SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Wolfenstein Youngblood · Koop Shooter mit Symbolik · ab 49,99 € bei gameware Days Gone · Open-World-Zombie Survival für PS4 · ab 61,99 € bei gameware

    Im Geheimdienst Ihrer Majestät

    zur OFDb   OT: On Her Majesty's Secret Service

    Herstellungsland:Großbritannien (1969)
    Genre:Abenteuer, Action, Thriller
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,49 (42 Stimmen) Details
    19.12.2002
    SB
    Level 2
    XP 50
    Vergleichsfassungen
    FSK 16 Tape ofdb
    Freigabe FSK 16
    UK Fassung ofdb
    Differenz: 8 Min. 42 Sec.

    Vergleich der gekürzten Videofassung (FSK 16) mit der ungekürzten britischen VHS-Fassung. Bisher lief der Film nur bei RTL/DF 1 in einer längeren Version. Ansonsten wurde im TV wegen der FSK-16-Freigabe meist noch mehr zensiert. Leider ist auch die Neuauflage auf DVD nicht völlig ungekürzt. Es fehlen immer noch 2 Minuten.

    Die Zeitangaben der Stellen im Film beziehen sich auf die ungekürzte Fassung, in Klammern am Ende steht die Länge der fehlenden Sequenzen.
    Weitere Schnittberichte
    James Bond 007 jagt Dr. No (1962) ARD von 2000 - Uncut
    James Bond 007 jagt Dr. No (1962) Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
    Liebesgrüsse aus Moskau (1963) Neue TV Fassung - alte TV Fassung
    Liebesgrüsse aus Moskau (1963) Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
    Goldfinger (1964) neue TV Ausstrahlungen - Uncut
    Goldfinger (1964) Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
    Feuerball (1965) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12 DVD
    Feuerball (1965) Ultimate Edition - FSK 12
    Feuerball (1965) FSK 12 VHS - FSK 12
    Feuerball (1965) FSK 12 VHS (Erstauflage) - FSK 12
    Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969) FSK 16 Tape - UK Fassung
    Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969) Special Edition - Ultimate Edition
    Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969) Kabel Eins Nachmittag - FSK 16
    Diamantenfieber (1971) ARD von 2002 - FSK 16
    Diamantenfieber (1971) ARD ab 12 (1997) - FSK 16
    Diamantenfieber (1971) ATV Nachmittag - FSK 16
    Leben und sterben lassen (1973) ARD ab 12 - FSK 16
    Leben und sterben lassen (1973) ARD ab 16 - FSK 16
    Der Mann mit dem goldenen Colt (1974) RTL ab 12 - FSK 16
    In tödlicher Mission (1981) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12
    Im Angesicht des Todes (1985) FSK 12 VHS - FSK 12 DVD
    Im Angesicht des Todes (1985) ARD ab 12 - FSK 12
    Lizenz zum Töten (1989) FSK 16 VHS von Warner - FSK 16 DVD
    Lizenz zum Töten (1989) FSK 16 DVD Erstauflage (= PG-13) - NL LD (= R-Rated)
    Lizenz zum Töten (1989) Britische TV Fassung - FSK 16
    GoldenEye (1995) FSK 12 - FSK 16
    GoldenEye (1995) BBFC 12 - FSK 16
    GoldenEye (1995) ATV Nachmittag - FSK 16
    GoldenEye (1995) Vox ab 12 - FSK 16
    Der Morgen stirbt nie (1997) Pro7 ab 12 (2002) - FSK 16
    Der Morgen stirbt nie (1997) BBFC 12 - FSK 16
    Der Morgen stirbt nie (1997) ARD ab 12 - FSK 16
    Der Morgen stirbt nie (1997) Pro 7 ab 12 - FSK 16
    Der Morgen stirbt nie (1997) RTL 2 ab 12 - FSK 16
    Der Morgen stirbt nie (1997) Vox ab 12 - FSK 16
    Stirb an einem anderen Tag (2002) US Kinofassung - int. Kinofassung
    Casino Royale (2006) BBFC 12 - HK-Fassung (Cat IIA)
    Casino Royale (2006) PG 13 - FSK 12
    Casino Royale (2006) FSK 12 - HK-Fassung
    Casino Royale (2006) ORF ab 14 - FSK 12
    Casino Royale (2006) Chinesische DVD - FSK 12 (Deutsche Fassung)
    Ein Quantum Trost (2008) ATV Nachmittag - FSK 12
    Skyfall (2012) ITV (UK) - FSK 12
    Skyfall (2012) Chinesische DVD - FSK 12
    Casino Royale (1967) alte FSK 12 - FSK 12 DVD
    Sag niemals nie (1983) VHS Constantin - FSK 12 DVD
    Sag niemals nie (1983) alte ZDF-Ausstrahlung - FSK 12
    Sag niemals nie (1983) BBFC PG - FSK 12

    36 Min.
    Bond betritt das Bürogebäude in Bern.Er fährt mit dem Fahrstuhl in den 4. Stock; dort verläßt Gumbold gerade sein Büro und geht in die Mittagspause. Bond betritt in einem günstigen Moment die Kanzlei, sieht sich dort um, öffnet dann das Fenster zum Balkon. Campbell, der auf der Baustelle gegenüber wartet, läßt Bonds Ausrüstung mit einem Baukran auf den Balkon hieven. Bond nimmt den Koffer, bringt den Tresorknacker am Safe an, startet das Teil und wartet...
    160 Sec


    38 Min.
    Draco spricht mit Tracy auf der Rückfahrt über ihre Beziehung zu Bond.
    35 Sec


    39 Min.
    Der Tresorknacker ermittelt eine Zahl nach der anderen, während Bond im Playboy liest. Kurz darauf ist es geschafft: Der Tresor ist offen. Bond macht mit dem Kopiergerät von drei Briefen Fotokopien. Es ist gegen 14 Uhr: Gumbold kommt zurück. Bond wirft die Ausrüstung auf den Zementbehälter am Baukran und verlässt die Kanzlei, kurz bevor Gumbold wieder eintrifft.
    163 Sec


    70 Min.
    Campbell ist unter vielen anderen Touristen auf der Birg. Er schaut zum "Piz Gloria" und geht dann zur Seilbahn. Dort versucht er mit Blofelds Leuten mit zum Gipfel zu fahren.Nach einer kurzen Diskussion mit denen wird er weggeschickt.
    88 Sec


    72 Min.
    Kurz bevor Campbell den Gipfel erreicht, sieht man den Schatten der Seilbahn auf dem Felsen.
    3 Sec


    80:27 Min.
    In dieser Sequenz ist die deutsche Fassung etwas umgeschnitten und um 35 Sekunden kürzer: Bond ist in dem Motorenhaus der Seilbahn eingeschlossen.Er unternimmt drei Fluchtversuche um zu entkommen, jedoch wurden diese Szenen in der deutschen Fassung zu zwei Versuchen zusammengeschnitten. Beim ersten Mal wäre er fast "unter die Räder" gekommen, diese Szenen fehlen; erst danach reißt er sich die Taschen aus der Hose, um sie als Handschuhe zu verwenden. Außerdem gehört hier die Szene hin, in der Irma Bunt mit den Mädchen auf ihre Gesundheit anstösst. In der deutschen Version ist diese etwas später anstelle einer anderen eingefügt vrgl. nächster Punkt.
    35 Sec


    82 Min.
    Als die Mädchen ihren Punsch getrunken haben und einschlafen, sagt Irma Bunt: "It has something special in it for the Holy Night celebration".
    10 Sec


    102:33 Min.
    Das Stockcar Rennen ist um 10 Sekunden gekürzt.
    10 Sec


    103:30 Min.
    Tracy sagt bei dem Verlassen der Bahn: "Den ersten Preis können sie uns nachschicken. "Bonds Antwort: "I told you that crowd would discourage them." ist geschnitten statt synchronisiert.
    5 Sec


    116 Min.
    In der deutschen Fassung wurde in dieser Szene von drei Sätzen nur zwei übersetzt: Als Blofeld Tracy becircen will und diese ihm eine Abfuhr erteilt, sagt er zu ihr: "Seien Sie bloß nicht so überheblich." "Die Geschäfte Ihres Vaters werden auch nicht nach dem bürgerlichen Gesetzbuch abgewickelt." Dann sieht man die Helikopter über den Alpen. Im Original setzt Blofeld noch eins drauf: "His brotherhood also have exotic ways to keep it a closed shop."
    5 Sec




    Da doch ein erheblicher Unterschied zwischen deutscher und englischer Fassung besteht, habe ich hier die Zeitpunkte der einzelnen Stellen gegenübergestellt (In Klammern die Stelle, an der in der deutschen Version die Schere zum Einsatz kam):


    • Szene 1, Bilder 01 bis 09, 35:43 Min. ( 35:43 Min. )
    • Szene 2, Bild 10, 38:23 Min. ( 35:43 Min. )
    • Szene 3, Bilder 11 bis 21, 38:58 Min. ( 35:43 Min. ) (Anm. die Szenen 1 bis 3 sind direkt aufeinanderfolgend)
    • Szene 4, Bilder 22 bis 30, 69:58 Min. ( 63:58 Min. )
    • Szene 5, Bild 31, 71:48 Min. ( 64:22 Min. )
    • Szene 6, Bilder N1,N2,N3,N4,N5, 80:27 Min. ( 72:51 Min. )
    • Szene 7, Bilder 32 bis 35, 81:57 Min. ( 73:28 Min. )
    • Szene 8, Bild N6, 102:33 Min. ( 94:03 Min. )
    • Szene 9, Bild N7, 103:30 Min. ( 94:50 Min. )
    • Szene 10, Bild 36, 116:09 Min. ( 107:27 Min. )
    Cover der US-DVD (Special 007 Edition):

    Kommentare

    09.06.2011 21:40 Uhr - Seamaster
    die wechselnden Synchronstimmen sind richtig nervig, nur im Originalton akzeptabel

    14.11.2015 09:56 Uhr - Freak
    09.06.2011 21:40 Uhr schrieb Seamaster
    die wechselnden Synchronstimmen sind richtig nervig, nur im Originalton akzeptabel

    Absolut unangebrachter Kommentar, da es sich hier um die alte VHS Fassung handelt, wo keine Synchronstimmen "wechseln". Selbst bei der oben abgebildeten Special Edition ist das nicht der Fall.
    Das Problem mit den Synchronstimmen bezieht sich auf die Ultimate Edition, welche mit diesem SB nichts zu tun hat. ;)

    Ach ja: Sehr guter, total unterschätzter Bondfilm!

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de



    Wir
    4K UHD/BD 34,99
    Blu-ray 15,99
    BD Lim. Steel 22,99
    DVD 12,99
    prime video 13,99



    The Possession of Hannah Grace
    Blu-ray 13,99
    DVD 9,89



    Avengers: Endgame
    4K UHD/BD Steelbook 32,99
    BD 3D 28,99
    Blu-ray 18,99
    DVD 14,99
    prime video 16,99



    Game of Thrones - Staffel 8
    4K UHD/BD 49,99
    Blu-ray 39,99
    BD Complete 399,99
    DVD 32,99
    prime video 19,99



    Hellboy - Call of Darkness
    4K UHD/BD 28,99
    BD Steelbook 21,99
    Blu-ray 16,99
    DVD 13,99
    prime video 13,99



    Dark Crimes
    Blu-ray 11,99
    DVD 12,99
    Prime Video 10,99

    © Schnittberichte.com (2019)