SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 59,99 € bei gameware

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,19 (51 Stimmen) Details
31.05.2009
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 1.25 Drei entscheidende Minuten (生と死の三分間)
Deutsche TV Fassung
Japanische TV Fassung ofdb
Der Zeitunterschied in dieser Episode beträgt 1 Sekunde.


Details zur Schnittfassung:
Ausstrahlung: 27.05.2009
Sender: RTL 2
Sendezeit: 15:40
Erstausstrahlung: Ja

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Bei Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel.




Zur Episode
Hier wurde sehr großzügig editiert was Sakuras zahlreiche Schnittwunden anging - zumindest teilweise. Nachdem Sakura ihre Heilungskräfte auf sich selbst angewandt hatte waren die Schnitte nach wie vor sichtbar - auch in der deutschen Fassung.
0:00:15
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:00:42
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:00:55
Wundretusche.
Wie Sakura sich Chiyo zuwendet wurde in der deutschen Fassung entfernt.

Kein Zeitunterschied


0:01:07
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:01:26
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:01:40
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:02:36
Wundenretusche.
Die Nahansicht von Sakuras Arm hat man durch eine Ansicht von Sasori ersetzt.

Kein Zeitunterschied


0:02:58
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:03:12
Wund- und Blutretusche.

Kein Zeitunterschied


0:03:19
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:03:31
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:04:23
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:04:37
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:05:05
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:05:20
Anstatt die Überblendung von Tsunade zu Sakura zu belassen, hat man in der deutschen Fassung direkt dahin geblendet wo Sakura zu sehen ist (man hat also einen "harten" Übergang) und dafür das Bild eingefroren. Dabei entstand trotz Nutzung der gleichen Szene ein geringer Zeitunterschied. Die wunden wurden natürlich wieder retuschiert.

1 Sekunde


0:07:12
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:07:22
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:08:02
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied


0:08:11
Wundretusche.

Kein Zeitunterschied
Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #7 mit den Folgen 25-28

Kommentare

31.05.2009 20:33 Uhr - tacc
1x
Eine Heilung die Wunden verursacht. Das ist doch mal was.

31.05.2009 23:42 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
nur komisch, dass man die wunden in der vorherigen folge nicht entfernt hat.

01.06.2009 08:10 Uhr -
woher kommen die 24 sek zeitunterschied? Die edits verursachten doch keine Verkürzung

01.06.2009 13:57 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
>woher kommen die 24 sek zeitunterschied? Die edits verursachten doch keine Verkürzung

War ein Fehler da ich den Text noch von der vorigen Episode drin hatte. Ist korrigiert, danke.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Ip Man 4: The Finale
BD Steelbook 22.99
Blu-ray 13.99
DVD 11.99



Betrogen
Blu-ray/DVD Mediabook 27.99
prime video 8.99



The Nightingale - Schrei nach Rache
Blu-ray/DVD Mediabook 23.99
Blu-ray 15.99
DVD 13.99



Crash
4K UHD + Blu-ray Mediabook 39.99
Blu-ray/DVD Mediabook 30.99



The Sixth Sense



Gundala
Blu-ray 15.79
DVD 13.99
Prime Video 11.99