Nightmare 5 - Das Trauma

Vorspann:


0:00
Das CBS-Fox Video & New Line Cinema-Logo fehlen.
15 Sec.


0:30
Die Einblendung des Untertitels gestaltet sich in beiden Versionen anders.
Während in der Kabel 1-Fassung (KF) nach dem Titelschriftzug "A Nightmare on Elm Street" der UT "Das Trauma" "hingekreidet" wird, ist es in der engl. Fassung (EF) eben "The Dream Child".
Da letztere Einblendung in der EF auch noch etwas in die nächste Bildsequenz mit übergeht, fehlt davon wiederum in der KF die erste Sekunde.
1 Sec.



Dan auf dem Weg zu Alice:


32:40
Der neben Dan im Pick-Up sitzende Freddy giesst sich etwas von dem Champagner über die Schulter, woraufhin sich dort Verätzungen bilden, und zerschlägt die Flasche dann; sein Arm beginnt, sich abzulösen.
Freddy reisst sich den Arm ab und "klebt" ihn ans Innendach der Fahrerkabine, Dan schaut ihn entsetzt an. Freddy meint noch: "Better buckle up, dear!" und legt noch einen weiteren Gang ein.
17 Sec.


33:35
Die Schläuche aus dem Motorrad schieben sich in weiteren Einstellungen noch wesentlich tiefer in Dans` Hand hinein und den Arm empor.
5,5 Sec.


33:46
Diese Einstellung wurde so verkürzt, dass man die bereits ziemlich über die Schläuche mit dem Lenker "verkabelte" Hand nicht sieht.
2,5 Sec.


33:51
Eine mechanische Hand wird in Dans` Rücken gerammt.
1 Sec.


33:55
Ein dickeres Kabel rammt sich in Dans` Ferse.
0,5 Sec.


33:56
Ein weiterer Schlauch scheint sich die Wade von Dan erst geradezu kurz anzusehen, dann sticht sie in sie hinein; Dan schreit auf.
Der Schlauch "kriecht" tiefer in Dans` Wade hinein, dann wird Dan aus mehreren Einstellungen auf dem Motorrad gezeigt, in denen deutlich wird, dass er mehr oder weniger schon mit dem Bike "verschmolzen & verdrahtet" ist, nahezu überall an seinen Körper (vor allem Hände, Rücken und Gesicht) sind Kabel und Schläuche "angeschlossen". Freddy kommentiert die Szenerie lachend mit Ausrufen wie: "Fuel Injection!", "Power Drive!" & "Fastlane!".
Schliesslich platzen Dans` Hände und seine "äussere Kopfhülle" auf, wobei sich Knochen- und Fleischstücke ablösen, und dort, wo sein Gesicht war, kommt soetwas wie ein "menschlicher Motorrad-Helm" hervor.
Der nun komplett transformierte Dan fährt nun mit einem Affenzahn die Strasse entlang, eine dicke Qualmwolke hinter sich herziehend (mehrere Einstellungen); die KF setzt erst wieder kurz ein, nachdem Dan in einer Totalen weit genug weg ist, als dass man das "Ergebnis" als Zuschauer noch betrachten könnte.
40 Sec.


33:59
Hier ist eine Einstellung in der KF vertauscht, wobei dies wohl auf den Unterschied R-Rated/Unrated zurückzuführen sein dürfte:
Während man, nachdem Freddy ihn belehrt hat, man solle beim Fahren besser nicht träumen, in der EF nochmal Dans` Gesicht als "menschlichen Motorradhelm" sieht, wird in der KF stattdessen nochmal das "normale", schmerzverzerrte Gesicht von Dan gezeigt, wobei er hier noch keinerlei Kabel oder Schläuche im Kopf zu stecken hat.
Kein Zeitunterschied


34:49
Alice geht noch ein Stück auf das brennende Autowrack zu, dann richtet sich der vermeintlich tote Dan darin etwas auf und meint hämisch: "Hi Alice. Wanna make Babys?" und lacht dreckig.
Alice fällt in Ohnmacht, die lodernden Flammen sind noch eine Weile zu sehen.
12,5 Sec.



Die Dinner-Party:


49:52
Alternative Einstellung: In der EF schneidet Freddy die Puppe auf dem Tablett sichtbar auf, etwas Blut spritzt aus ihr heraus.
In der KF ist stattdessen eine Einstellung von Gretas` Mutter zu sehen, in der sie hämisch sagt: "Ja genau, nur das Beste für Greta!". Diese kommt in der EF wiederum ein paar Sekunden später.
Kein Zeitunterschied


50:02
Hier sind in der KF die restlichen Partygäste kurz länger zu sehen, während in der EF nun die Einstellung von Gretas` Mutter kommt.
Darüber hinaus fehlt direkt im Anschluss daran eine Einstellung von Freddy mit dem nächsten Fleischstückchen auf den Klingen, er sagt noch: "Here are we!".
2 Sec.


50:09
Greta ist in einer Einstellung mit offenem Magen zu sehen, Freddy stopft noch etwas ein Fleischtstück in den Mund nach, fegt dann das Tablett vom Tisch, rammt ihr die Krallenhand in das Loch im Magen und holt eines der Fleischstückchen wieder heraus.
Zudem sind hier 2 kurze Szenen vertauscht: In der KF sieht man erst die "pausbäckige" Greta durch das Loch im Stuhl, dann Freddy mit dem Fleischstück auf den Klingen. In der EF ist es genau umgekehrt, hier soll die Darstellungsweise so sein, dass Freddy Greta das frisch aus dem Bauch geholte Fleischstück erst zeigt und dann nochmal das entsetzte Gesicht von ihr zu sehen ist.
5 Sec.


50:12
Alternative Einstellung: In der KF sind lachende Partygäste zu sehen, in der EF zerrt Freddy stattdessen den Tisch vor Greta weg und schmeisst ihn hinter sich.
Kein Zeitunterschied



Showdown in der Anstalt:


1:27:28
Alice spiesst Freddy mit den vorne am "monströsen Kinderwagen" angebrachten Spitzen in einer Totalen gut sichtbar auf.
1 Sec.


1:31:10
Das Gesicht von Alice deformiert sich schon zuvor kurz ein wenig.
1 Sec.


1:31:14
Alice und Freddy wachsen noch in zwei weiteren, kurzen Einstellungen "auseinander"; Alice versucht, seinen Kopf von sich wegzudrücken.
3,5 Sec.


1:31:16
Alice versucht in einer weiteren Einstellung, den immer noch mit ihrem Schädel verschmolzenen Kopf von Freddy von sich wegzudrücken.
2 Sec.


1:31:27
Einer Arm von Freddy kommt aus Alice` Rücken hervor und greift ihr an den Hals.
1,5 Sec.


1:31:34
Freddys` Krallenhand wächst aus einem von Alice` Armen heraus.
0,5 Sec.


1:31:36
Das andere Bein von Freddy stösst aus Alice` Rücken hervor.
0,5 Sec.


1:33:40
Die soeben aus Freddy hervorgebrochenen "Gesichter" seiner Opfer sind einen Moment länger zu sehen, Zwischenschnitt auf die die Treppen heruntersteigende Amanda.
Die "Gesichter" zerren an den Strängen aus Freddys` Rücken und somit ihn über den Boden, der strampelt mächtig mit den Beinen und versucht sich dagegen zu wehren, inklusive kurzem Zwischenschnitt auf Alice.
14 Sec.


1:33:45
Das "Gesicht" von Dan ist kurz zu sehen.
1 Sec.


1:33:59
"Baby-Freddy" wird in einer noch etwas expliziteren (Zeitlupen-) Einstellung von den "Gesichtern" an den Strängen aus dem Rücken seines "erwachsenen Pendants" gerissen.
1 Sec.


1:34:03
"Baby-Freddy" schaut sich um und sieht, dass seine Mutter weiterhin auf ihn zuläuft; er wendet sich ab.
3 Sec.


1:34:08
Schon zuvor ist Amanda in einer weiteren Einstellung zu sehen, ebenso der "kleine" Freddy, welcher versucht, vor ihr wegzukrabbeln.
2 Sec.


1:34:54
Freddys` Krallenhand bricht aus Amandas` Oberkörper hervor und schlägt wild um sich.
6 Sec.



1:36:01
Der Abspann fehlt wie gewohnt ebenfalls.
303 Sec.

Cover des engl. Verleihtapes: