The Punisher

LJSilver
Level 11
XP 1.665

Hmm...also stören tut es nicht so, aber wenn er schreien würde, dann wäre es doch ein bisschen "befriedigender" für einen Selbstjustizfilm-Fan wie mich =D .

Ich finde das sah/hörte sich schon immer komisch an. Schade.

Es gibt noch eine "Zensur" in der deutschen Tonspur, und zwar zu Beginn des Films, bei der Szene wo Frank den europäischen, illegalen Waffenhändler mimt. In der deutschen Tonspur heißt dieser Waffenhändler Boris Krug (oder so ähnlich), soll wahrscheinlich bedeuten, daß er aus Russland oder so kommt. In der Original Tonspur heißt dieser Waffenhändler allerdings Otto Krieg, soll also definitiv einen deutschen darstellen. Als dann ganz plötzlich und "unerwartet" ;) das FBI auftaucht, ruft er sogar deutlich das Wort "Scheiße".

Ich glaube bei Boris Krug und Otto Krieg ging's auch ein wenig um den Akzent. Sonst hätte er ja sächseln oder berlinern oder bayrisch reden müssen.

1
25

Das heisst in der letzten Szene einfach auf die Englische Tonspur schalten und die Schreie in vollen Zügen genießen ^^

Jäääääääääääääääääää!!!!!

(scheisse, da hab ich garnicht drann gedacht^^ oh mann, der Wald vor lauter Bäumen.....*g*)

P.S.: Kleine Verbesserung am Rand - "geschliffen" wird. ;-)