Die Schwarzwaldklinik

Die Schwarzwaldklinik ist bis heute die beliebteste deutsche Arztserie. In den Zeiten, in denen es noch kein Privatfernsehen gab, erreichte die Serie in der Spitze bis zu 28 Millionen Zuschauer, was einem Marktanteil von über 60 % entsprach. Auch die zahlreichen Wiederholungen erfreuen sich immer noch großer Beliebtheit. Die Serie wurde in viele Länder verkauft, darunter vor allem europäische wie etwa Frankreich, Schweden, Holland, Österreich, Schweiz und England. Aber auch in Südafrika schaffte es die Schwarzwaldklinik ins Fernsehen.


Die Nummerierung der Folgen

Die Nummerierung der Episoden ist im Fall der Schwarzwaldklinik sehr verwirrend. Im Internet findet man verschiedene Angaben dazu. So werden etwa die drei Doppelfolgen (Folgen in Spielfilmlänge à 90 Minuten) teilweise als Einzelfolgen gezählt. Dadurch ändert sich natürlich auch die Nummerierung aller anderen Folgen. Daher geben manche Quellen für die Serie insgesamt 73 Folgen an, andere sprechen von 70 Folgen. Ein weiterer Punkt ist die Einteilung der Staffeln. In einigen Quellen wird die Serie in drei Staffeln eingeteilt. Universum Film veröffentlicht die Serie jedoch in sechs Staffeln. Der Schnittbericht hält sich an die Nummerierung der offiziellen DVD-Veröffentlichung. Bei der hier behandelten Episode handelt es sich demnach um die Folge 19 bzw. Folge 7 aus Staffel 2.


Geschichte der Folge Gewalt im Spiel

Die Folge Gewalt im Spiel hatte ihre TV-Premiere am 1. Februar 1986 im Vorabend-Programm des ZDF. Der behandelte Themenkomplex einer Vergewaltigung mit anschließender Selbstjustiz des Opfers löste jedoch in der Folge einen handfesten Skandal aus. Am Abend nach der Ausstrahlung und auch noch Tage später bekam das ZDF viele Anrufe erboster Zuschauer, die mit dem Inhalt der Sendung zu dieser Sendezeit, wo auch viele Kinder vor dem Bildschirm saßen, nicht einverstanden waren. Als erste Maßnahme setze der Sender die für den folgenden Vormittag geplante Wiederholung der Folge ab. Auf Antrag des Jugendamtes der Stadt Neuss nahm die Bundesprüf­stelle für jugendgefährdende Schriften (BPS) aufgrund ihrer Verfügung vom 13. März 1986 die betreffende Folge in ihrer Originalfassung in die Liste der jugendgefährdenden Schriften auf. Dazu schrieb das Hamburger Abendblatt am 14.03.1986

Klinik-Szene verboten Die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften hat die am 1. Februar ausgestrahlte 18. Folge der ZDF-Serie "Schwarzwaldklinik" als jugendgefährdend indiziert. Die Prüfstelle hatte Anstoß an der darin gezeigten Vergewaltigungsszene und der anschließenden Selbstjustiz genommen. Ein Mädchen, das vergewaltigt worden war, hatte den Täter nicht verraten und so ihrem Bruder und einem Freund die Möglichkeit gegeben, den Täter brutal zu entmannen. Wie der Leiter der Prüfstelle, Rudolf Stefen, in Bonn mitteilte, darf diese Folge der Serie in der Bundesrepublik nicht mehr gezeigt werden. Die Indizierung könne sich auf den Verkauf der Serie ins Ausland negativ auswirken, da sie vermutlich den Preis drücken werde.

Das ZDF klagte auf Aufhebung der Indizierung. Diese Klage führte schließlich zu einem Grundsatzurteil des Bundesverwaltungsgerichtes vom 29.05.1990, das sich mit der Zuständigkeit der Bundesprüfstelle für Fernsehserien auseinandersetzte. Hierin stellte das Gericht fest, dass die Bundesprüfstelle nicht für die Indizierung von Fernsehserien zuständig sei. Der Klage des ZDF wurde stattgegeben. Im Februar 1991 wurde die Indizierung der Originalfassung von Gewalt im Spiel aufgehoben. Trotzdem wurden die beiden Folgen Gewalt im Spiel und Steinschlag erstmals wieder bei einer Wiederholung der Serie im Jahr 2002 gezeigt. Hier allerdings nur in der jeweils überarbeiteten Version.

Glücklicherweise hat das ZDF die Serie jedoch auch nach Frankreich verkauft. Zumindest dort und auch in der französischsprachigen Schweiz läuft nach wie vor die Originalfassung der Folge Gewalt im Spiel. Obwohl es nicht zu 100% sicher ist, dass es sich hier um die Originalfolge handelt, deutet doch einiges darauf hin, nicht zuletzt auch die Jahreszahl im Abspann.


Dieser Vergleich

Für den hier vorliegenden Vergleich wurde die DVD mit der neuen Fassung des ZDF von Universum (FSK 12) mit der Ausstrahlung der Originalfassung des französischen Senders FoxLife vom 26. Juli 2009 verglichen. Ähnlich wie bei der Folge Steinschlag wurde bei der neuen Fassung versucht, die Geschichte etwas harmloser darzustellen. So fehlen kurze Szenen von der Vergewaltigung und bei der Szene mit der Selbstjustiz wurde so gekürzt, dass man den Eindruck gewinnen kann, der Bruder des Opfers sei hier der alleinige Täter gewesen. Durch eine neu eingefügte Szene in der Mitte der Folge sollte man wohl mehr Mitleid für das Opfer empfinden und Verständnis für das Verhalten der Frau aufbringen. Die alternative Szene zum Schluss ersetzt den zufrieden grinsenden Attentäter durch ein Gespräch, dass dem Zuschauer begreiflich machen soll, dass Selbstjustiz keine Lösung ist.

Durch die beiden längeren neuen Szenen fällt die neue Fassung fast eine Minute länger aus als die Originalfassung, denn zensiert wurde nur wenig. Insgesamt wurden an 6 Stellen Veränderungen vorgenommen. Die Laufzeitangaben beziehen sich immer auf die DVD-Version.

Lauflängen (jeweils ohne Abspann)
Originalfassung: 40:58 Minuten
neue Fassung: 41:47 Minuten

Ein besonderer Dank geht an sat-freak, der mir das französische Vergleichsmaterial zur Verfügung gestellt hat.