Hellbound - Hellraiser II

Vergleich zwischen der gekürzten FSK 16-Fassung (KJ-DVD) von Kinowelt und der ungekürzten Fassung (ungeprüfte DVD) von Kinowelt


- 7 Schnitte
- Schnittdauer: 370,2 sec (= 6:10 min)

Hintergrund

Nach jahrelangem Warten und einer Rekordzahl minderwertiger Bootleg-Auflagen ist es endlich passiert: Legale deutschsprachige Uncut-VÖs von Teil 1 und 2 der berühmt-berüchtigten Hellraiser-Reihe sind seit Juli 2011 vom Label Kinowelt im Vertrieb von BMV Medien erhältlich!
Im Mediabook gibt es neben der DVD gleich die Blu-ray-Variante dazu. Bei dem 2. Teil Hellbound ist man hier sogar weltweit voraus, denn erst im September erscheint auch in Amerika das entsprechende HD-Pendant.


Zuvor waren beide Filme allem Anschein nach bereits in deutschen Kinos gekürzt (wobei nicht ganz sicher ist, ob zumindest von Hellbound "nur" die an über 60 Stellen um fast 6 Minuten entschärfte R-Rated-Fassung lief), die bislang einzig legalen FSK18-VHS-VÖs jedenfalls, durch die sich Zensuren eindeutig nachwiesen ließen, sind arg verstümmelt. Bei Teil 1 musste man auf rund 3 Minuten an Gewaltspitzen verzichten, Teil 2 hat es noch schlimmer erwischt: Auf Basis der sowieso schon harmloseren R-Rated-Fassung wurden weitere 5 (und somit insgesamt knapp 11) Minuten entfernt.
Da diese beiden geschnittenen Tape-Fassungen immer noch auf dem Index stehen, bekommt man im TV regelmäßig noch zusätzlich bearbeitete Filmtorsos zu sehen. Von einer JK geprüfte VÖs gab es bislang übrigens nicht.

Neben Lizenzfragen dürften wohl auch die zuletzt beschriebenen Indizierungs-Umstände ein Grund sein, warum man so lange auf eine Heimkino-Auswertung auf den neueren Medien in Deutschland warten musste. Der Absatzmarkt ist von vorne herein beschränkt und für JK-Prüfungen fallen erneute Kosten an - zumal von vielen Filmfans eindeutige Zweifel gehegt wurden, ob der 2. Teil in seiner unzensierten Unrated-Fassung selbst hier eine Chance hätte.
Zwar immer noch kurios, da sich Kinowelt die Rechte laut Gerüchten in so manchem Filmforum bereits 2004 gesichert hat, aber es war offensichtlich ein schwieriger Fall und nun sind die Scheiben endlich draußen. Beide Mediabooks erscheinen ungeprüft, erwartungsgemäß ist Teil 2 in der längeren Unrated-Fassung enthalten. Vorher geschnittene Dialogszenen sind in beiden Filmen im O-Ton mit deutschen Untertiteln gehalten.

Die neuen FSK-Fassungen

Um jedenfalls zusätzlich noch ausreichend die Kosten zu decken und die VÖs ausgiebig bewerben zu können, war es absolut klar, dass zusätzlich von der FSK abgesegnete Fassungen in den hiesigen Elektronikmärkten verfügbar sein müssen. Nach einigem Hin und Her hinsichtlich der Freigaben (wie man in vergangenen News lesen kann, wurde wohl schon ursprünglich das blaue 16er-Siegel angestrebt und man konnte entsprechende Cover-Artworks auf beispielsweise amazon.de sehen), sind die zeitgleich erscheinenden gekürzten VÖs auf DVD und Blu-ray nun mit dem Hauptfilm jeweils in einer FSK 16-Fassung versehen. Dennoch prangt der rote 18er-Flatschen auf dem Cover, wie so oft scheint dies durch das Bonusmaterial zustande zu kommen. Etwas merkwürdig, dass man hier die Verkaufs-Einschränkungen der höchsten FSK-Freigabe bewusst in Kauf nimmt, obwohl andererseits fairerweise per Cover- und Disc-Aufdruck auf die "gekürzte Fassung" hingewiesen wird.
Beide Teile erscheinen in Amarays und einzeln bzw nicht DVD & Blu-ray zusammen in Mediabooks wie bei der ungekürzten Variante.

Bemerkenswert ist hier die im Vergleich zu dem im ersten Abschnitt oben genannten, umfangreichen Zensurausmaß der alten Fassungen geringe Schnittdauer: Teil 1 ist nur noch um rund 2 Minuten gekürzt, Teil 2 hingegen basiert in der neuen Schnittfassung sogar auf der längeren Unrated-Fassung und wurde im Vergleich zu dieser um ca. 6 Minuten entschärft. Beide 16er-DVDs sind dementsprechend aufgrund veränderter Zeitumstände trotz niedrigerer Freigabe letztendlich etwas freizügiger als die indizierten Tape-Fassungen.

Auf Basis des HD-Uncut-Masters wurde von Kinowelt ganz neu die Schere angesetzt, wohl nicht zuletzt, um auch die gekürzten Fassungen auf Blu-ray auszuwerten. Bei Teil 2 kommt der Bärenanteil der Schnittdauer durch die wie schon auf VHS komplett entfernte Szene zustande, bei der ein Verrückter sich im Bett mit einem Rasiermesser verstümmelt und es dann zu Julias Auferstehung kommt. Interessanterweise liegen die bei dieser Szene vorkommenden Dialogfetzen in deutscher Sprache vor - womöglich lief der Film im Kino tatsächlich hierzulande "nur" in der R-Rated-Fassung und daher stammt auch die deutsche Tonspur. Ansonsten sind wie bei Teil 1 (und hier noch verständlicher, da die R-Rated-Abweichungen im Vergleich zu deutscher Zensurpraxis eher ungewöhnlich sind) etliche aus den alten Fassungen bekannten Schnitte bei meist harmlosen, aber auch so manch härteren Szenen hier nun nicht mehr zu beanstanden. Auffällig ist in dem Zusammenhang auch, dass bei den Rückblicken viele bei der 16er von Teil 1 entfernten Einstellungen hier zu sehen sind. Wenn man mal von der geschnittenen längeren und auch heutzutage noch recht harten Szene absieht, wurde also offensichtlich der gesteigerte Fantasy-Anteil bei Hellbound berücksichtigt, sodass diverse andere blutige Szenen trotz 16er-Freigabe enthalten blieben. Kürzungen an gerade mal 7 Stellen sind natürlich fast nichts im Vergleich zu den alten deutschen Fassungen...dennoch ärgerlich, dass darunter drei Schlüsselszenen (Entstehungen von Pinhead/Zenobiten-Channard und Julias Auferstehung) fallen.
Alles in allem also wie beim Vorgänger eine wesentlich "angenehmer" anzusehende Schnittfassung, für den Fan aber logischerweise keine Alternative zur (teureren) Uncut-VÖ.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
FSK 16 (KJ DVD) / Ungeprüfte DVD
angeordnet