SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Tango & Cash

zur OFDb   OT: Tango & Cash

Herstellungsland:USA (1989)
Genre:Action, Komödie, Krimi, Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,42 (76 Stimmen) Details
12.07.2017
Muck47
Level 35
XP 39.440
Vergleichsfassungen
Kabel Eins ab 12
Label Kabel 1, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 12
Laufzeit 91:29 Min. (ohne Abspann) PAL
FSK 18
Label Warner, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 18
Laufzeit 103:46 Min. (98:10 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Kabel Eins am 10.07.2017 (20:15 Uhr, ab 12) und der ungekürzten deutschen Blu-ray von Warner (FSK 18)


- 18 Schnitte
- Schnittdauer: 157,8 sec (= 2:38 min) [in PAL-Geschwindigkeit]



Der amüsante Buddy-Actioner Tango & Cash mit Sylvester Stallone & Kurt Russell ist in Deutschland gewissermaßen ein Sorgenkind: Zwar ist der Film auf DVD und Blu-ray ungekürzt mit FSK 18 erhältlich, allerdings existiert keine vollständige deutsche Synchronisation. Bereits für die deutsche Kino-Auswertung wurde der Film nämlich um knapp zwei Minuten auf FSK 16 gekürzt und darunter fielen gerade bei Gewaltspitzen auch ein paar Dialoge. Deshalb zeigt man im TV selbst zu später Stunde (siehe VOX und Sat.1) nur an diesen Stellen bearbeitete 18er-Fassungen. Auch die bei Kabel Eins im Juli 2017 mit 18er-Ankündigung startende Nachtwiederholung war leicht gekürzt. Bevor wir uns dieser gegenüber VOX und Sat.1 nochmal abweichenden Fassung widmen, kommen wir zu der kurioseren Geschichte: Zuvor lief der Film nämlich erstmals schon zur Primetime, wofür man Kürzungen von rund 2,5 Minuten vornahm.

Interessanterweise sah man hier, gerade zum Finale hin, diverse Momente, die damals noch für die FSK 16-Freigabe gekürzt werden. Neben ansonsten einigen zu erwartenden und manchen etwas länger ausgefallenen Eingriffen fällt vor allem noch das sadistische Spiel kurz vor dem Finale auf. Russell und Stallone spielen hier "böser und ganz böser Cop" mit einem Schergen, indem sie ihn mit Handgranate im Mund etwas hinhalten. Davon fehlten in den sonstigen Schnittfassungen, wenn überhaupt, nur kurze Momente - für die Auswertung um 20:15 Uhr wurde etwas ausführlicher die Schere angesetzt. Außerdem erstaunen auch hier ein paar drin behaltene Momente mit englischen Tonfetzen (speziell bei der Schießerei in der ersten Hälfte, resultierend aus einer Mischung von damaligen FSK 16-Schnitten und vor allem für spätere deutschen Heimkino-Auswertungen schlicht schlampig angepasster Tonspur). Da hätte man sich die entsprechenden Eingriffe bei der Nachtwiederholung also auch gleich ganz sparen können.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kabel Eins ab 12 in PAL / FSK 18 Blu-ray
angeordnet
Weitere Schnittberichte:
BBFC 15 - FSK 18
FSK 16 - BBFC 18
Kabel Eins ab 18 - FSK 18
Sat 1 ab 18 - FSK 18
VOX ab 16 - FSK 18
VOX ab 18 - FSK 18

mehr Informationen zu diesem Titel

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 2 vorwärts
12:05 / 12:38-12:47

Cash bekommt von dem Asiaten nicht sofort die Antwort, die er hören will. Stattdessen antwortet der zunächst, dass er es nicht weiss.
Cash erwidert, dass das die falsche Antwort war, kippelt mit dem Stuhl kurz zurück und dann ein ganzes Stück nach vorne, so dass dem Mann die Kehle eingedrückt wird und er dementsprechend röchelt.

Anmerkung: Schon bei der Aufnahme von Cash unmittelbar zuvor wechselt die Blu-ray zum O-Ton. Die im Rahmen des geschnittenen Materials bei der letzten Einstellung von Cash zu hörende erneute Nachfrage hört man auf Kabel Eins während jener vorigen Aufnahme.

8,7 sec



12:25 / 13:08-13:13

Bevor der Asiate die gewünschte Antwort gibt, wippt Cash nochmal mit dem Stuhl umher und der Asiate würgt entsprechend. Sein erster Satz ist dann auch "...einen Deal heute Nacht."

5,1 sec



39:11 / 41:09-41:11

Cash donnert seinen Gegner (nach der enthaltenen Kopfnuss) noch gegen einen Pfosten.

1,3 sec



39:15 / 41:14-41:27

Ein Baddie mit Baseball-Schläger macht sich bereit, worauf Cash angegrätscht kommt und ihn mit einem Schlag in die Weichteile außer Gefecht setzt. Er schnappt sich den Schläger, setzt dem Kerl noch einen nach und fertigt weitere Angreifer ab.

12 sec



40:29 / 42:44-42:46

Cash sagt kurz nach der Frage nach Familie noch "It's all right, man."

2,1 sec



40:34 / 42:51-43:30

Cash wird deutlich länger von Requine elektrisiert, welcher das abgerissene Stromkabel weiterhin ins Becken hält, während Tango lautstark protestiert.
Die Gefangenen jubeln und trotz lautstarken Beleidigungen wird dann auch Tango herabgelassen.

Anmerkung: Bei der Nachtwiederholung war dieser Eingriff auf mehrere kurze Schnitte aufgeteilt. Insofern interessant, dass Kabel Eins für die Primetime-Fassung doch wieder großflächig die Schere angesetzt hat.

37,5 sec



52:03 / 55:29-55:35

Face zerrt Tango länger mit der Eisenkette über das Dach.

6,1 sec
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 2 vorwärts

Kommentare

12.07.2017 08:46 Uhr - antoniomontana
1x
Respekt vor der Arbeit.. Mal wieder schneller als ne 5Min Terrine! 😎

12.07.2017 09:03 Uhr - Oberstarzt
Wie kann man nur einen 18er-Titel um 20.15 Uhr als zurechtgestutzen 12er bringen?

Alleine der "Handgranaten-Dialog" mit Requine (R.i.P. Brion James) müsste doch jedem, der Deutsch spricht, spanisch vorgekommen sein...

12.07.2017 13:32 Uhr - TheRealAsh
User-Level von TheRealAsh 6
Erfahrungspunkte von TheRealAsh 565
Super Schnittbericht mal wieder zu ein paar anderen "Friends";-) und einem absoluten Klassiker, nicht nur was das Gespann Russell/Stallone anbelangt.

Verstehe die Schnitte durchaus, was die Gewaltspitzen angeht, aber logisch ist das dann tatsächlich nicht mehr. So what!

12.07.2017 16:45 Uhr - Asshole123
2x
Der Film ist Kult. :D

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche Blu-ray

Amazon.de


Blutiger Zahltag



Starship Troopers
Ungeschnittene Fassung
Blu-ray LE Steelbook tba.
B075VW6ZZS 17,99
DVD 10,99



Tesis: Der Snuff Film
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover B 39,62
Cover C 39,62

SB.com