SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 57,99 € bei gameware

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Bullet in the Head

OT: Dip Huet Gaai Tau

Herstellungsland:	Hongkong (1990)
Genre:	Action, Drama, Krieg, Krimi, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,04 (50 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 17.05.2015

Muck47

Level 35

XP 65.548

Vergleichsfassungen

FSK 18 VHS

Label	New Vision, VHS
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 18
Laufzeit	98:20 Min. (96:54 Min.) PAL

BBFC 18 DVD

Label	Hong Kong Legends, DVD
Land	Gro�britannien
Freigabe	BBFC 18
Laufzeit	126:18 Min. (124:43 Min.) PAL

Vergleich zwischen der gek�rzten deutschen VHS von New Vision (FSK 18) und der ungek�rzten britischen DVD von Hongkong Legends (BBFC 18)

- 77 Schnitte
- Schnittdauer: 1615,8 sec (= 26:56 min)

Zus�tzliche Laufzeitdifferenz resultiert aus den abweichenden Logos/Credits sowie ein paar kleineren Vorlagenfehlern unter 0,5 sec, die im Vergleich der �bersichtlichkeit halber nicht aufgef�hrt wurden.

John Woos fulminantes Kriegs-Actiondrama aus dem Jahre 1990 bietet zwar nicht so viel suppendes Blut wie die anderen Meilensteine aus seiner Glanzzeit in Hongkong, aber bei dem ernsten Setting doch einige recht drastische Szenen. Kein Wunder also, dass die Verleiher in der guten alten VHS-Zeit Eingriffsbedarf sahen: Um ganze 27 Minuten gek�rzt war das FSK 18-Tape vom Label New Vision. Darunter zu Beginn ein paar kleinere Handlungsstraffungen, ansonsten viele kurze und oft schlampig gesetzte sowie mit Anschlussfehlern einhergehende Eingriffe bei den Gewaltspitzen. Ein paar l�ngere Szenen hat es auch gleich komplett erwischt und den Vogel hat man hier direkt vor dem Abspann abgeschossen: Das 10-min�tige eigentliche Finale fiel hier einfach komplett unter den Tisch.

Dazu kann man noch anmerken, dass ein alternatives k�rzeres Ende f�r den Film existiert. Dieses setzt aber schon fr�her noch in Pauls B�ror�umen ein - die deutsche VHS-Fassung basierte also nicht auf dieser von vorneherein k�rzeren Version, sondern es d�rfte sich durchaus um einen gezielten Zensureingriff handeln. Gewisserma�en nur konsequent, weil auf viele daf�r dramaturgisch relevante Szenen Bezug genommen wird, die man zuvor bereits gek�rzt hatte. Reiht sich so aber eben ganz gut ein in die f�rmliche Zensur-Vergewaltigung eines Films, der eigentlich durchaus mehr als nur gewaltt�tige Szenen zu bieten hat.

Ungek�rzt war der Film hierzulande auf VHS noch von Highlight Video und diversen Bootleg-Labels erh�ltlich, au�erdem gab es eine Laserdisc von Astro. Jahrelang war dann die DVD von Laser Paradise mit grausigen neuen Soundeffekten ein Verkaufsschlager, eine sp�tere Auflage von Kinowelt bot marginal bessere Qualit�t und unbearbeiteten deutschen Ton. So oder so waren ausl�ndische V�s aber klar �berlegen und da bislang nur eine katastrophale Upscale-Blu-ray in Hongkong erh�ltlich ist, kann man der f�r den Vergleich verwendeten britischen DVD von Hongkong Legends mit massig Bonusmaterial und im Gegensatz zur Kinowelt-Scheibe immerhin anamorphem Bild weiterhin eine Kaufempfehlung aussprechen.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
FSK 18 VHS in PAL / BBFC 18 DVD in PAL
angeordnet

Bullet in the Head (1990)

Weitere Schnittberichte:

Meldungen:

Bullet in the Head: Neue HK-DVD mit drei Fassungen (23.10.2006)
Bullet in the Head - BPjM hebt Indizierung auf (29.12.2019)

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten

Seite 1 von 4

Logos / Credits

Zus�tzliche Firmenlogos zu Beginn der britischen DVD.
Die Credits sind danach bei der deutschen VHS eine Exportvariante ohne englische Schriftzeichen.

Anmerkung: Das vorliegende VHS-Exemplar war in den ersten 5 Minuten etwas abgenudelt, nat�rlich kommt das graue Flackern bei den Screenshots nur daher.

Britische DVD 57,3 sec l�nger

FSK 18 VHS	BBFC 18 DVD

01:01-01:02 / 01:58-02:01

W�hrend hier bei der deutschen VHS kurz abgeblendet wird, zieht Ben eigentlich noch kurz eine Grimasse.

Ungek�rzte Fassung 1,8 sec l�nger

01:29 / 02:28-03:06

Die Montage mit Musik ist deutlich l�nger: Frank & Paul pr�geln sich noch mit einer verfeindeten Jugendgang.

38 sec

02:00 / 03:37-04:08

Auch hier fehlt eine l�ngere Stra�enpr�gelei, immer noch mit Musik.

30,4 sec

04:25 / 06:33-07:16

Die Jungs fahren fr�her in Zeitlupe auf ihren Fahrr�dern durch die Gegend und an einzelnen Kommentaren merkt man, dass es ein kleines Rennen ist.

42,8 sec

04:44 / 07:35-08:01

Am Ende blendet die VHS erneut fr�her schwarz ab.
Eigentlich kommt Frank wieder hoch und stimmt ein neckisches Lied an, Ben und Paul singen mit.

26,2 sec

05:10 / 08:27-09:14

Ben spricht l�nger zu Carol und man sieht noch, wie die Beiden heiraten. Nach der Zeremonie sorgt Frank f�r etwas Platz beim Rausgehen.

46,8 sec

07:35 / 11:39-11:43

Frank schl�gt dem Kerl noch ein paar Mal mit dem Ellbogen auf die Brust.

4,4 sec

13:28 / 17:36-17:37

Mit grobem Jumpcut wurde entfernt, wie das Platzen der Flasche auf dem Kopf eigentlich kurz aus anderer Perspektive zu sehen ist.

0,8 sec

13:32 / 17:41-17:45

Nachdem das Messer gez�ckt wurde, fehlt, wie Ben einen Angriff abwehrt und es in den Oberschenkel des Kerls lenkt.

4,7 sec

13:40 / 17:53-17:56

Ben attackiert einen Angreifer mit einem brennenden Brett.

2,2 sec

13:46 / 18:01-18:04

Wieder trift Ben jemandem mit dem Brett und zerrt einen n�chsten zu Boden.

2,6 sec

13:53 / 18:11-18:14

Eine erste Ansicht von Ben, dann der mit Holzstamm zuschlagende Frank.

2,6 sec

14:03 / 18:24-18:25

Ben schl�gt Ringo mit einem Gegenstand auf den Kopf.

1,1 sec

19:41 / 24:04-24:10

Man sieht hier noch ein Opfer der Bombe: Der Mann hat seine Arme verloren.
Ein Umschnitt auf Ben fiel aus Anschlussgr�nden dann auch noch unter den Tisch.

5,9 sec

22:11 / 26:40-26:41

Der Attent�ter auf dem Motorrad wird in kurzer Aufnahme blutig getroffen.

1,1 sec

22:15 / 26:45-26:46

Seitliche Aufnahme mit weiterem Treffer.

1 sec

22:56 / 27:27-27:34

Ein paar Beamte kommen dazu und treffen mit ihren Sch�ssen in die Menge vorwiegend Unschuldige.

7,2 sec

23:00 / 27:38-31:22

Der erste Riesenschnitt, durch den eine pr�gende Zwischenstation auf dem Weg unserer Hauptfiguren ganz unter den Tisch f�llt.

Noch viel mehr Milit�r-Ballerei und Chaos in den Stra�en. Ben und co ergeben sich, sie werden abgef�hrt.
Das Geschehen verlagert sich dann in eine naheliegende Schule, wo die Kinder zumindest noch schnell fliehen.
Der Oberst pickt sich erste Leute heraus, worauf Ben und co ihre P�sse aus Hongkong vorzeigen. Ausl�nder k�nnte man immerhin nicht t�ten. Ein anderer herausgepickter Junge bleibt st�rrisch und wird letztendlich (vor den Augen von Kindern und Presse) erschossen.

Es fehlt noch die Folgeszene, bei der die Drei wieder in Freiheit kurz diskutieren. Frank �bergibt sich, Paul meint, dass sie Waffen br�uchten.

224,2 sec (= 3:44 min)

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten

Seite 1 von 4

Kommentare

17.05.2015 00:33 Uhr - deNiro

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

339

War damals eines der am st�rksten verst�mmelten VHS Werke �berhaupt. Und trotzdem hat man auch f�r diese Fassung ein kleines Verm�gen hinlegen m�ssen. Krasse Zeiten!
Ich w�nschte Mr. Woo w�rde sich noch einmal aufraffen und uns solch ein intensives und blutiges Meisterwerk bescheren.

17.05.2015 00:43 Uhr - Kahler Hahn

Oh ja ich weiss auch noch wie ich als frisch gebackener Woo-Fan freudestrahlend die VHS auf einem Flohmarkt fand und da 40 mark f�r hingelegt habe und mich �ber das seltsame Ende gewundert hat (abgesehen von vielen anderen Ungereimtheiten) - bis ich dann irgendwann mal sah, dass der komplette Showdown fehlte

17.05.2015 01:11 Uhr - McCoy

Jep, und letztes Jahr hab ich dann die uncut DVD f�r 3� der Sammlung hinzugef�gt.

Obwohl ich den Killer und Hard Boiled noch einen Tacken besser finde. W�re echt genial heutzutage nochmal einen Streifen in der Machart von John Woo im Kino bewundern zu d�rfen. Hat schlie�lich bei Miller und Mad Max auch hervorragend geklappt.

17.05.2015 01:20 Uhr - Cool_McCool

Oh bitte, du schlaues Label, das dem Mediabook-Wahn verfallen ist, bitte bring doch mal die John Woo Filme "The Killer", "Hard Boiled", "A Better Tomorrow", "A Better Tomorrow 2" und "Bullet in the Head" in gescheiten Blu-ray & DVD Combo-Mediabooks mit nettem Booklet, Limitierung und Nummerierung... mein Geld geh�rt euch, versprochen!!! ;-)

17.05.2015 02:41 Uhr - Grrrg

338

Ein gro�artiger Film, vor dessen deutscher Fassung mich damals rechtzeitig Splatting Image warnte (eine Schande, dass es dieses Heft in der damaligen Form nicht mehr gibt). Eine Freundin brachte ihn dann aus Hongkong mit. Das war ein Fest!

17.05.2015 02:46 Uhr - Cocoloco

der hat so viel Action, dass es locker f�r drei Filme gereicht h�tte!

17.05.2015 04:05 Uhr - ondy1978

wirklich kunst ! als ich damals die lasersisc bekam, hatte ich tr�nen in den augen ;D aber so langsam l�sen sich die scheiben auf -.- �rgerlich !!!!

17.05.2015 04:35 Uhr - Tom Cody

DB-Helfer

9.437

Zun�chst mal ein gro�es Lob an den Verfasser dieses extrem aufw�ndigen Schnittberichtes! Toll, wenn sich Leute die M�he machen eine solch verst�mmelte Fassung akribisch aufzuarbeiten...Respekt!

"BULLET IN THE HEAD" ist meiner Meinung nach immer noch das Highlight in John Woos Schaffen. Ein Film wie "HARDBOILED" mag vielleicht noch aufw�ndiger sein und noch perfektere Action-Sequenzen haben, aber an die rohe, emotionale Wucht von "BULLET..." kommt erst mal nichts heran. Ein Jammer, dass ausgerechnet dieses Projekt, an dem Woo so viel lag und welches er unter dem Eindruck der Geschehnisse am Tiananmen-Platz drehte, in Honkong damals (zumindest finanziell) so b�se gefloppt ist.

17.05.2015 09:41 Uhr - Oberstarzt

You stand in the line?
Believe in the lies?
You're bowing down to the flag?
You got a bullet in the head!

A bullet in Your heeeaaaad, a bullet in Your heeeaaad .... You got a bullet in Your fuckin' head !!!

Yeeaah, yeeeaaah, yeeaaah

Daran muss ich jedes Mal denken, wenn ich von diesem Film h�re, auch wenn beides thematisch wenig miteinander zu tun hat :-)

17.05.2015 10:00 Uhr - dlh

Gefiel mir damals extrem gut der Streifen. W�rde sogar fast sagen Woos bester. Wenn da nicht dieses v�llig beh�mmerte Verfolgungsjagd-Ende w�re. Das hat, wie ich finde, vieles kaputt gemacht. Passt stilistisch gar nicht zum Rest des Films. Aud er alten DVD war ein k�rzeres, aber viel intensiveres alternatives Ende. H�tte man das genutzt, h�tte es den Film perfekt abgeschlossen.

17.05.2015 10:09 Uhr - Cisco2361

DB-Helfer

496

Ich w�rde alles f�r eine gute deutsche Blu-ray V� geben. Einer von Woo's Besten wie ich finde.

17.05.2015 13:59 Uhr - WEBOLA

Einer der besten und h�rtesten Woo-Filme, wie ich finde! Eine deutsche Blu-ray w�hre sehr w�nschenswert!!!

17.05.2015 16:39 Uhr - Dragon50

DB-Helfer

2.040

17.05.2015 01:20 Uhr schrieb Cool_McCool
Oh bitte, du schlaues Label, das dem Mediabook-Wahn verfallen ist, bitte bring doch mal die John Woo Filme "The Killer", "Hard Boiled", "A Better Tomorrow", "A Better Tomorrow 2" und "Bullet in the Head" in gescheiten Blu-ray & DVD Combo-Mediabooks mit nettem Booklet, Limitierung und Nummerierung... mein Geld geh�rt euch, versprochen!!! ;-)

Wenns das selbe Label ist was Leon als Mediabook ver�ffentlicht hat....................
Noooooooooooo.............

17.05.2015 18:02 Uhr - KarateHenker

DB-Helfer

1.066

17.05.2015 16:39 Uhr schrieb Dragon50

Wenns das selbe Label ist was Leon als Mediabook ver�ffentlicht hat....................
Noooooooooooo.............

Bitte nicht vergessen, dass in dem `84-Mediabook eine Krekel-Scheibe steckt.

17.05.2015 23:51 Uhr - Lykaon

Ich besitze die Uncut DVD und muss sagen: Der Film hat echt Eindruck hinterlassen. Absolut brutal vom emotionalen und vom Bodycount-Faktor. Die anderen Filme von Woo kann ich �fter anschauen, aber genau den... ich weiss nicht. Der hat echt Spuren hinterlassen.

18.05.2015 15:46 Uhr - hate tank

Die John Woo-Klassiker auf Blu Ray w�ren langsam wirklich n�tig. Leider existieren bisher nur ziemlich �ble Transfers, die meisten sind DVD-Upscales und daher kaum genie�bar.
Von Hardboiled gibt es eine code-free US-BluRay, die zwar bildtechnisch nicht gerade das Gelbe vom Ei ist, aber immerhin echtes HD bietet. Vom gleichen Label (Dragon Dynasty) existiert auch eine furchtbare The Killer Blu Ray.
In Japan soll es Hardboiled in neuer Abtastung mit SPitzenbild geben, leider aber ohne UT und RC A.

18.05.2015 22:27 Uhr - Muck47

SB.com-Autor
User-Level von Muck47

65.548

18.05.2015 15:46 Uhr schrieb hate tank
Von Hardboiled gibt es eine code-free US-BluRay, die zwar bildtechnisch nicht gerade das Gelbe vom Ei ist, aber immerhin echtes HD bietet.
In Japan soll es Hardboiled in neuer Abtastung mit SPitzenbild geben, leider aber ohne UT und RC A.

Die US Blu-ray ist Schrott im Vergleich zur Japan-BD.
Siehe auch hier zwei Vergleichs-Screenshots (und danach im Thread noch mehr Caps von der Japan-BD): http://forum.blu-ray.com/showpost.php?p=7346698&postcount=26

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.