Die Chroniken von Narnia - Die Reise ...

Ein Abenteuer auf hoher See
Nach dem weltweit überwältigenden und auch etwas überraschenden Erfolg der filmischen Adaption des ersten Teils der Chroniken von Narnia aus der Feder des britischen Autors C. S. Lewis war für die Produzenten und beteiligten Firmen, allen voran Rechteinhaber Walden Media und Produktions- und Marketingpartner Disney schnell klar, dass es mit der Serie weitergehen muss. Und so bekam die Fortsetzung, Prinz Kaspian von Narnia recht bald grünes Licht, denn auch hier rechnete man wieder mit einem ähnlichen finanziellen Erfolg wie bei Teil eins.

Da Andrew Adamson bei einem dritten Teil nicht mehr als Regisseur zur Verfügung stand, wurde bereits während der Dreharbeiten zu Prinz Kaspian von Narnia der neue Mann auf dem Regiestuhl für Die Reise auf der Morgenröte bekanntgegeben. Im Juni 2007 unterschrieb Michael Apted den Vertrag als Regisseur für das dritte Narnia-Abenteuer. Auch mit den Designarbeiten und den Previz-Animationen des dritten Teils wurde schon früh begonnen. Einige frühe Entwürfe finden sich beispielsweise im Bonusmaterial der DVD-Veröffentlichungen zu Prinz Kaspian.


Schweres Fahrwasser für die Morgenröte
Doch alle Planungen wurden in Frage gestellt, als Prinz Kaspian von Narnia, im Mai 2008 als Sommerblockbuster zwischen Iron Man und Indiana Jones 4 platziert, an den Kinokassen enttäuschte und bei weitem nicht den erwünschten Umsatz brachte. Der ursprüngliche Plan, den dritten Film bereits im Mai 2009 in die Kinos zu bringen, wurde aufgegeben und als Disney im Dezember 2008 die Partnerschaft in Sachen Narnia mit Walden Media aufkündigte, sah es für eine Realisierung des Projektes sehr düster aus. Gestritten hatte man sich über das künftige Budget und den Releasetermin. Disney hatte darauf gepocht, die Narnia-Filme in der Summer-Season zu starten, da zu dieser Zeit besonders in den USA das meiste Geld mit Filmen verdient wird.

Doch im Januar 2009 gab es neue Hoffnung für das Projekt, als 20th Century Fox als neuer Partner einsprang und gemeinsam mit Walden die Finanzierung stemmte. Als Budget wurden ca. 155 Millionen $ veranschlagt, was weit unter den ca. 220 Millionen $ von Prinz Kaspian lag. Der Releasetermin wurde auf Mai 2010 verschoben und die Dreharbeiten sollten nun im Oktober 2008 in Mexiko beginnen. Hier wollte man den selben Wassertank benutzen, der bereits 1997 bei Titanic Verwendung fand. Aufgrund von anhaltenden und äußerst blutigen Drogenkriegen in der Region konnte jedoch die Sicherheit von Cast und Crew nicht gewährleistet werden und man entschloss sich schließlich, die Produktion nach Australien zu verlegen. Eine weitere Verschiebung des Releasetermins war unumgänglich und so legte man schließlich den 09.Dezember 2010 als Kinostart-Termin fest.


Die Morgenröte sticht in See
Die Dreharbeiten begannen schließlich am 27.Juli 2009, nachdem die Crew in monatelanger Arbeit ein Modell der Morgenröte am Strand von Cleveland Point aufgebaut hatte. Das Schiff hat jedoch nie wirklich im Wasser gelegen und war dafür auch gar nicht geeignet. Alle Aufnahmen der segelnden Morgenröte wurden mit einem Ersatzschiff gedreht. Die Morgenröte selbst wurde später digital eingefügt. Der Film enthält 1.400 Special Effect-Shots und wurde in einer fast einjährigen Nachbearbeitungsphase unter anderem auch nachträglich in 3D konvertiert.

Im Dezember 2010 war es schließlich so weit. Die Reise auf der Morgenröte feierte ihre Weltpremiere in London. Die Fahrt in den Kinos weltweit lief unterschiedlich. In den USA enttäuschte der Film leicht, da er sogar noch unter dem Einspielergebnis des Vorgängers zurückblieb. Allerdings war es für Fox der erste 100 Millionen-Blockbuster innerhalb von 13 Monaten. Im Rest der Welt sah es allerdings besser aus. In vielen Ländern wurde das Ergebnis von Prinz Kaspian geschlagen und so wurde das internationale Einspielergebnis des Vorgängers schließlich getoppt. Und hätte es in Japan nicht das furchtbare Tsunami- und Atomunglück gegeben (der Film befand sich dort gerade in der dritten Spielwoche), dann wäre wahrscheinlich auch noch das weltweite Gesamtergebnis von Teil 2 getoppt worden. In Verbindung mit dem deutlich niedrigeren Budget hat sich die Verfilmung also schon jetzt gerechnet.


Schiffbruch in Deutschland
Nachdem die deutsche FSK am 30.11.2010 ihre Prüfeinträge für die deutsche Kinoauswertung von Die Reise auf der Morgenröte veröffentlicht hatte, war sehr schnell klar, dass der Film in Deutschland (und zwar nur hier) genau wie Teil eins nur gekürzt in die Kinos kommen würde (wir berichteten). Um eine Freigabe ab 6 Jahren zu erhalten, hatte Fox Germany die Schere angesetzt. Neben der gekürzten Fassung lies man jedoch auch noch die englischsprachige Originalfassung prüfen, die die Freigabe FSK 12 bekam. Regisseur Michael Apted äußert sich im Audiokommentar zum Film, der aus gutem Grund ebenfalls auf sämtlichen deutschen Kaufmedien fehlt, zur Ratingproblematik:

"I was worried [...] It's important that we got a rating for the film, you know, that would allow the biggest audience to see it. [...] Is the sea serpent too violent? And, you know, in different countries we got a different response. In Amerika and the United Kingdom, we got, you know, a PG rating. But in other European countries, like Germany it was too much for them. And so we had to shorten some of the sequence to deal with that".

Bei Der König von Narnia hatte Disney neben der gekürzten deutschen Kinofassung als Single Disc immerhin auch eine vollständig synchronisierte und ungeschnittene FSK 12-Fassung als Special Edition auf DVD veröffentlicht. Zunächst sah es auch bei 20th Century Fox so aus, als solle es ausschließlich die ungekürzte Fassung auf die Kaufmedien schaffen, denn frühe Vorab-Cover zeigten ein grünes FSK 12-Logo auf der Vorderseite. Bereits im Februar ändere Fox jedoch sein Konzept und man entschloss sich, ausschließlich die zensierte Version zu veröffentlichen, um eine größere Zielgruppe bedienen zu können. Denn der Film wird ja schließlich als Familienfilm vertrieben.

Von den Schnitten nicht betroffen ist die deutsche 3D Blu-Ray des Films (FSK 12), die zur Zeit jedoch nur im Bundle mit Sony 3D-Geräten erworben werden kann.

Dieser Vergleich
Für diesen Vergleich wurde die gekürzte deutsche DVD von 20th Century Fox und die ungekürzte britische DVD, ebenfalls von 20th Century Fox verwendet. In der deutschen Fassung hat Fox an 35 Stellen die Schere angesetzt. Allerdings sind die Schnitte alle nur wenige Sekunden lang. Daher ergibt sich auch eine gesamte Schnittzeit (addierte Einzelschnittzeiten) von gerade einmal 76 Sekunden. Bis auf drei Schnitte finden sich alle Schnitte im letzten Drittel des Films beim Kampf der Morgenröte mit dem Seeungeheuer.