SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein 2: New Colossus Switch · 100% uncut Symbolik Edition ohne Zollprobleme! · ab 69,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware
Lucio Fulci erregte in seiner Hochzeit besonders die Gemüter deutscher Zensoren. Ein Überblick über Beschlagnahmen, Kürzungen & Ausflüge in verschiedene Genres.
Lucio Fulci erregte in seiner Hochzeit besonders die Gemüter deutscher Zensoren. Ein Überblick über Beschlagnahmen, Kürzungen & Ausflüge in verschiedene Genres.
Flop 10 Horror Remakes: Andere Altersfreigaben, neue Zensur und die Folgen
Flop 10 Horror Remakes: Andere Altersfreigaben, neue Zensur und die Folgen
Filme mit Adriano Celentano kamen früher oft nur gekürzt nach Deutschland. Wir haben mal einen Komplettüberblick erstellt.
Filme mit Adriano Celentano kamen früher oft nur gekürzt nach Deutschland. Wir haben mal einen Komplettüberblick erstellt.

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,21 (50 Stimmen) Details
25.06.2009
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 2.40 Das Gewand des Fuchsgeistes (九尾解放!!)
Deutsche TV Fassung
Japanische TV Fassung ofdb
Der Zeitunterschied in dieser Episode beträgt 43 Sekunden.


Details zur Schnittfassung:
Ausstrahlung: 22.06.2009
Sender: RTL 2
Sendezeit: 15:40
Erstausstrahlung: Ja

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Bei Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel.





Zur Episode
Es scheint so als hätte man in dieser Episode Schntite angesetzt um schneiden zu können, denn keine der Zensuren ergibt wirklich einen Sinn. Die Ansichten von Kakashi und Yamato hat man wohl entfernt um den verkürzten Dialog von Jiraiya zu überbrücken. Eigentlich spricht er dort darüber das Naruto vermutlich sterben wird, sollte er regelmäßig so viel Chakra des Kyuubi freilassen das vier Schwänze auftreten. Außerdem erwähnt er zwar in der deutschen Version das das Chakra des Kyuubi Naruto ab einem bestimmten Grad verletzt, jedoch nicht das Narutos Blut das durch diese Wunden nach außen strömt seinen Körper einhüllt und für eine Art äußerliche Transformatin sorgt.
Hingegen überraschend ist das man sowohl das zerfetzte Gesicht von Orochimaru inne belassen hat, als auch das erwähnt wurde das Orochimaru an Kindern experimentiert war, er sich die DNA des ersten Hokage von dessen Leiche besorgt hat sowie das Orochimaru davon ausgegangen ist all seine Versuchskinder seien gestorben (Er ist davon ausgegangen das keines der Kind "es geschafft hat").
0:07:55
Die Ansicht von Naruto im 4-Schwänze Stadium wurde verkürzt.

6 Sekunden


0:08:16
Man sieht Kakashi und Yamato.

9 Sekunden


0:10:30
Da es sich auch bei Folge 40 und 41 im japanischen TV um ein Special handelte, gab es auch hier wieder mal Einblendungen für ein Gewinnspiel welche in der deutschen Fassung fehlen.

Naruto: "Okay, habt ihr alle Stift und Papier bereitliegen? Es wird Zeit für das erste Passwort. Es lautet..."

Naruto erstellt einen Doppelgänger.

Naruto: "Mo!"

15 Sekunden


0:13:57
Orochimaru grinst in der deutschen TV Version breit, in der japanischen TV Version ist es bloß ein schmales Lächeln.
(es ist davon auszugehen das dies eine Änderung war, welche im Zuge der DVD Auswertung in Japan geschehen ist)

Kein Zeitunterschied


0:17:42
Man hat die Ansicht von Naruto verkürzt.

3 Sekunden


0:17:47
Die Kamera wechselt mehrmals zwischen Naruto und Orochimarus AUge hin und her, dann sieht man am Ende noch einmal den Kyuubi anstelle von Naruto.

7 Sekunden


0:18:38
Man sieht Narutos verzerrtes Gesicht.

3 Sekunden


0:19:49
Man sieht noch ein paar weitere Einstellungen der Situation, dann schreit Naruto auf wobei sein Schrei mit dem eines Monsters überlegt wurde. Dann verfärbt sich das Bild.

30 Sekunden


Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #10 mit den Folgen 37-40
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Stephanie - Das Böse in ihr
Blu-ray 13,99
DVD 12,99



Heisse Katzen
Blu-ray 16,99
DVD 13,99



Zehn gelbe Fäuste für die Rache
Blu-ray 14,99
DVD 11,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)