SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Ohne Dollar keinen Sarg

OT: Precio de un hombre, El

Herstellungsland:	Italien, Spanien (1966)
Genre:	Western

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,33 (3 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 26.06.2004

Frankie

Level 13

XP 2.934

Vergleichsfassungen

ungepr�ftes Video

ofdb

Freigabe

ungepr�ft

FSK 16 DVD

ofdb

Verglichen wurde die alte deutsche Fassung mit der ungeschnittenen internationalen Fassung.

Beide Fassungen befinden sich auf der DVD des Labels Marketing. Die Bild- und Tonqualit�t der internationalen Fassung ist auf einem, f�r das Alter des Filmes, guten Niveau, w�hrend man den Zahn der Zeit an der alten deutschen Fassung deutlich erkennen kann. An manchen Stellen war der deutsche Ton besch�digt, sodass an diesen Stellen der englische Ton mit deutschen Untertiteln eingesetzt wurde. Laut einer verl�sslichen Quelle, sollen die alte deutsche Fassung und die Fassung auf dem Video der Firma Saga Video identisch sein.

Laufzeit alte deutsche Fassung: 85:25 Min. mit Abspann
Laufzeit ungeschnittene internationale Fassung: 92:07 Min. mit Abspann
Gek�rzt: 6:82 Min.

Bei den gek�rzten Szenen handelt es sich vorrangig um Handlung, welche wahrscheinlich auf Grund der kaputten Tonspur fehlt. Die Schnitte sind jedoch sehr schlecht angesetzt, sodass laufende Handlungsstr�nge einfach unterbrochen werden. Die Gewaltschnitte hingegen wurden recht gut gemacht, sodass sie nicht sofort auffallen. Filmrisse wurden nicht ber�cksichtigt.

Bildformat der ungeschnitten Fassung: ca. 1.78:1 anamorph

Bildformat der geschnittenen Fassung: ca. 1.62:1

Die Zeiten beziehen sich auf die ungeschnittene Fassung.

Ohne Dollar keinen Sarg (1966)

mehr Informationen zu diesem Titel

00:00
Der Vorspann unterscheidet sich zwischen den beiden Versionen. In der internationalen Version ist er auf spanisch, w�hrend er in der deutschen Fassung auf deutsch ist. Auch fehlt durch die Einblendung des deutschen Titels ein kurzer Teil des Vorspannes.
8Sec

11:59
Eden ist etwas l�nger zu sehen. Au�erdem wird der im Sand liegende Dollar gezeigt. Des Weiteren beginnt die Kamerafahrt bei der Kutsche beim ersten Pferd.
12Sec

22:06
Nach den Sch�ssen fehlt der Dialog zwischen Gomez und einem seiner M�nner:
V: "Was hast du jetzt gemacht?"
M: "Ich bin nicht bl�d, verstehst du."
M: "Ich bin nicht bl�d!"
Danach sieht man noch, wie Gomez die Fesseln abgenommen werden.
16Sec

30:02
Es fehlt der Dialog zwischen Chilson und dem Fremden:
[C: "Wer bist du?"]
F: "Marty Heppner, warum?"
C: "Was machst du hier?"
F: "Ich gehe meinen Weg, hier und da mal ein Job... Ich bin schon seit Wochen unterwegs. Es k�nnte wohl nicht schaden, mal wieder in einem Bett zu schlafen und was anst�ndiges zu essen. Was ist los? Reicht Ihnen das nicht?"
C: "Es w�re besser, du h�ttest etwas, um dich auszuweisen."
F: "Meinen Kopf."
C: "Nichts gegen deinen Kopf, aber wenn du was besseres hast, lass es mich sehen."
[Der Fremde zeigt seine Arbeitspapiere.]
34Sec

37:10
Es fehlt, wie Chilson Eden erz�hlt, was bei der Befreiung Gomezs nach ihrem Weggehen geschehen ist. Au�erdem wurde eine kleinere Szene entfernt, in der Gomez und einer seiner M�nner auf ihren Pferden sitzen. In der alten Fassung sieht man gleich alle drei M�nner zusammen:
C: "Wissen Sie was passiert ist als Sie weg waren?"
E: "Ich weiss nicht viel. Es gab einen Kampf und einige konnten entkommen."
C: "Konnten entkommen? Es waren 7 M�nner: 5 Wachen, der Fahrer und der Leiter."
E: "Ich weiss, ich war schon mal da."
C: "Aber Sie werden keinen einzigen davon jemals wiedersehen. Sie wurden alle ermordet."
E: "Ermordet?"
C: "Alle sieben! Abgeschlachtet! Mit Ihrer Waffe!"

47:00
Bei dem Kampf zwischen Chilson und Gomez fehlt die Szene, in der Gomez Chilson zuerst auf den R�cken schl�gt und dann ins Gesicht tritt.
9Sec

48:09
Gomez tretet weiter auf den am Boden liegenden Chilson ein.
10Sec

51:36
Man sieht, wie Gomez etwas Blut aus Chilsons Gesicht wegwischt und irgendetwas zu ihm sagt.
14Sec

52:04
Nachdem Chilson den einen Kumpel von Gomez die Treppe runtergeschuppst hat, fehlt in der alten Fassung, wie der andere Kumpel Chilson mit dem Griff seines Gewehres ins Gesicht schl�gt.
4Sec

53:49
Der Satz von Marty Heppner als Eden eintritt fehlt, wahrscheinlich wegen der besch�digten Tonspur. Er sagt:
M: "Da f�llt mir ein, Miss Eden..."
Nach dem Satz geht es auf Deutsch weiter.
5Sec

57:19
Gomezs M�nner schie�en weiter auf Heppner.
8Sec

66:21
Die Meute bearbeitet den am Boden liegenden Schmied mit Schl�gen und Tritten.
23Sec

66:58
Es fehlt eine kurze Einstellung des Dorfes bei Nacht. Au�erdem sieht man, wie Eden aus dem Haus kommt.
7Sec

79:35
Nachdem Gomez Eden geschlagen hat, beginnt er zu Lachen und k�sst sie. Daraufhin fragt er, wo Chilson ist.
Als Eden keine Antwort gibt, schl�gt er sie weiter. Man sieht das entsetzte Gesicht Nowaks. Bald darauf h�rt man Sch�sse und Gomez verl�sst den Raum, w�hrend Eden total entsetzt ist. Man sieht Chilson auf dem Wagen fahrend.
49Sec

88:33
Ebenso wie der Vorspann ist auch der Abspann unterschiedlich. W�hrend man in der alten deutschen Fassung Chilson davonreiten sieht, wird in der uncut Fassung der Schriftzug "Fin" eingeblendet und der Abspann beginnt. Des Weiteren l�uft nach dem Abspann bei der uncut Fassung noch 2:16 Min. lang die Titelmelodie weiter. Auch ohne die Musik ist der Abspann in der uncut Fassung l�nger.
Die Zeit mit Musik hab ich mal in Klammern gesetzt.
34Sec (170Sec)

Der Italowestern und die Zensur - ein leidiges Thema:

Wer glaubt, Horrorfilme seien die Filme, die am meisten geschnitten wurden, der wird sich gleich wundern. Denn neben den Eastern auf Platz 1, bei denen wohl am meisten gek�rzt wurde, folgt n�mlich auf dem 2. Platz der Italowestern. Es ist anzunehmen, dass ca. 8 von 10 Filmen geschnitten in deutschen Kinos liefen und/oder auf Video ver�ffentlicht wurden. Erst seit kurzer Zeit werden einige ausgew�hlte Filme ungeschnitten auf DVD pr�sentiert. Ein Gro�teil des entfernten Materials bestand aus Handlung. So kann man hier nicht der FSK den schwarzen Peter zuschieben, denn nur wenige Schnitte waren Gewaltschnitte. Die Gesamtzahl der Schnitte kann bei manchen Filmen bis zu 30 Minuten betragen. Bei solch langen Schnitten ist es nicht weiter verwunderlich, wenn dadurch oftmals die komplette Story sinnentfremdet wird oder auch Nebenstr�nge nur ganz kurz am Rande behandelt werden. Auf die weiteren Fehltritte der Verleiher ( Filmtitel und Synchronisationen wurden auf den Namen "Django" ge�ndert usw.) m�chte ich hier nicht genauer eingehen, werde es aber vielleicht in sp�teren Schnittberichten tun.