SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Star Wars Jedi: Survivor · Die Geschichte von Cal Kestis geht weiter · ab 69,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Platzende K�pfe, menschenfressende Fliegen und brutale Gangster - die Filme von DAVID CRONENBERG hatten einige Probleme mit der Zensur. Wir haben mal genauer hingeschaut.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUN�S zur�ck: Auch der franz�sische Komiker musste h�ufig K�rzungen in Deutschland hinnehmen.
Viele Kultfilme & Games wurden 2017 vom Index entlassen. Teil 1 unseres Specials listet die relevanten Titel bis Juni auf.

Ong-Bak

OT: Ongkh Bak

Herstellungsland:	Thailand (2003)
Genre:	Action, Martial Arts, Krimi, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,60 (62 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 12.11.2004

LJSilver

Level 11

XP 1.665

Vergleichsfassungen

int. Fassung

ofdb

Freigabe

FSK 16

ThaiFassung

ofdb

Prachya Pinkaew schuf den weltweit ersten Spielfilm, der sich mit der thail�ndischen Kampfsportart Muay-Thai besch�ftigt. Als Hauptdarsteller konnte er den mit 27 Jahren bereits erfahrenen Stuntman (u.a. Stunt-Double von Robin Shou in "Mortal Kombat") Panom Yeerum (aka Tony Ya oder Tony Jaa) gewinnen, seines Zeichens Experte auf diesem Gebiet. Der Film wurde in Thailand ein Riesenhit und dank des Internets dauerte es auch nicht allzu lange, bis die restliche Welt von diesem au�ergew�hnlichen Film Notiz nahm. Luc Besson kaufte sich die weltweiten Rechte (au�er f�r Thailand) f�r Ong-bak und passte den Film an das westliche Publikum an. Einige sekund�re Handlungspassagen fielen der Schere zum Opfer, genauso wie eine recht langweilige Sequenz w�hrend des Endkampfs. Dar�ber Hinaus gibt es noch weitere �nderungen, die ich im Folgenden kurz zusammenfasse:

Handlungsstrang: Muys Schwester

Alle Referenzen auf Drogen bis auf eine Ausnahme wurden entfernt

Farbfilter wurden neu gesetzt

Musik wurde an einigen Stellen durch hochwertigere ersetzt. Entgegen den Ger�chten gibt es jedoch keine franz�sische Rap-Musik im Film, nur im Abspann. Der gr��te teil der Musik blieb sowieso gleich!

Die originale Thai-Fassung l�uft 201 Sekunden l�nger als die internationale Fassung, auch Besson-Cut genannt.

Vergleich zwischen der internationalen Fassung und der original Thai-Fassung. Da die int. Fassung von Luc Besson erstellt wurde, wird diese Schnittfassung oft auch "Besson-Cut" genannt. Als Vorlage f�r die int. Fassung diente die franz�sische DVD von EuropaCorp, f�r die Thai-Fassung lag die Thai-DVD vom Mangpong vor.

Weitere Schnittberichte

Ong-Bak (2003)	int. Fassung - ThaiFassung
Ong-Bak (2003)	Tele 5 ab 12 - FSK 16 (Internationale Fassung)
Ong-Bak 2 (2008)	FSK 16 Pro7 - Keine Jugendfreigabe

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

Meldung

Ong Bak erscheint im April 2017 von Splendid (18.03.2017)

iF = internationale Fassung / Besson-Cut

00:00 Min.

In der iF knapp 30 Sekunden lang Studio-Logos.

Dauer: iF 33 Sek. l�nger.

6:41 Min. - 7:18 Min.

Einige Frauen und M�dchen beim H�keln. Man erf�hrt, dass Ting von seinen Eltern am Tempel abgegeben wurde und der Abt ihn zu sich genommen hat.

Dauer: Thai 38 Sek. l�nger.

14:33 Min. - 14:50 Min.

In der Thai-Version zieht der Typ zuerst Drogen aus der Tasche und will damit seine Wettschulden bei Ham Lae (aka George) bezahlen. Das Ganze fehlt in der iF, die erst da einsetzt, als der Typ noch ein B�ndel Geld aus der Jacke zieht.

Dauer: Thai 17 Sek. l�nger.

21:26 Min. - 22:12 Min.

Es fehlt ein unspektakul�rer Teil des Kampfes von Pearl Harbor gegen Arun. Danach eine kleine Szene, in der Muy (Pumwaree Yodkamol) herausfindet, dass ihre �ltere Schwester Ngek angefangen hat, zu dealen.

Dauer: Thai 46 Sek. l�nger.

22:25 Min. - 22:50 Min.

Muy h�lt Ngek eine Standpauke wegen ihrer Drogendeals.

Dauer: Thai 25 Sek. l�nger.

26:56 Min. - 27:58 Min.

Ham Lae schreit Ting noch ein paar b�se Worte hinterher, danach fragt Muy, wo Ting denn heute Nacht schlafen soll. Ham Lae sagt, dass er doch bei ihr schlafen solle.

Szenenwechsel. Ham Lae sagt zu Muy, dass sie die Drogen verkaufen soll. Muy will aber nix mit Drogen zu tun haben. Nach langem Dr�ngeln und der Angst vor den Schl�gern kann Ham Lae sie aber doch �berreden. Sie handeln noch den Anteil aus, den jeder bekommt.

Wieder Szenenwechsel zum Tempel. Es fehlt der Anfang der kleinen Kamerfahrt unter den Glocken durch.

Dauer: Thai 62 Sek. l�nger.

57:24 Min. - 57:26 Min.

Nachdem Ting dem Vermieter den Ring gegeben hat, kommt in der Thai eine Einstellung vom traurig dreinblickenden Ham Lae, in der iF geht der Vermieter in Zeitlupe die Treppe runter.

Dauer: Thai 1 Sek. l�nger.

Thai:

iF:

64:42 Min. - 64:49 Min.

Hier wird ein grober Continuity-Schnitzer der Thai-Fassung etwas verbessert. In der Thai-Fassung sieht man Ham Lae deutlich vor der Kante der Br�cke stehen, im n�chsten Shot aber h�ngt er auf einmal dr�ber. Die iF nimmt nun andere, bessere Einstellungen wie die Miniflitzer die Br�cke runterfallen. In der Thai-Fassung fallen �brigens deutlich mehr Flitzer die Kante runter.

Dauer: kein Zeitunterschied.

Thai:

iF:

69:40 Min. - 70:46 Min.

Fehlende Szene im Krankenhaus. Ngek ist tot, ihre kleine Schwester Muy ist verzweifelt und heult, weil sie jetzt allein ist. Ham Lae kl�rt Ting �ber die Familienverh�ltnisse auf und �bergibt Muy einen Briefumschlag von Ngek, in dem sich Geld f�r ihr Studium befindet, das Ngek zur�ckgelegt hatte.

Dauer: Thai 66 Sek. l�nger.

90:51 Min. - 91:08 Min.

Die Arbeiter lassen von dem riesigen Buddha-Kopf ab und rennen davon, als sich Ting n�hert. Der Bo� sagt ihnen, dass sie wieder an die Arbeit gehen sollen, was sie auch z�gerlich tun.

Dauer: Thai 17 Sek. l�nger.

91:49 Min. - 92:06 Min.

Ting und Sa-Ming w�rgen sich gegenseitig. Sa-Ming rammt Ting mehrmals das Knie in den Bauch, Ting tritt zur�ck. Sa-Ming schmei�t Ting gehen ein Holzger�st und trampelt auf ihm rum, bis er sich befreien kann. Danach schlagen sich beide noch ein paar mal mit den F�usten. Den unspektakul�rsten Teil des langen Endkampfs hat man also entfernt.

Dauer: Thai 17 Sek. l�nger.

100:40 Min. - 101:40 Min. (iF)

Der englische Abspann der iF geht 1 Min. l�nger als der Englisch/Thai-Abspann der Thai-Version.

Dauer: iF 60 Sek. l�nger.

Die originale Thai-Fassung l�uft 201 Sekunden l�nger als die internationale Fassung, auch Besson-Cut genannt.

Cover der Thai-DVD

Plakat

Kommentare

16.06.2006 11:33 Uhr - Hakanator

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

geiler fim, obwohl man sich erstmal an den thail�ndischen stil gew�hnen muss, d.h. an die kameraperspektiven (es werden spektakul�re szenen bis zu 4mal wiederholt)und an die musik, doch nach der ersten richtigen kampfszene geht der film einfach richtig ab..kann mit jackie-chan-streifen mithalten! f�r fight-fans sowieso pflicht!

02.12.2006 22:50 Uhr - Bockel diBu

Danke f�r den Schnittbericht... jetzt habe ich endlich auch die letzten Storyzusammenh�nge kapiert! z.B. wer eigentlich das tote M�dchen auf dem Bett gewesen ist!

Aber... hat sich nicht schon Van Dammes Kickboxer damals mit Muay Thai besch�ftigt... um nur einen zu nennen? ;)

Gru�, diBu

12.02.2007 18:28 Uhr - Hakanator

Das war normales Kickboxen, Es werden einfach Tritte und Schl�ge mit dem normalen boxen vermischt. Aber Muay thai ist schon ziemlich anders, hat also nicht sooo viel mit dem "normalen" Boxen zu tun, auch wenn einige �hnlichkeiten nat�rlich nicht unauff�llig sind.
Und jetzt zum Film (nochmal ^^): Ich finde, dass diese internationalen Fassungen nur M�ll sind, ich wusste nicht mal, das Ngek die Schwester von George ist. Unversch�mtheit, hoffentlich erscheint der Film mal in einer Uncut-version in Deutschland, diese jedenfalls ist sinnentstellend. SUPER SB �brigens!

30.03.2007 00:08 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

mir ist es echt nicht wichtig wer was ist bei solchen filmen..

ihr kennt story of ricky, na gut... deshalb ist mir das background ding egal.. kamera ist doch trotzdem klasse..ihr miesepeter, ihr...

30.06.2007 20:33 Uhr - Bockel diBu

Wieso Miesepeter? Ich liebe Ong-Bak und ich liebe Story of Ricky! ^^

diBu

19.08.2007 19:56 Uhr - Robocop2

@Bockel diBu: Bisschen Sp�t mein Beitrag, aber trotzdem *g*. Das Mit Kickboxer ist nicht ganz richtig, was Du da schreibst. Okay, mag sein, dass Van Damme Kickboxen macht, aber Tong Po macht eindeutig Muay Thai (schl�gt immer wierder mit Knie und Ellenbogen, was beim Kickboxen verboten ist).

22.08.2007 20:28 Uhr - Bockel diBu

@robocop2: Irgendwie Blick ich momentan nicht ganz durch...
LJ schreibt in seinem SB, Ong-Bak ist der erste Film, der sich mit Muay Thai besch�ftigt. Ich sage: "Moment! Muay Thai gab es u.a. schon bei Kickboxer!" und jetzt sagst Du: "Nicht ganz richtig!", aber gleichzeitig: "Tong Po macht Muay Thai!"...
unterst�tzt Du damit meine Aussage nicht, anstatt sie zu wiederlegen? Vielleicht auch nur ein Missverst�ndnis meinerseits, also nix f�r ungut! Oder ging Dein Posting an Hakanator? ;)

diBu

02.09.2007 23:50 Uhr -

Super Film! Im Film Kickboxer will doch van Damme Muay thai lernen weil er gegen tong po K�mpfen will. Und Tony Jaa �bt in den film nicht nur Muay Thai aus. Sonder auch Takewando, Kickboxen, und noch ander sachen ja und viel gymnastik. Deswegen glaube ich nicht das Ong-Bak ein reiner Muay Thai Film ist. Und wenn ihr richtige muay thai filme sehen wollt solltet ihr mal chokdee und The Triumph(Mit Sammo Hung) gucken.

07.04.2008 10:55 Uhr -

Hut ab f�r den sb , aber was fehlt ist eh m�ll ! Der Film rockt auch so nur ganz wenig st�rt mich ( 4fache wiederholung , zu oft ) ! Diesen Film kann ich jedem an Herz legen , der solche Filme schaut !

07.05.2008 13:23 Uhr -

Tony Jaa ist absolut der Beste!!!
Megaultracooler Film!!
Ist auch gottseidank nicht so komplett erb�rmlich zerschnitten wie "Revenge of the Warrior"!!!

27.07.2008 04:34 Uhr -

Sorry das ich mich ein mischen muss aber leider hat keiner von euch so richtig ins Schwarze bei den Kampfstilen von Ong Bak getroffen ersteinmal ist das was gezeigt wird in verst�ndlichen worten altes Thaiboxen und heisst Muay Boran der stockkampf den ihr dort seht nennt man Krabi Krabong hoffe ich konnte ein wenig klarheit rein bringen nicht das ihr denk das ich es mir mal kurz ausgedacht habe ich mache seit �ber 10 jahren Thai-Boxen(Muay Thai)und Freefight ich wei� also wovon ich rede, so das wars schon liebe gr�sse Fab

09.01.2009 17:14 Uhr -

Um das mal klar zu stellen, hier is ja echt verwirrung angesagt.

Der Film besch�ftigt sich mit muay boran (Kampfkunst)
Die Ursprungsform des ThaiBoxens.
Muay Tahi is der Kampfsport, der auch heute in den Arenen gek�mpft wird. Hier zu Lande ist es fast unm�glich noch das alte muay boran zu erlernen.
Selbst in Tahiland gibt es kaum Schulen f�r das muay boran. Jedoch gibt es Vereine die diesen Stil unterst�tzen.
In Van Damme�s Film geht es also um muay thai.

Merke: muay Boran =Kampfkunst muay Thai =Kampfsport

17.05.2009 15:52 Uhr -

Hier sind ja die krassesten Checker �berhaubt unterwegs!! Sucht euch mal lieber ne Arbeit als euch den ganzen Tag �ber solche Sachen das K�pfchen zu zerbrechen!!

29.08.2009 14:11 Uhr - macklayne

@Geney85:

Finde den von dir angesprochenen Film "The Triumph" nicht. Kannst du mal den Original-Titel
und das Jahr nennen. W�rd mir den Film gern mal angucken.

13.11.2009 16:21 Uhr - Android

Wenn man mehr �ber Muay Thai Boran wissen will, sollte man sich die Extras der DVD anschauen. U. a. die Interviews mit Tony Jaa und dem Regisseur.

27.02.2010 13:30 Uhr - Sementh

Ich besitze die MC One (Special Edition 2 Disc-Set). Ich finde die Schnitte Schade, da mich einige Szenen regelrecht verwirrt haben, bevor ich auf diesen SB gesto�en bin (ich sag nur Ngek). Auch muss ich sagen, dass ich die Szene mit dem Motorradrennen am Anfangn immer noch nicht richtig begriffen habe (als der Typ die Tablette zerbricht).

Danke f�r den Schnittbericht.

09.07.2010 16:47 Uhr - Maschine des Zorns

@Fab:

So so, du machst also seit �ber 10 Jahren Thai-Boxen und Freefight.
Das ist ja ein Ding. Aber vielleicht solltest du deine Energie mal sinnvoll einsetzen und einen Deutschkurs belegen. Zugegeben, dort lernt man zwar nicht, wie man anderen Menschen die Fontanelle einklopft, aber immerhin, wie man einen Beitrag verfasst, der den geneigten Leser nicht zwischen Kopfschmerz und Lachanfall zur�ckl�sst. Also solche Sachen wie Interpunktion und Rechtschreibung. Just my two cents. ;-)

11.07.2010 02:08 Uhr - Hollywood-Hustler

die internationale fassung is ja noch recht gut weggekommen ... allerdings finde ich das die schnitte garnicht mal n�tig gewesen w�ren da viele westliche filme oft im grunde auch nicht anders sind was solche handlungsstr�nge angeht ...... naja herr besson wird sich schon was bei gedacht haben .... ich halte die schnitte f�r unfug und unn�tig

30.08.2011 19:25 Uhr - PsyDaddy

Der Schnittbericht ist fast perfekt, denn mir aufgefallen das eine Szene in diesem Bericht fehlt. Da ich die original thailan�ndische Video-CD besitze ist mir diese fehlende Szene aufgefallen. Diese wird dann Euch auch erkl�ren warum Ngek eigentlich tot im Krankenhaus liegt... Und zwar Folgende Szene:
Der Drogendealer (der im 2.Schnitt den Koks-/Heroin-Beutel hoch h�lt) ist zu gleich Ngek's Dealer und (Sex)-Freund. Als sich Ngek mit ihm in einen Nebenraum im dem Club wo Tony Jaa den GI (US-Marine) verm�belt, sag Ngek zu ihrem Psydo-Freund, 'Sie wolle mit dem Drogen dealen aufh�ren', was nat�rlich ihrem Dealer nicht gef�llt. Aus Wut nach einigen Streit-Dialogen mit er ein P�ckchen mit dem Koks/Heroin und reibt es Ngek mit �usserst grober Gewalt um und in Nase und Mund. Darauf hin beginnt die �berdosis nach einiger Zeit zu wirken und sie �bergibt sich (also es l�uft Speichel mit der Droge vermischt) aus dem Mund bis sie letztlich fast tot ist. Tony Jaa hat den GI besiegt... Tony Jaa, Ham Lea und Ngek's Schwester entdecken in dem Nebenzimmer die am sterben liegende Schwester. Tony verfolgt den Dealer, in der Zeit versuchen Ham Lea und Ngek's Schwester noch zu helfen. Doch ohne Erfolgt... Sie stirbt in den Armen ihrer j�ngeren Schwester.

Soo... noch was alle hier:
Solche Komentare die mit der eigentlichen Thematik des Films nichts zu tun haben sind hier in meinen Augen absolut fehl am Platz!!! Vor allem dann, wenn es pers�nlich wird!!! Sprich: Solche Komentare wie von 'Fab' und 'Philipp' sind noch im Rahmen der Thematik des Filmes angepast. ABER...Was mit unter 'AK-47' komentiert, ist ja unter aller Sau, und sollte eigentlich mal sein Usernamen in 'IQ-47' �nderen, bevor er/sie/es hier sinnloses Zeug postet.

Ist meine Meinung dazu... den hier gehts um Schnittberichte, deren Filmchen, und um nichts anderes. FINDE ICH!
MfG PsyDaddy

01.11.2011 00:22 Uhr - Sementh

@PsyDaddy:

Durchaus m�glich, dass ich jetzt M�ll erz�hle, denn seitdem ich mir den Film zuletzt angeschaut habe ist viel Zeit vergangen, aber ich glaube, dass die Szene, die du da meinst, in der dt. Fassung enthalten war. Soweit ich mich erinnere war zumindest zu sehen, wie der Dealer Ngek den Stoff ins Gesicht dr�ckt. Daran, dass sie in ihren Armen stirbt, erinerre ich mich zwar nicht, aber wie gesagt, es ist ne Weile her (s. Kommentar 16, das war so der Zeitraum, in dem ich den Streifen das letzte Mal angesehen habe - ui schon bald 2 Jahre her oO).

Falls ich falsch liege, sry. :D

01.06.2014 17:28 Uhr - MajoraZZ

SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ

19.099

30.08.2011 19:25 Uhr schrieb PsyDaddy
Der Schnittbericht ist fast perfekt, denn mir aufgefallen das eine Szene in diesem Bericht fehlt. Da ich die original thailan�ndische Video-CD besitze ist mir diese fehlende Szene aufgefallen. Diese wird dann Euch auch erkl�ren warum Ngek eigentlich tot im Krankenhaus liegt... Und zwar Folgende Szene:
Der Drogendealer (der im 2.Schnitt den Koks-/Heroin-Beutel hoch h�lt) ist zu gleich Ngek's Dealer und (Sex)-Freund. Als sich Ngek mit ihm in einen Nebenraum im dem Club wo Tony Jaa den GI (US-Marine) verm�belt, sag Ngek zu ihrem Psydo-Freund, 'Sie wolle mit dem Drogen dealen aufh�ren', was nat�rlich ihrem Dealer nicht gef�llt. Aus Wut nach einigen Streit-Dialogen mit er ein P�ckchen mit dem Koks/Heroin und reibt es Ngek mit �usserst grober Gewalt um und in Nase und Mund. Darauf hin beginnt die �berdosis nach einiger Zeit zu wirken und sie �bergibt sich (also es l�uft Speichel mit der Droge vermischt) aus dem Mund bis sie letztlich fast tot ist. Tony Jaa hat den GI besiegt... Tony Jaa, Ham Lea und Ngek's Schwester entdecken in dem Nebenzimmer die am sterben liegende Schwester. Tony verfolgt den Dealer, in der Zeit versuchen Ham Lea und Ngek's Schwester noch zu helfen. Doch ohne Erfolgt... Sie stirbt in den Armen ihrer j�ngeren Schwester.

Dir ist schon klar das das hier nicht aufgef�hrt ist weil man das auch in der internationalen Fassung sehen kann, oder?

06.08.2018 16:24 Uhr - foxx77