SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 57,99 € bei gameware

Dead Island 2 · Die hei�geliebte Zombie-Saga ist zur�ck! Uncut! · ab 58,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

ALF

OT: ALF

Herstellungsland:	USA (1986)
Genre:	Drama, Kom�die

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,06 (38 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 05.11.2014

Eiskaltes Grab

Level 35

XP 39.933

Episode: 1.22 Schuld und S�hne (The Gambler)

mehr zu dieser Serie

US-Fassung

Label	Lions Gate / FOX, DVD
Land	USA
Freigabe	ungepr�ft

Dt. Fassung

Label	Warner Home Video, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK o.A.
Laufzeit	24:36 Min. PAL

Vergleich zwischen der gek�rzten Folge auf der US-DVD von Lions Gate / FOX mit der ungek�rzten Folge auf der dt. DVD von Warner Home Video.

Die Unterschiede:

3 Schnitte = 2 Minuten und 54 Sekunden.
2 Alternativszenen = 4 Sekunden.

Zu der witzigen Kultserie "ALF" muss man glaube ich nicht mehr viele Worte verlieren. Wer die Serie noch nicht gesehen hat, der hat zu mindestens schon mal davon geh�rt, auch wenn es schon sehr lange nichts mehr Aktuelles �ber "ALF" gibt. Die Serie wurde jedenfalls in 4 Staffeln Ende der 80er - Anfang der 90er Jahre im amerikanischen und deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Au�erdem erschien noch eine Zeichentrickserie (Alf � Erinnerungen an Melmac) und ein Kinofilm, der Mitte der 90er auf den Leinw�nden flimmerte.

In Deutschland erschien die Serie auf DVD recht sp�t, was unter anderem daran lag, das es Urheberrechtsstreitigkeiten mit der Titelmusik gab, was allerdings ohne gr��ere Probleme gel�st werden konnte. Alle 4 Staffeln erschienen jedenfalls zwischen 2009 und 2010 auf DVD in ihren ungek�rzten Fassungen, mit Ausnahme von zwei Folgen. Die Folge "Ganz im Vertrauen - Original: For you eyes only" auf der ersten Staffel, wurde das Weihnachtslied der Chip Munks aus Urheberrechtsgr�nden gek�rzt. Bei der Folge "Reif f�r die Insel - Original: Somewhere over the Rerun", hat man wohl versehentlich auf die gek�rzte US-Fassung zur�ckgegriffen. Die Menge der Schnitte und das Alternativmaterial deuten jedenfalls daraufhin. Schnittberichte zu den erw�hnten Folgen finden sich ebenfalls im Archiv wieder. Nun zu den US-Folgen. Diese wurden n�mlich f�r das Fernsehen um ein paar Minuten gek�rzt, um mehr Werbung hinein platzieren zu k�nnen. Leider wurden die so genannten Syndication-Folgen sp�ter auch f�r die US-DVDs �bernommen, was bei den Fans verst�ndlicherweise f�r viel Entt�uschung und Frust gesorgt hat. Ob die Folgen dort irgendwann vielleicht ungek�rzt erscheinen und ob es auch ein Release auf Blu-ray geben wird, steht noch in den Sternen.

1 Min
Das Intro wurde etwas gek�rzt. Es fehlt aus der Sicht von Alf, wie er eine T�r �ffnet und ins Zimmer geht.
3 Sek

1 Min
Wieder fehlt ein kleiner Teil vom Intro und zwar, als Alf in den K�hlschrank nach der Torte greifen will und ihn Katherine dabei auf die Hand haut.
8 Sek

7 Min
Alf w�hlt eine Telefonnummer. Als Katherine und Willie das Schlafzimmer betreten, legt Alf sofort wieder auf.
Alf: Don't you believe in knocking?
Katherine: This is our room!
Alf: I know that!
Willie: What, may I ask, are you doing in here?
Alf: I have to make a private call! Now, you two just go back in there and do whatever you were doing!
Willie: We were brushing our teeth!
Alf: No need to cover! I think it's great that you kids still keep the flames burning!
Willie l�uft zur T�r und sagt: Thanks for the feedback! Now, will you leave? Er �ffnet dabei die T�r und bittet Alf hinaus.
Alf: Yeah! After my call!
Willie: Who are you calling at this time of the night?
Alf: Do I pry into your personal life? Look, it's kind of a surprise!
Katherine: What did we say about surprises?
Alf: I know, but it's a good surprise! Just trust me! Please?
Willie: Two Minutes!
Alf: Thanks! Oh, and close the door behind you!
Willie und Katherine gehen nach Alfs Anweisung aus dem Schlafzimmer raus und schlie�en die T�r hinter sich zu.
68 Sek

12 Min
Lynn: Alf, we don't have any financial troubles!
Alf: We do now!
Lynn: What?
Alf: Nothing!
Bei beiden Fassungen ist der Dialog gleich, jedoch ist die Einstellung unterschiedlich.
Kein Zeitunterschied

US-Fassung	Dt. Fassung

12 Min
Brian kommt mit einer Kiste in die Garage gelaufen und sagt: Here's some more of your stuff, Alf!
Lynn: Oh, look, a Slinky!
Alf: Careful! Don't get a kink in that! I need to get 500 bucks for it!
Lynn: You won't!
Alf: Yeah? Well, what about this? A genuine Melmacian survival knife!
Brian: There's no blade!
Alf: Well, life on Melmac wasn't that tough!
Lynn: Alf, you have some really nice thing here, but I really don't think they're worth all that much!
Alf: All right! I was hoping I wouldn't have to part with this, but here it is! My collection of bouillabaseball cards!
Brian: What's bouillabaseball?
Alf: It's like regular baseball, only you throw fish parts!
Brian: Which parts?
Alf: What difference does it make? How much will you give me for this?
Brian: Nothing!
Alf: Wait! Don't answer yet! What it I threw in an attractive 12 piece set of cookware? Now what would you pay?
Lynn: Three Dollars!
Alf: Sold!
Lynn: Alf, I'm not buying that!
Alf: We had a deal!
Lynn: I didn't mean I'd buy it! I just thought you wanted to know what it was worth!
Alf: You're right! I did! Sorry! Do you really need to go to college?
90 Sek

15 Min
Willie: (I think this could explain why the sales have been slow!)
Dorothy: Maybe you don't understand the concept of a garage sale!
Der n�chste Satz ist in beiden Fassungen identisch. Jedoch ist die Einstellung unterschiedlich:
Katherine: Mom, could you check the rest of the prices while Willie and I go in the house and investigate!
4 Sek

US-Fassung	Dt. Fassung

20 Min
Brian: I can help! I have almost 6 Dollars saved up!
Lynn: And I've got a little money!
Willie: No one in this family is giving money to Alf to cover his gambling losses!
Lynn: Dad, he was trying to help!
Willie: Oh, you're right, you're right!
16 Sek