SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware

Predator Hunting Grounds · Lass die Jagd beginnen · ab 38,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Auch der ber�chtigte �131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die F�lle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.
Es gab 2017 einige spektakul�re ungek�rzte FSK-Neupr�fungen von meist fr�her indizierten Filmen. Einen ersten �berblick gibt unser erstes Special.
In einem mittlerweile schon dritten Special-Teil blicken wir auf Jackie Chans Erfolge in den 90ern zur�ck.

Der Powerman

OT: Faai Caan Ce

Herstellungsland:	Hongkong (1984)
Genre:	Action, Martial Arts, Kom�die, Krimi

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,94 (18 Stimmen) Details

03.03.2014

Muck47

Level 35

XP 52.887

Vergleichsfassungen

Normalfassung

Label	Paramount, Blu-ray
Land	Japan
Laufzeit	108:32 Min. (107:03 Min.)

Japanische Fassung

Label	Paramount, Blu-ray
Land	Japan
Laufzeit	108:48 Min. (107:13 Min.)

Vergleich zwischen der Normalfassung und der japanischen Fassung (beide enthalten auf der japanischen Blu-ray von Paramount / Twin)

- 1 abweichende Stelle
- Zus�tzliches Bildmaterial in der Japan-Fassung: 95,3 sec (= 1:35 min)

1981 erhielt Jackie Chan eine kleine Nebenrolle im starbesetzten US-Klamauk Auf dem Highway ist die H�lle los. Hier wurden im Abspann verpatzte Szenen von den Dreharbeiten gezeigt und offensichtlich behielt Jackie das im Hinterkopf. Seit dem Ende 1985 ver�ffentlichten Police Story wurde dies fester Bestandteil und Markenzeichen seiner Filme, besonders wegen den spektakul�ren Stunts immer wieder interessant f�r die Fans. Aber auch von den in den Jahren dazwischen (also Anfang der 80er) entstandenen Eintr�gen aus Jackies Filmographie existieren solche Outtakes und w�hrend sie in manchen F�llen nur im Bonusmaterial bestimmter V�s abgelegt wurden, existieren vereinzelt im asiatischen Raum (vorwiegend Japan) auch offizielle Filmfassungen, bei denen sie integriert sind.

Wheels on Meals aka Der Powerman ist noch unabh�ngig von dem zus�tzlichen Material insofern interessant, weil die in Japan ver�ffentlichte Fassung die alte englische Synchronisation enth�lt. �hnlich wie es in Deutschland bei Sie nannten ihn Knochenbrecher der Fall ist, gibt es diese n�mlich auf keiner der sonstigen neueren V�s weltweit, von Fans wird sie aber klar gegen�ber der Neusynchro bevorzugt. Ansonsten gibt es nun hier wie einleitend schon erw�hnt und f�r diesen Vergleich zugrunde liegend eine Abweichung beim Abspann. W�hrend dieser in der Normalfassung �ber einem Standbild abl�uft, zeigt die japanische Fassung Outtakes, beispielsweise von Jackie und Yuen Biao auf ihren Skateboards.
Wie man auch anhand der Credits sehen kann, war die hier verwertete Fassung wohl urspr�nglich insbesondere auch f�r den englischsprachigen Markt gedacht. Leider konnte nicht mehr rekonstruiert werden, inwiefern sie auch auf irgendwelchen �lteren VHS-Releases beispielsweise in Europa enthalten war. Auf DVD war dies (genau wie bei der deutschen VHS) jedenfalls leider nicht der Fall und alleine aufgrund der Verf�gbarkeit sprechen wir hier bez�glich der Variante mit Outtakes nur noch von der "japanischen Fassung".

Kleine Anmerkung noch: Diese japanische Fassung liegt auf der japanischen Blu-ray in SD vor. Die HD-Variante der Normalfassung ist wie so oft nur ein Upscale. Als Master f�r den Rest des Films wurde bei der japanischen Fassung eben jenes Fortune Star-Master der Normalfassung verwendet - wenngleich in diesem Fall etwas durch einen Weichzeichner-Filter verfremdet, um sich besser an das weniger gut erhaltene Material der Japan-Fassung anzupassen.
Dies bedeutet jedenfalls, dass es m�glicherweise noch kleine Abweichungen im Filmverlauf bei fr�hen japanischen V�s gegeben haben k�nnte, die wegen dem einheitlichen Master au�erhalb von Vor-/Abspann nun nicht mehr abgedeckt sind. Der Outtakes-Abspann d�rfte aber so oder so das wesentliche Merkmal der Japan-Fassung sein und es ist sch�n, dass man diese hier in insgesamt bestm�glicher Qualit�t rekonstruiert hat.

UPDATE
Der l�ngere Abspann hat es leider nicht ins Bonusmaterial der deutschen Blu-ray geschafft.
Interessanterweise erschien am 26.11.2014 zudem eine Blu-ray-Neuauflage in Japan, bei der der Film neu von eine Kinorolle abgetastet wurde und weltweit erstmalig in echtem HD enthalten ist - allerdings mit fest rechts im Bild eingebrannten japanischen Untertiteln und lediglich asiatischen Tonspuren. Die Fassung wurde separat �berpr�ft und ist bis auf ein paar zu vernachl�ssigende kleine Vorlagenfehler sowie einen kurzen Werbespot zu Beginn (siehe Erg�nzung im Schnittbericht selbst) identisch zur alten japanischen Blu-ray.

HIER gibt es ein paar unkomprimierte Screenshots von diesem neuen HD-Master.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Normalfassung / Japanische Fassung
angeordnet

Weitere Schnittberichte

Winners & Sinners (1983)	FSK 16 VHS - FSK 12 DVD
Winners & Sinners (1983)	Regul�re Fassung - Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage)
Tokyo Powerman (1985)	BBFC 15 - Originalfassung
Tokyo Powerman (1985)	FSK 16 - BBFC 15
Tokyo Powerman (1985)	BBFC 15 - FSK 16
Tokyo Powerman (1985)	Regul�re Fassung - Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage)
Powerman 2 (1986)	Regul�re Fassung - Taiwan Langfassung
Powerman 2 (1986)	Regul�re Fassung - Japanische Langfassung (Blu-ray-Erstauflage)
Powerman 2 (1986)	Alte deutsche DVD - Regul�re Fassung
Powerman 2 (1986)	Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage) - Regul�re Fassung
Der Powerman (1984)	FSK 16 Kabel 1 - HK DVD (Universe)
Der Powerman (1984)	HK DVD (Universe) - FSK 16
Der Powerman (1984)	Tele 5 ab 12 - FSK 16
Der Powerman (1984)	Normalfassung - Japanische Fassung
Der Powerman (1984)	Spanische Blu-ray - Britische Blu-ray / Deutsche Blu-ray
Der Powerman (1984)	Taiwanesische VHS - Britische Blu-ray / Deutsche Blu-ray
Powerman 2 (1986)	Regul�re Fassung - Taiwan Langfassung
Powerman 2 (1986)	Regul�re Fassung - Japanische Langfassung (Blu-ray-Erstauflage)
Powerman 2 (1986)	Alte deutsche DVD - Regul�re Fassung
Powerman 2 (1986)	Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage) - Regul�re Fassung
Powerman 3 (1985)	HK Kinofassung - Japan LD
Powerman 3 (1985)	FSK 18 VHS - UK Fassung
Powerman 3 (1985)	HK Kinofassung - Deutsche Blu-ray

Meldungen

Jackie Chans Powerman-Filme auf Blu-ray (21.02.2014)
Powerman (Wheels on Meals) kommt 2K-remastered auf Blu-ray von Eureka! (12.01.2019)

Update

Die neuere japanische Blu-ray hat zu Beginn der Filmdatei ein kurzes Promo-Reel mit Standbildern, bei denen Jackies zu dem Zeitpunkt n�chste Produktion Der Protector beworben wird.

Der Laufzeitindex ist f�r die neue japanische Blu-ray somit um 24 Sekunden zu verschieben.

24 sec

Logos / Credits

Die japanische Fassung hat ein zus�tzliches Logo zu Beginn. Dies unterscheidet sich bei alter und neuer japanischer Blu-ray �brigens.

Alte japanische Blu-ray	Neue japanische Blu-ray

Nach dem identisch enthaltenen Golden Harvest Logo (nicht bebildert) folgen dann englische Credits-Einblendungen.

Japanische Fassung 10,1 sec l�nger

Normalfassung	Japanische Fassung

107:03-108:32 / 107:13-108:48

In der Normalfassung wird der Wagen gezeigt und es laufen Credits.

(89,5 sec)

Die japanische Fassung f�hrt die vorige Aufnahme unserer Helden zur Seite her�ber und in einem kleinen Bildschirm laufen nun neben englischen Credits ein paar Outtakes.

Der Motorrad-Stunt mit den Rowdies zu Beginn wird ein paar Mal geprobt, gegen Benny Urquidez kassiert Jackie auch ein paar Treffer.
Weiter gehts mit der Skateboard-Tour, sowohl Jackie als auch Yuen Biao fallen ein paar Mal zu Boden.
Der zu Beginn des Films gezeigte Sprung �ber den Vorbau des Obsth�ndlers ging auch ein paar Mal schief und danach sieht man mehrere unfreiwillig in die Luft gehende Tritte, als Jackie und Yuen Biao die Rocker von ihren Motorr�dern holen wollen.
Zuletzt gibt es noch ein paar Skateboard-Albernheiten und ein paar Standbilder von Jackie in Posen.

(95,3 sec)