SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,14 (49 Stimmen) Details
11.04.2010
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 3.63 Die zwei Könige (二つの玉)
Deutsche TV Fassung
Label RTL II, Free-TV
Land Deutschland
Laufzeit 19:39 Min. (ohne Abspann) PAL
Japanische TV Fassung
Land Japan
Laufzeit 23:04 Min. NTSC
Der Zeitunterschied beträgt in dieser Episode 23 Sekunden.

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Auch bei dem zweiten Ausstrahlungsblock von Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel. Nun ist man übrigens dazu übergegangen das passende japanische Intro zu bringen, und nicht nach wie vor das erste Shippuden Intro zu zeigen. Alle Szenen von denen man befürchtete sie wären zu "drastisch" für die RTL II Ausstrahlung (blutige Hand die sich gen Himmelstreckt, Sasuke in einer Kreuzposition nackt zwischen Schlangen) waren enthalten.
Mit Episode 54 behielt man übrigens wieder das alte Intro bei, anstatt das neue Intro einzuspielen. Die Screenshots des Intros stammen also von Episode 53, da für das aktuelle Intro bisher keine deutsche Version vorliegt.




Irgendwann werde ich die Änderungsbeauftragten dieser Serie "entführen"
Zur Episode
Es gab in dieser Folge ungewöhnlich viele Zensuren. Waren die vorigen Folgen doch recht "liberal" was die Zensur anging, war dies wieder eine Episode ganz der "alten Schule". Alles in allem waren die Zensuren soweit wohl durch die Bank weg unnötig.
0:00:00
Direkt der Anfang der ersten Szene wurde entfernt.

3 Sekunden


0:05:34
Die Animation als Azuma Sora und Naruto schlägt wurde geändert.
(es ist denkbar das dies eine Bearbeitung für die japanische DVD Fassung war und man direkt für Deutschland die DVD Version eingekauft hat)

Kein Zeitunterschied


0:09:14
Anstatt die Kamerafahrt über den in Schutt und Asche liegenden Tempel zu zeigen, hat RTL einfach die Folgeszene einfügt und solange in einer Schleife abgespielt, bis sie normal einsetzen würde.

Kein Zeitunterschied


0:09:27
Chiriku wandert durch die Ruine, überall liegen Tote oder Verletzte. Sanitäter rennen an ihm vorbei.

9 Sekunden


0:10:11
Als man eigentlich den bewusstlosen Sora auf der Treppe liegen sieht, hat man in der deutschen Fassung jeweils eine Szene von Chiriku und dem anderen Mönch eingefügt.

Kein Zeitunterschied


0:16:19
Man sieht eine Mulde im Boden, entstanden durch eine frische Attacke, und mehrere Leute liegen darin. Kazuma gräbt sich unter den Körpern hervor.

11 Sekunden


0:18:44
Man hat das Ende der Szene entfernt in der man (sehr kurz) sieht wie Sora Blut spuckt. Dafür hat man für die wenigen Frames die vorige Szene eingefügt.

Kein Zeitunterschied





Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #16 mit den Folgen 62-66

Kommentare

11.04.2010 12:42 Uhr - basti2k
1x
Schönes Easer-Egg in der Schnittbeschreibung :D
Einfach mal den den die Seite oberhalb der Openingbilder bis zum ersten Bild der eigentlichen Schnittbeschreibung markieren.

11.04.2010 13:33 Uhr - Jim
1x
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Muss ich mir jetzt Sorgen machen das es wohl anscheinend Leute gibt die meine Schnittberichte markieren?

11.04.2010 15:18 Uhr - basti2k
1x
11.04.2010 - 13:33 Uhr schrieb Jim
Muss ich mir jetzt Sorgen machen das es wohl anscheinend Leute gibt die meine Schnittberichte markieren?

War nur Zufall gewesen das ich es entdeckt hatte, das mit dem markieren hab ich nur geschrieben weil man es so besser sieht ;)

11.04.2010 15:36 Uhr - livingdeadmanwalking
1x
Ha, wie geil. Klasse Idee, Jim

11.04.2010 15:54 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Frank Nette hat keine Ahnung vom Jugendschutz, so einfach.

@Jim:
Tolle Idee. ;)

12.04.2010 01:13 Uhr - prowler
1x
@basti....wirf mal nen Blick auf die anderen Schnittberichte zu Naruto Shippuden.
Da findest du noch mehr davon.....;)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Crimen Ferpecto: Ein ferpektes Verbrechen
2-Disc Limited Collector's Edition Nr. 10 (Blu-ray + Soundtrack CD) - Limitiertes Mediabook
Cover A 32,34
Cover B 32,34
Cover C 32,34



Ein Fremder ohne Namen
Blu-ray + DVD 16,99
DVD 9,99
Amazon Video 8,99



The Originals - Staffel 4
Blu-ray 35,99
DVD 27,99

SB.com