der Titel ausnahmsweise zu der Zensur!
Man wird diesmal schon vorgewarnt.

02.06.2010 17:19 Uhr - pippovic

SB.com-Autor
User-Level von pippovic

2.857

Das ist eigentlich keine wirkliche Zensur. Das Schwarzbild deutet die Werbepause an, meist ist wird nach dem Schwarzbild die letzte Einstellung noch einmal wiederholt bzw. aus einer leicht anderen Perspektive gezeigt. Das kennt man ja von vielen anderen Serien. Meist ist es eine spannende Stelle (hier hat der Irma-Bot die Turtles gefunden und sie sind in Gefahr), die dann quasi als Cliffhanger f�r die Werbung genutzt wird.

05.06.2010 21:28 Uhr - Xaitax

In diesem Fall wurde aber die Uncut-Episode mit der Cut-Episode aus der Box vergliechen.
Da war nix mit Werbung.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.