SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Borderlands 3 · Eine Achterbahnfahrt voller Wahnsinn! · ab 59,99 € bei gameware Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 59,99 € bei gameware

Luther

zur OFDb   OT: Luther

Herstellungsland:Großbritannien (2010)
Genre:Drama, Krimi, Mystery
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (3 Stimmen) Details
17.02.2018
Tony Montana
Level 34
XP 28.491
Episode: 2.01
Internationale Fassung
Label Polyband, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
UK Version
Label 2entertain, Blu-ray
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 15
Vergleich zwischen der internationalen Fassung (Dt. Blu-ray von Polyband / FSK 16) und der UK Version (UK Blu-ray von 2entertain / BBFC 15).

10 Unterschiede, bestehend aus
- 6 zusätzlichen Szenen (inkl. 1 Umschnitt)
- 1 erweiterte Szene
- 1 zusätzlichen Szene in der internationalen Fassung (= Umschnitt)
- deutschen/englischen Credits beim Vorspann
- zusätzlichem Abspann
- Laufzeitdifferenz: 393,4 sec bzw. 6 min 33,4 sec



Die Serie


Luther ist eine englische Krimiserie aus dem Jahr 2010. Bisher gibt es 4 Staffeln mit insgesamt 16 Episoden: Staffel 1 besteht aus 6 Episoden, die Staffeln 2 & 3 aus je 4 Episoden und die bis dato letzte Staffel 4 besteht aus 2 Episoden. Im Juni 2017 wurde eine 5. Staffel für 2018 angekündigt. Ohne die Handlung spoilern zu wollen, so sei dennoch gesagt, daß Fans von englischen Serien auch hier durchaus auf ihre Kosten kommen werden, sofern man dem Krimigenre nicht völlig abgeneigt ist.



Die Fassungen


Wie bereits bei so vielen Serien zuvor (u.a. Life on Mars & Ashes to Ashes) wurde auch von Luther eine (im Vergleich zur UK Version) kürzere, internationale Fassung erstellt. Hierfür wurden jeweils zwei Episoden zu einer Doppelfolge zusammengeschnitten und auch darüber hinaus gibt es diverse Änderungen. Häufig betrifft es Szenen, die bestimmte Figuren vertiefen, jedoch gibt es auch gelegentliche Abweichungen, die einen recht offensichtlichen Zensurhintergrund haben, da es dort alles andere als zimperlich zur Sache geht.
Natürlich kann man sich die internationalen Fassungen problemlos angucken, aber die bessere Fassung ist ohne Zweifel ist die UK Version, zu der man nach Möglichkeit auch greifen sollte.



Die Veröffentlichungen


Alle bisherigen 4 Staffeln von Luther wurden in Deutschland sowohl auf Blu-ray als auch auf DVD veröffentlicht. Einziger Wehrmutstropfen: Die dt. Veröffentlichungen beinhalten wieder einmal nur die internationalen Fassungen – leider nichts Ungewöhnliches. Aber es ist zumindest nicht völlig ausgeschlossen, daß die UK Versionen irgendwann auch bei uns erscheinen, denn dies geschah bereits bei Life on Mars. Nachdem zunächst nur die kürzeren Fassungen veröffentlicht wurden, sind die UK Versionen nachträglich ebenfalls noch erschienen. Ob dies bei Luther auch irgendwann geschieht, bleibt abzuwarten. Derzeit muß man sich jedenfalls, falls einem die deutsche Tonspur wichtig ist, mit den kürzeren Fassungen begnügen.

Die englischen Blu-rays enthalten (wie eigentlich üblich bei BBC-Serien) die längeren UK Versionen. Übrigens : Es gibt für alle Episoden optionale englische Untertitel. Falls also jemand mit dem Gedanken spielt sich die englischen Blu-rays zu kaufen und beim Gucken gerne englische Untertitel hinzu schaltet, kann man hier bedenkenlos zugreifen.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Internationale Fassung (Dt. Blu-ray) – UK Version (UK Blu-ray)
angeordnet
Credits
02:35 / 02:35

Der Vorspann an sich ist identisch, allerdings wurden die Credits für die dt. VÖ eingedeutscht.

Kein Zeitunterschied



Zusätzliche Szene
04:05 / 04:05

Zusätzliche Einstellungen in der UK Version.

17,5 sec




Zusätzliche Szene
07:17 / 07:35

Ripley steigt aus seinem Wagen, dann geht es mit Luther weiter. Sein Telefon klingelt.
Luther: "Justin."
Anschließend sieht man Luther noch im Treppenhaus. Auf dem Weg nach unten streichelt er noch einen Hund.

16,4 sec




Zusätzliche Szene
10:42 / 11:16

Luthers Gespräch mit Schenk ist erheblich länger in der UK Version. Zudem wurde der internationalen Fassung die Einstellung von Luther, der sich hinsetzt, hinzugefügt. In der UK Version wird dies gezeigt, während man den Beginn von Schenks letzten Kommenar ("If I was your adversary then") aus dem Off hört.

Schenk: "How's this looking?"
Luther: "It's early doors. We'll get him. Yeah. John, I eh… I know you had great loyalty to Rose Teller and rightly so but often it's the good coppers who shoulder the blame for the bad. Things between us, historically, have sometimes been…"
Luther: "You had a job to do. You did it well."
Schenk: "If I was your adversary then, I'm not your adversary now. I have a new job to do and part of that job is to police you. And to do that properly, I need your trust… and your candor. No secrets. No agendas. And no Alice Morgan."
Luther: "No secrets. No agendas."

Anmerkung: Das zusätzliche Material der UK Version wurde fettmarkiert, Screenshots nur von der UK Version..

33,3 sec




Erweiterte Szene
15:49 / 16:56

Eine Einstellung beginnt etwas früher.

6 sec



Zusätzliche Szene
29:24 / 30:37

Luthers Telefonat mit Benny ist länger.
(Luther: "Benny."
Benny: "The death porn is produced by a foreign registered offshoot of Hemina Films.) It's run out of Mile End. So, bad news: For obvious reasons, it's all kept a bit 'entre nous'. Good news: That means they have to draw from a very small pool of technicians and locations."
Luther: "So have you got an address?"
Benny: "Give me an hour."

Anschließend geht es mit Luther und Gray auf dem Revier weiter.
Luther: "DS Gray, I've been thinking…"
Gray: "Yeah?"
Luther: "He said to me 'Don't ruin it.'. 'Don't ruin it.'. What does that say to you?"
Gray: "That he's on a mission?"
Luther: "Yeah but what ist hat mission?"
Gray: "Eh… Celebrity. Infamy."
Luther: "No, it's more than that, isn't it? Something else he's trying to archieve. Ehm… Have you got that file for the…"
Gray unterbricht: "Guv. Can I have a word? Sort of… off the record type thing?"
Luther: "Yeah, of course."
Luther setzt sich neben Gray auf den Stuhl, dann fängt Gray an zu erzählen.
Gray: "Ehm… I'm guessing you've read my personal file? So… you know how hard I have worked to get here. Now, my point is, and please don't take this the wrong way…"
Luther: "Promise to try."
Gray: "…but today you asked me to confiscate people's mobile phones when there was no actual, no real grounds."
Während den letzten Worten von Gray hört man Luther.
Luther: "Gray. Gray."
Dann erklärt er: "Gray, it was figure of speech."
Gray: "Yeah, I know. I get that. Really. It's just… Well, if I had just confiscated them, would you have minded."
Luther: "Honestly, no. But I would have protected you from any circumstances."
Gray: That's my point. I don't wanna have to need that kind of protection. With the best will in the world, I don't wanna end up like DS Ripley. He was like this rising star. And now…"
Luther unterbricht: "He's what?"
Gray: "Well…"
Luther verlangt eine Antwort: "What?"
Gray: "Tarnished. Sort of."
Luther: "Tarnished?"
Gray: "Sorry. Ehm… I don't wanna risk my career when it's only just getting started. It's just… this is my job, you know?"
Luther grinst: "Noted."
Gray atmet durch, Luther steht auf und geht.

Luther ist auf dem Weg zu Benny.
Luther: "Benny, have you got that address?"
Benny: "Surely do. Question is do you want it?"
Luther: "Give it to me."
Luther nimmt den Zettel und geht. Gray sieht ihm beim Verlassen Reviers hinterher.

142,3 sec bzw. 2 min 22,3 sec


Zusätzliche Szene Internationale Fassung / Umschnitt
35:28 / 39:04

Nach den ersten beiden, identischen Einstellungen, die Jenny an den Stuhl
gefesselt zeigen, wird es kurios. In der internationalen Fassung sieht man nun eine Szene mit Jenny und Mark, welche es in der UK Version erst später zu sehen gibt – dort sogar in verlängerter Form. Mehr dazu später (siehe 41:27 / 44:17). (keine Screenshots)

Internationale Fassung 117,7 sec bzw. 1 min 57,7 sec länger


Zusätzliche Szene
37:26 / 39:04

In der UK Version gibt es stattdessen eine exklusive Szene mit Jenny und Mark zu sehen.
Jenny: "Where am I? What part of London is this?"
Mark: "Well, if I tell you that, it wouldn't be a safe house, would it? And you wouldn't be in protective custody. And besides, it's only for an hour."
Mark setzt sich hin.
Jenny: "You do know what they'll do when they find me, don't you?"
Mark sieht Jenny an, sagt nichts dazu, aber sein Blick spricht Bände.


Zunächst eine Außeneinstellung von Carolines Haus. Dann geht es mit ihr in ihrer Wohnung weiter. Das Telefon klingelt, aber sie geht nicht dran. Eine Frau hinterläßt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Währenddessen sieht man die Caroline.
Anruferin: "Pick up, come on, come on. Bitch, pick up! Alright, now listen. Have you done as you were asked? Have you?"


71,5 sec bzw. 1 min 11,5 sec


Zusätzliche Szene / Teilweise Umschnitt
41:27 / 44:17

Nun die Szene mit Jenny und Mark aus der internationalen Fassung (siehe 35:28 / 39:04) – hier jedoch in längerer Form. Unterm Strich ist die Szene in der UK Version 53,7 sec länger. Die Einstellung des schlafenden Mark im Sessel gibt es in der internationalen Fassung ebenfalls. Auch hier öffnet er die Augen, sagt aber (im Gegensatz zur UK Version) nichts, weil die Einstellung früher endet. Darüber hinaus wurde Jennys Frage woher Mark Luther kennt ("How do you know him?") darüber gelegt. Dann gibt es noch etwas zusätzlichen Dialog und mit Jennys Kommentar, daß Mark ganz offensichtlich kein Polizist ist, laufen die Fassungen dann auch wieder synchron - wenn man mal von der zusätzlichen Außeneinstellung im Anschluß an das Gespräch absieht. Aber der Reihe nach:

Mark sitzt im Sessel und schläft.
Jenny (aus dem Off): "What time is it?"
Mark öffnet die Augen: "Well, it's late."
Jenny: "He said he'd only be an hour."
Mark: "Yeah."
Jenny: "I need the loo."
Mark: "No key."
Jenny seufzt.
Mark fragt: "Aren't you tired?"
Jenny schüttelt den Kopf: "Opposite. You?"
Mark: "I'm absolutely knackered."
Jenny: "Get some sleep. Lie down, chill out, make yourself at home."
Mark: "Yeah, wake up and find all my credit cards gone."
Jenny grinst.
Dann fragt sie: "How do you know him? That gavver?"
Mark: "Gavver?"
Jenny: "Smurf. Billy Filth. 'Cause you're obviously not one of them, no offense whatever."
Mark: "No offense taken. Well, ehm… it's a long story."
Jenny: "So? Give me the edited highlights."
Mark: "OK. OK, long story, short version. I was gonna marry his ex-wife."
Jenny lacht: "Seriously?"
Mark nickt zustimmend.
Jenny: "What, and now you're mates and everything?"
Jetzt muß auch Mark lachen: "Well, mates is probably pushing it."
Jenny: "So where is she? His ex, your missus?"
Mark: "She died."
Jenny: "Ouch! Sorry. Mouth on me sometimes."
Mark: "That's alright. You weren't to know. What about you? How do you know him?"
Jenny: "Don't. Not really. As far as I'm concerned, he's this random smurf popped up out of nowhere."
Mark: "So why the…"
Jenny: "Long time ago, my dad killed this girl. It was by accident and everything but… he panicked. Cut her up and whatnot. Put all the bits in wheelie bins."
Mark: "Jesus. I'm sorry."
Jenny: "So this bloke, Luther, was one of the coppers that put him away."
Mark: "And your dad?"
Jenny: "Killed himself in prison."
Mark: "Jenny, listen. I know how hard… how hard it can be. Losing someone that way."
Jenny sieht Mark an, sagt aber nichts mehr dazu.
Zu guter Letzt gibt es noch eine zusätzliche Außeneinstellung.

Anmerkung: Das zusätzliche Material der UK Version wurde fettmarkiert, Screenshots nur von der UK Version.

171,4 sec bzw. 2 min 51,4 sec



Abspann
50:54 / 56:34

Da die Episoden in der internationalen Fassung zu Doppelfolgen zusammengeschnitten wurden, gibt es nur in der UK Version einen Abspann. Während des Abspanns gibt es verschiedene Szenen aus der nächsten Episode zu sehen.

52,7 sec
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


UK BD-Box mit den längeren Fassungen von allen 4 Staffeln

Amazon.de



Brightburn: Son of Darkness
BD Steelbook 24,99
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 17,49
DVD 15,99
prime video 16,99



Red Heat
4K UHD/BD Steelbook 39,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,99



Stephen Kings Rhea M... Es begann ohne Warnung
BD/DVD Mediabook
Cover A 27,99
Cover B 27,99



The Punisher
Uncut Kinofassung & Extended Cut



Fast & Furious: Hobbs & Shaw
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 19,99
DVD 19,99
prime video 13,99



John Wick: Kapitel 3
4K UHD/BD Limited Steelbook 39,99
4K UHD/BD 35,99
Blu-ray Limited Steelbook 22,99
Blu-ray 19,99
DVD 14,99
prime video 13,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)