Hard Boiled

88:10
Johnny kommt im Krankenhaus an.
6.14 sec


88:35
Yuen beginnt etwas früher mit dem Würgen von Mad Dog.
0.10 sec

89:35
Mad Dog hat Tony länger in der Mangel.
1.11 sec

90:03
Mad Dog und Tony sind beim Alarm länger zu sehen.
0.11 sec

90:18
Die Ärzte sind länger zu sehen.
0.17 sec

90:25
Yuen kriecht länger in Deckung.
1.01 sec


90:39
Nachdem Johnny den Befehl zum Freisetzen des Gases gegeben hat, sind die Monitore in der Zentrale länger zu sehen.
1.24 sec

90:54
Tony schnappt sich noch ein Gewehr, bevor Mad Dog aus der Waffenkammer verschwindet.
0.18 sec

91:02
Bevor Tony Yuen die Waffe zuwirft, ist der früher zu sehen.
0.07 sec



8. Panik im Krankenhaus

91:21
Die Krankenschwestern und dann Johnny sind länger zu sehen.
1.01 sec

91:26
Am Ende der Einstellung ist Johnny wieder länger zu sehen.
0.25 sec

91:37
dito.
1.04 sec

91:39
Ein Pfleger zerrt eine Schwester hinter sich her.
1.00 sec


91:42
Mehr Trubel im Krankenhaus.
0.22 sec

Die Massenpanik im Krankenhaus, die Ermordung der ersten Patienten und die Ankunft der Polizei sind in der Hk Fassung und in der Version aus Taiwan völlig verschieden aneinander gereiht. Im folgenden werden die Szenen, die es in der Taiwanfassung zusätzlich gibt an der dazu passenden Stelle der HK Fassung gestellt. Auf die Reihenfolge gehe ich hier nicht weiter ein.

91:54
Der Polizeichef greift früher nach dem nervigen Klinikleiter.
0.19 sec

91:56
Dann schubst er ihn noch länger.
0.07 sec

92:02
Dann fuchtelt er auch noch länger mit dem Finger rum.
0.11 sec

92:06
Die Polizistin rennt früher zu den Babies.
0.07 sec

92:12
Die Leute gehen länger aus dem Fahrstuhl raus. 3 Frames der nächsten Szene noch kürzer.
0.26 sec

92:14
Da die erste Babyszene in der HK Fassung zweitgeteilt und nicht wie in Taiwan komplett ist, geht natürlich der Mittelteil verloren.
1.17 sec

92:24
Die Polizistin geht noch zu einem anderen Baby.
2.06 sec

92:27
Etwas mehr Trubel in der Aufnahme.
0.26 sec

92:29
Ein Gangster telefoniert noch, bevor er Johnny anspricht.
1.06 sec

92:33
Wieder etwas mehr Getümmel.
0.18 sec

92:39
Der Rollstuhl fährt länger über die Scherben.
0.21 sec

92:46
Der Kerl hinter Johnny geht noch ans Telefon.
0.27 sec

92:53
Die Monitore sind beim Verschliessen der Türen länger zu sehen.
1.16 sec

92:57
dito.
0.20 sec

93:14
Der Kranke stürzt länger.
0.18 sec

93:28
Ein Frau rennt länger die Treppe runter.
0.04 sec

93:35
Die Tür zum OP geht früher auf.
0.11 sec



9. Die Ermordung der Patienten beginnt

93:49
Der Mann, der auf der Treppe erschossen wurde, dreht sich nach dem Sturz um, sodass man noch einmal seine Brusttreffer sehen darf. Der andere Cop ist daraufhin auch früher zu sehen.
0.16 sec


93:59
Vor der Tür wir ein Bett länger durch die Gegen geschoben.
0.15 sec

94:07
Ein Kranker stürzt länger zu Boden und ein Polizeitransporter erscheint etwas früher.
0.27 sec

94:13
Ein Anblick vom Parkplatz vor dem Krankenhaus ist neu.
2.06 sec


94:13
Der Mann hinter Johnny telefoniert noch, bevor er ihn auf die Polizisten anspricht.
1.03 sec

94:20
Es ist noch mal der Parkplatz zu sehen. Neue Einstellung.
2.02 sec


94:20
Polizisten bringen die Patienten länger in Sicherheit.
0.17 sec


94:29
Johnny ist länger zu sehen.
0.18 sec

94:43
dito.
2.26 sec


94:46
Der Mann mit der Shotgun am Fenster, schießt noch ein zweitesmal.
0.24 sec

94:47
Die Gangster kommen um die Ecke. Ganz neue Einstellung.
3.00 sec


94:49
Die Patienten werden länger in die Aufnahme geschubst.
0.07 sec

94:54
Die Patienten werden weiter geschubst.
0.13 sec

95:00
Draußen werden länger Leichen abtransportiert.
0.24 sec

95:01
Der Baddy tritt noch gegen die Tür.
0.24 sec


95:04
Der Polizeichef ist länger zu sehen.
0.09 sec

Hier geht es in beiden Fassungen wieder in der selben Reihenfolge weiter.

95:54
Es ist noch ein weiteres Baby zu sehen.
2.22 sec


96:17
Tony ist in der Waffenkammer zu sehen.
2.06 sec

96:23
Johnny schaut länger auf die Kamera.
0.20 sec

96:26
Tony und Yuen laufen auf die Kamera zu und Johnny faselt etwas über das Gas, dass in die Waffenkammer strömt.
Die Einstellung mit der Kamera ist in der HK Fassung etwas später zu sehen. (1.13 sec)
7.11 sec


96:30
Johnny ist länger zu sehen.
1.03 sec

96:34
Johnny und dann Tony und Yuen sind kürzer zu sehen.
0.25 sec

96:56
Yuen handiert länger mit der Shotgun herum.
0.13 sec

97:08
Johnny grinst länger und Yuen lädt länger die Shotgun durch.
0.18 sec

97:10
Die Kamera explodiert länger.
0.19 sec

97:20
Die Explosion ist noch aus der Ferne zu sehen.
1.04 sec


97:24
Und noch ne Explosion.
0.19 sec


97:42
Die Kamera fährt länger um die beiden Cops, die sich die schusssicheren Westen anlegen.
1.28 sec


97:44
Das Ende und der Anfang einer Explosion sind jeweils länger zu sehen.
0.19 sec


97:50
Die beiden Cops ziehen sich die Westen über.
2.01 sec


97:56
Yuen betatscht länger die Wand zur Leichenkammer.
0.13 sec

98:01
Tony steht länger auf der Treppe.
0.23 sec

98:07
Die Gruppe in der Aufnahme ist länger zu sehen.
0.13 sec

98:10
dito.
0.17 sec

98:23
Der Cop, der in einem Krankenzimmer in Deckung geht, zieht noch seine Waffe.
1.16 sec


98:33
Der Cop, der mit den Patienten auf der Treppe lungert, tröstet länger das Kind in seinem Arm.
0.28 sec

99:15
Yuen zielt länger mit der Handgranate, bevor er sie auf das C4 wirft.
0.23



10. Yuen und Tony brechen aus der Waffenkammer aus

99:30
Die ersten beiden Oper Yuens in der Leichenkammer sind früher zu sehen.
0.08 sec

99:32
Auch das Ende dieser Einstellung ist länger.
0.13 sec


99:34
Der nächste Gegner ist in einer zusätzlichen Einstellung zu sehen.
0.29 sec


99:36
Tony schlittert früher über den Boden.
0.06 sec

99:40
Tony schießt erst noch in die andere Richtung, bevor er sich dreht.
0.05 sec


100:03
Zwei Gangster beobachten länger den Ausweis des Undercoverpolizisten.
0.15 sec

100:16
Ein verängstigter Arzt ist zu sehen.
1.24 sec


100:32
Die Gangster lungern etwas länger im Gang rum.
0.09 sec

100:41
Yuen schaut etwas länger um die Ecke.
0.26 sec


100:49
Die Tür zum ersten Opfer im Gang geht länger auf.
0.15 sec

Während Yuens und Tonys Angriff auf die Gangster im Gang, ist die HK Fassung mehrmals um 2-3 Frames zwischen den Einstellungen verkürzt. In der Szene, in der ein Gangster die Waffe an Yuens Kopf hält, ist dagegen die HK Fassung in zwei Szenen um insgesamt 11 Frames länger.

101:11
Die Gruppe in der Aufnahme ist vor dem Schuss im Off länger zu sehen.
0.10 sec

101:20
Zwei Gangster rennen länger dahin, wo der Schuss herkam.
0.25 sec



11. Geiselbefreiung in der Aufnahme

101:23
Die Gruppe in der Aufnahme ist länger zu sehen, während Tony und Yuen durch die Tür gehen.
2.00 sec

101:39
Die Kamerafahrt über die Gruppe hinweg, beginnt auch früher.
1.24 sec

101:51
Yuen läuft länger auf die Gruppe zu und Johnny schaut früher auf die Monitore.
1.05 sec

101:55
dito.
0.20 sec

102:00
Yuen schaut länger grimmig drein.
0.17 sec

102:04
Und wieder fehlen "Blicke".
1.09 sec

102:13
Eine zusätzliche Einstellung beim Niederwerfen.
0.15 sec


Dafür gibt es beim Niederwerfen in der HK Fassung wiederum eine Einstellung, die in der Taiwanfassung fehlt.

102:21
Die Gangster aus der Gruppenmitte gehen länger zu Boden.
0.16 sec


102:23
Auch die nächsten stürzen länger.
0.12 sec


102:31
Der Schnitt von Yuen vor das Krankenhaus ist auch wieder verkürzt.
1.03 sec

102:34
Zwei Einstellungsverlängerungen zwischen den Cops vor dem Krankenhaus.
0.19 sec

102:37
Die Cops rennen länger auf das Krankenhaus zu und dann gibt es noch eine ganz neue Einstellung bei der Erschießung zweier Patienten.
1.23 sec


102.48
Ein Gegner geht länger zu Boden.
0.10 sec


In der Taiwanfassung fehlt, wie der Mann der von Tony durch die Fensterscheiben erschossen wurde, durch die Scheiben fällt.

103:06
Ein Gegner beginnt früher mit dem Zielen.
0.10 sec

103:18
Tony ballert länger.
0.16 sec


103:26
Der Gegner stürzt länger durchs Fenster. Danach ist Yuen früher zu sehen.
0.26 sec


103:41
Draußen vor dem Krankenhaus sind die Cops etwas früher zu sehen.
0.10 sec



12. Die Commando-Einheiten stürmen das Gebäude

103:44
Ein Gegner im Fenster zappelt länger und das Sondereinsatzkommando rennt etwas länger auf das Krankenhaus zu.
0.18 sec

103:47
Gangster ballern in einer neuen Einstellung Patienten nieder. Einer ist der, der dann beim Cop im Krankenzimmer mit dem Kopf durch das Sichtfenster in der Tür stößt.
2.06 sec


104:04
Zwei Jungs vom SEK reißen das Opfer von eben früher von der Tür weg.
0.14 sec


104:48
Ein Gegner rückt an und Tony fängt an auf ihn zu schießen. Es sind zwei Treffer zu sehen, während der Gegner erst gegen die Wand geschleudert wird und dann im Kugelhagel zu Boden geht. Trotzdem scheint er am Ende noch zu leben. Das war Woo wohl auch zuviel des Guten, da der selbe Kerl auch später noch zweimal im Kugelhagel Yuens mit dem Leben davon kommt, bevor er beim Angriff auf Yuen mit dem Baby im Arm entgültig ins Gras beißt.
9.26 sec


104:54
In einer neuen Einstellung läuft ein Gegner zur Seite, bevor er dann später auch in der HK Fassung sichtbar, zur Seite hechtet. Macht mehr Sinn.
0.28 sec


105:31
Mehr Tumult vor dem Krankenhaus.
2.09 sec


105.35
Ein Polizist sitzt auf dem Fenster.
1.06 sec


So, zur Entspannung kommt jetzt die berühmt berüchtigte (beinahe) drei minütige Sequenz, die ohne sichtbare Schnitte auskommt. Und siehe da, sie ist identisch.



13. Yuen und Tony treffen auf Mad Dog

109:25
Tony und Yuen verweilen etwas mehr im vom Mad Dog bombardierten Raum.
1.11 sec


Jetzt wirds tragisch:
Nachdem Tony und Yuen auf Mad Dog mit seinem Granatwerfer getroffen sind, unterschieden sich HK Fassung und Taiwanfassung wieder im Szenenablauf und jetzt kommts: Die Taiwanfassung läßt dabei fast 2 Minuten vermissen (genau 102.24 sec). In mehreren Szenen fällt die Taiwanfassung hier deutlich kürzer als die HK Fassung aus. Vor allem Szenen draußen vor dem Krankenhaus wurden geschnitten. Aber auch vieles vom Zweikampf zwischen Mad Dog und Yuen und Tony. Ich werde allerdings wie auch schon vorher nicht genauer auf diese Schnitte eingehen.
Im folgenden also wieder nur die Aufzählung der Szenen in der die Taiwanfassung länger ist und zwar an der Stelle notiert, an der sie in der HK Fassung eigentlich kommen sollten.

109:44
Mad Dog lädt länger nach. Da hier in der HK Fassung ein Zwischenschnitt nach draußen ist, geht eben der Mittelteil verloren.
1.29 sec

109:49
Yuen fliegt länger nach draußen.
0.11 sec


109:56
Mad Dog fällt länger vom Tisch runter.
2.25 sec


111:13
Ein Elternpaar hält ihr Kind. Und andere besorgte Eltern fragen die Polizei nach den anderen Babies.
6.14


111:30
Der Cop bei Teresa mit den Babies ballert weiter auf die Scheiben hinter dem der Gegner sein müsste. Die Szene hätte Woo lieber drin lassen sollen, da durch den Schnitt der Gegner im Bruchteil einer Sekunde um die Ecke huscht und zurück feuert. In der Taiwanfassung hat er dafür 2 Sekunden Zeit, was deutlich realistischer ist.
2.09 sec


111:46
Der andere Polizist ruft länger um Hilfe.
0.16 sec

113:22
Yuen hält das Baby länger auf dem Arm.
0.29 sec

113:35
dito.
1.11 sec

Die C4 Packete werden nach der Attacke auf Yuen und dem Baby in beiden Fassungen in unterschiedlicher Reihenfolge platziert.

115:26
Tony fliegt länger über den Tisch und Mad Dog feuert noch einen Schuss ab.
0.21 sec


Im Kampf Mad Dog gegen Tony, der mit dem Ablegen der Waffen endet, fehlen in der HK Fassung wieder mehrere kleine Szenenübergänge in der Größenordnung von 2-3 Frames. Insgesamt 0.17 sec

117:39
Tony gibt einem Opfer von Yuen den Rest und schießt dem bereits am Boden liegenden Gegner noch in den Rücken. Echt fies sowas.
2.06 sec


118:29
Das Baby in Yuens Armen ist kürzer zu sehen.
0.09 sec



14. Showdown

122:04
Johnny drückt Tony länger auf den Boden.
0.24 sec


122:15
Johnny zerrt Tony länger bei.
0.15 sec


122:22
dito.
0.29 sec


122:30
dito.
0.25 sec

124:04
Der Polizeichef wird noch mal eingeblendet.
1.14 sec


125:02
Die Cops gehen länger auf Johnny und Tony zu.
0.28 sec

Das Cover der Taiwanfassung


Die Taiwanfassung zeigt links und rechts etwas weniger Bild als die HK Fassung.
Im folgenden sieht man die teils gewaltigen Unterschiede bei der Bild-Kompression. Aber auch wenn die neue HK Fassung deutlich besser ist, als die Taiwanfassung oder frühere Auflagen, ist sie noch weit von der Qualität etfernt, die man mit etwas mehr Mühe hätte erreichen können. Viele leicht zu entfernende Verschmutzung sind auch hier noch an der Tagesordnung.

HK Fassung

Taiwan Fassung

Links: HK | Rechts: Taiwan