SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

Luther

zur OFDb   OT: Luther

Herstellungsland:Großbritannien (2010)
Genre:Drama, Krimi, Mystery
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,50 (2 Stimmen) Details
11.01.2018
Tony Montana
Level 32
XP 26.251
Episode: 1.03
Internationale Fassung
Label Polyband, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
UK Version
Label 2entertain, Blu-ray
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 15
Vergleich zwischen der internationalen Fassung (Dt. Blu-ray von Polyband / FSK 16) und der UK Version (UK Blu-ray von 2entertain / BBFC 15).

17 Unterschiede, bestehend aus
- 12 zusätzlichen Szenen
- 3 erweiterten Szenen
- deutschen/englischen Credits beim Vorspann
- zusätzlichem Abspann
- Laufzeitdifferenz: 415,8 sec bzw. 6 min 55,8 sec



Die Serie


Luther ist eine englische Krimiserie aus dem Jahr 2010. Bisher gibt es 4 Staffeln mit insgesamt 16 Episoden: Staffel 1 besteht aus 6 Episoden, die Staffeln 2 & 3 aus je 4 Episoden und die bis dato letzte Staffel 4 besteht aus 2 Episoden. Im Juni 2017 wurde eine 5. Staffel für 2018 angekündigt. Ohne die Handlung spoilern zu wollen, so sei dennoch gesagt, daß Fans von englischen Serien auch hier durchaus auf ihre Kosten kommen werden, sofern man dem Krimigenre nicht völlig abgeneigt ist.



Die Fassungen


Wie bereits bei so vielen Serien zuvor (u.a. Life on Mars & Ashes to Ashes) wurde auch von Luther eine (im Vergleich zur UK Version) kürzere, internationale Fassung erstellt. Hierfür wurden jeweils zwei Episoden zu einer Doppelfolge zusammengeschnitten und auch darüber hinaus gibt es diverse Änderungen. Häufig betrifft es Szenen, die bestimmte Figuren vertiefen, jedoch gibt es auch gelegentliche Abweichungen, die einen recht offensichtlichen Zensurhintergrund haben, da es dort alles andere als zimperlich zur Sache geht.
Natürlich kann man sich die internationalen Fassungen problemlos angucken, aber die bessere Fassung ist ohne Zweifel ist die UK Version, zu der man nach Möglichkeit auch greifen sollte.



Die Veröffentlichungen


Alle bisherigen 4 Staffeln von Luther wurden in Deutschland sowohl auf Blu-ray als auch auf DVD veröffentlicht. Einziger Wehrmutstropfen: Die dt. Veröffentlichungen beinhalten wieder einmal nur die internationalen Fassungen – leider nichts Ungewöhnliches. Aber es ist zumindest nicht völlig ausgeschlossen, daß die UK Versionen irgendwann auch bei uns erscheinen, denn dies geschah bereits bei Life on Mars. Nachdem zunächst nur die kürzeren Fassungen veröffentlicht wurden, sind die UK Versionen nachträglich ebenfalls noch erschienen. Ob dies bei Luther auch irgendwann geschieht, bleibt abzuwarten. Derzeit muß man sich jedenfalls, falls einem die deutsche Tonspur wichtig ist, mit den kürzeren Fassungen begnügen.

Die englischen Blu-rays enthalten (wie eigentlich üblich bei BBC-Serien) die längeren UK Versionen. Übrigens : Es gibt für alle Episoden optionale englische Untertitel. Falls also jemand mit dem Gedanken spielt sich die englischen Blu-rays zu kaufen und beim Gucken gerne englische Untertitel hinzu schaltet, kann man hier bedenkenlos zugreifen.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Internationale Fassung (Dt. Blu-ray) – UK Version (UK Blu-ray)
angeordnet
Credits
02:04 / 02:04

Der Vorspann an sich ist identisch, allerdings wurden die Credits für die dt. VÖ eingedeutscht.

Keine Laufzeitdifferenz



Erweiterte Szene
07:19 / 07:19

Die Einstellung von Burgess ist länger. In der UK Version nimmt er noch seine Brille ab.

3,3 sec



Zusätzliche Szene
07:24 / 07:27

Anschließend setzt sich Burgess auf einen Stuhl und genießt Kirstens Schreie und ihr Hämmern gegen die Kiste.

16 sec



Zusätzliche Szene
15:02 / 15:21

Nur in der UK Version sieht man Kirsten schreien.

4,3 sec



Zusätzliche Szene
15:03 / 15:27

Zusätzliches Gespäch zwischen Ripley und Reed. Letzterer ist extrem neugierig.
Reed: "Who's that in there?"
Ripley: "Oh, that's eh… Richard Henley."
Reed: "Ex-cooper Richard Henley?"
Ripley: "Yeah. Well, Officer Lieutenant."
Reed: "Who's in there with the duchess?"
Ripley: "Ehm… Oh, that's Mark North."
Reed: "Right."
Ripley: "Mmm."
Reed: "Busy night, eh?"
Ripley: "I'll say."
Dann geht Ripley.

24 sec



Zusätzliche Szene
16:36 / 17:23

Burgess trinkt das Blut, das er Kirsten abgezapft hat.

11,3 sec




Zusätzliche Szene
17:32 / 18:31

Erneut sieht man Kirsten nur in der UK Version schreien.

3,8 sec



Zusätzliche Szene
20:03 / 21:05

Luther geht zu Zoes Haus um Mark zur Rede zu stellen. Zoe öffnet die Tür.
Zoe: "John. You come here today? Seriously?"
Luther stürmt ins Haus.
Luther: "Mark? Mark."
Dann sieht Luther wie Mark aussieht.
Luther: "Oh, dear. Mark, I had nothing to do with this."
Mark: What you did, John, I understand it, alright? It so, in a brutal way, just kind of sums you up I suppose. But look at my face. Look."
Luther: "Alright. If you do this, alright, there's an innocent woman out there is gonna get hurt. It's got nothing to do with this, you, me or the rest of it."
Mark: "John, you cannot keep saying to Zoe that you love her and then putting her through this. You have to stop. Stop for her, stop for you, stop."
Luther geht zu Mark hinüber.
Luther: "Listen to me, Mark. I'm asking you as nicely as I can. Don't do this to me."
Nun steht auch Mark auf.
Mark: "And what exactly are you saying? If you're gonna threaten me, why don't you make a proper job of it? Say it out loud so we all know where we stand."
Luther läuft kurz auf und ab, dann setzt er sich hin.
Luther: "Zoe. There were lots of things I wish I had told you, things that I did I was ashamed of, afraid of. I didn't talk to you but at least I didn't lie. OK? Like I'm not lying now. Mark, I didn't do this to you. I really need you to trust me on this."
Luther steht auf und geht. Zoe weiß nicht mehr was sie glauben soll. Mark hingegen schüttelt den Kopf, er glaubt Luther kein Wort.

128,5 sec bzw. 2 min 8,5 sec




Zusätzliche Szene
31:11 / 34:23

Ripleys Telefon klingelt, er geht dran. Schenk steht direkt neben ihm.
Ripley: "Ripley. Ehm… Will do. OK. Yeah. Right away. zu Schenk Ehm… DCI Luther's waiting for me outside."
Schenk: "I'm very much obliged to you, Detective Sergeant Ripley."
Ripley: "No problem, sir."
Dann macht sich Schenk auf den Weg nach draußen.

24 sec



Zusätzliche Szene
36:54 / 40:29

Erneut gibt es eine zusätzliche Szene mit Mark und Zoe. Letztere ist gerade in der Küche während Ersterer telefoniert.
Mark: "No, no, no. No broken bones. Yeah, we think it was the husband."
Jetzt wird Zoe hellhörig.
Mark fährt fort: "He's got some issues he needs to work through."
Zoe hat genug gehört. Wutentbrannt greift sie sich ihre Jacke.
Mark ist von Zoes Verhalten irritiert: "I'll call you back."
Er legt auf.
Mark (zu Zoe): "You off?"
Zoe: "Just for a bit. I've got to go."
Mark: "Well, is it mee? Did I do something?"
Zoe: "No. I'm sorry. I'm sorry, it's just… It's John. He makes me so angry, I don't know what to do. I've got to get out. Just walk it off or something."
Zoe verläßt das Haus, Mark bleibt nachdenklich zurück.

38,9 sec




Zusätzliche Szene
40:06 / 44:20

Bei ihrer Rückkehr laufen Luther und Reed Schenk, der bereits auf Luther wartet, direkt in die Arme.
Schenk: "Ah. Detective Chief Inspector Luther. You pass, like night, from land to land."
Luther: "I do. I really do."
Reed geht.
Schenk: "There's a coffee shop not far away. Shall we?"
Luther: "Yeah. Let's."

33,1 sec




Zusätzliche Szene
44:32 / 49:20

Luthers Gespräch mit Schenk ist länger.
Schenk: "(Witness memory. Funny little thing.) He's withdrawn the alligation."
Luther: "So, eh… Well, what now?"
Schenk: "You'll return to your case. Without prejudice. I didn't want to come for you, John. But they sent me to do a job. And if they send for me again, I will come again. And I will take you down even if it means that I won't be able to look myself in the eye afterwards."
Luther: "Well, I know that feeling."

33,7 sec




Zusätzliche Szene
44:54 / 50:15

Zusätzliche Einstellungen von Burgess auf der Suche nach der Blutspur, die Luther platziert hat.

7,1 sec



Zusätzliche Szene
49:11 / 54:40

Luthers Gespräch mit Alice ist länger.
(Luther: "This thing, this weird thing between us, it has to end."
Alice: "Why?")
Luther: "It's not right, Alice. It started off because I was scared of you and I thought if I could be your friend, I could control you. And I can't control you. I'm still scared of you."
Alice: "Well, I'm scared of you, too. You wanna send me to prison."
Luther atmet tief durch.
(Luther: "What you did to Mark nearly cost me.")

28 sec



Erweiterte Szene
49:52 / 55:48

Luther unbedeutend länger…

1 sec


Erweiterte Szene
49:57 / 55:55

…und früher.

1,5 sec



Abspann
51:41 / 57:14

Da die Episoden in der internationalen Fassung zu Doppelfolgen zusammengeschnitten wurden, gibt es nur in der UK Version einen Abspann. Während des Abspanns gibt es verschiedene Szenen aus der nächsten Episode zu sehen.

54 sec
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


UK BD-Box mit den längeren Fassungen von allen 4 Staffeln

Amazon.de


The Villainess
Blu-ray Mediabook 22,49
Blu-ray 12,99
DVD 11,49
Amazon Video 9,99



Ein Fremder ohne Namen
Blu-ray + DVD 16,99
DVD 9,99
Amazon Video 8,99



Blade of the Immortal
Blu-ray Steelbook 17,99
Blu-ray 15,49
DVD 12,99

SB.com