SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware

Der Powerman

zur OFDb   OT: Faai Caan Ce

Herstellungsland:Hongkong (1984)
Genre:Action, Martial Arts, Komödie, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,94 (18 Stimmen) Details
03.03.2014
Muck47
Level 35
XP 50.341
Vergleichsfassungen
Normalfassung
Label Paramount, Blu-ray
Land Japan
Laufzeit 108:32 Min. (107:03 Min.)
Japanische Fassung
Label Paramount, Blu-ray
Land Japan
Laufzeit 108:48 Min. (107:13 Min.)
Vergleich zwischen der Normalfassung und der japanischen Fassung (beide enthalten auf der japanischen Blu-ray von Paramount / Twin)


- 1 abweichende Stelle
- Zusätzliches Bildmaterial in der Japan-Fassung: 95,3 sec (= 1:35 min)



1981 erhielt Jackie Chan eine kleine Nebenrolle im starbesetzten US-Klamauk Auf dem Highway ist die Hölle los. Hier wurden im Abspann verpatzte Szenen von den Dreharbeiten gezeigt und offensichtlich behielt Jackie das im Hinterkopf. Seit dem Ende 1985 veröffentlichten Police Story wurde dies fester Bestandteil und Markenzeichen seiner Filme, besonders wegen den spektakulären Stunts immer wieder interessant für die Fans. Aber auch von den in den Jahren dazwischen (also Anfang der 80er) entstandenen Einträgen aus Jackies Filmographie existieren solche Outtakes und während sie in manchen Fällen nur im Bonusmaterial bestimmter VÖs abgelegt wurden, existieren vereinzelt im asiatischen Raum (vorwiegend Japan) auch offizielle Filmfassungen, bei denen sie integriert sind.

Wheels on Meals aka Der Powerman ist noch unabhängig von dem zusätzlichen Material insofern interessant, weil die in Japan veröffentlichte Fassung die alte englische Synchronisation enthält. Ähnlich wie es in Deutschland bei Sie nannten ihn Knochenbrecher der Fall ist, gibt es diese nämlich auf keiner der sonstigen neueren VÖs weltweit, von Fans wird sie aber klar gegenüber der Neusynchro bevorzugt. Ansonsten gibt es nun hier wie einleitend schon erwähnt und für diesen Vergleich zugrunde liegend eine Abweichung beim Abspann. Während dieser in der Normalfassung über einem Standbild abläuft, zeigt die japanische Fassung Outtakes, beispielsweise von Jackie und Yuen Biao auf ihren Skateboards.
Wie man auch anhand der Credits sehen kann, war die hier verwertete Fassung wohl ursprünglich insbesondere auch für den englischsprachigen Markt gedacht. Leider konnte nicht mehr rekonstruiert werden, inwiefern sie auch auf irgendwelchen älteren VHS-Releases beispielsweise in Europa enthalten war. Auf DVD war dies (genau wie bei der deutschen VHS) jedenfalls leider nicht der Fall und alleine aufgrund der Verfügbarkeit sprechen wir hier bezüglich der Variante mit Outtakes nur noch von der "japanischen Fassung".

Kleine Anmerkung noch: Diese japanische Fassung liegt auf der japanischen Blu-ray in SD vor. Die HD-Variante der Normalfassung ist wie so oft nur ein Upscale. Als Master für den Rest des Films wurde bei der japanischen Fassung eben jenes Fortune Star-Master der Normalfassung verwendet - wenngleich in diesem Fall etwas durch einen Weichzeichner-Filter verfremdet, um sich besser an das weniger gut erhaltene Material der Japan-Fassung anzupassen.
Dies bedeutet jedenfalls, dass es möglicherweise noch kleine Abweichungen im Filmverlauf bei frühen japanischen VÖs gegeben haben könnte, die wegen dem einheitlichen Master außerhalb von Vor-/Abspann nun nicht mehr abgedeckt sind. Der Outtakes-Abspann dürfte aber so oder so das wesentliche Merkmal der Japan-Fassung sein und es ist schön, dass man diese hier in insgesamt bestmöglicher Qualität rekonstruiert hat.


UPDATE
Der längere Abspann hat es leider nicht ins Bonusmaterial der deutschen Blu-ray geschafft.
Interessanterweise erschien am 26.11.2014 zudem eine Blu-ray-Neuauflage in Japan, bei der der Film neu von eine Kinorolle abgetastet wurde und weltweit erstmalig in echtem HD enthalten ist - allerdings mit fest rechts im Bild eingebrannten japanischen Untertiteln und lediglich asiatischen Tonspuren. Die Fassung wurde separat überprüft und ist bis auf ein paar zu vernachlässigende kleine Vorlagenfehler sowie einen kurzen Werbespot zu Beginn (siehe Ergänzung im Schnittbericht selbst) identisch zur alten japanischen Blu-ray.

HIER gibt es ein paar unkomprimierte Screenshots von diesem neuen HD-Master.




Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Normalfassung / Japanische Fassung
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Winners & Sinners (1983) FSK 16 VHS - FSK 12 DVD
Winners & Sinners (1983) Reguläre Fassung - Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage)
Tokyo Powerman (1985) BBFC 15 - Originalfassung
Tokyo Powerman (1985) FSK 16 - BBFC 15
Tokyo Powerman (1985) BBFC 15 - FSK 16
Tokyo Powerman (1985) Reguläre Fassung - Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage)
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Taiwan Langfassung
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Japanische Langfassung (Blu-ray-Erstauflage)
Powerman 2 (1986) Alte deutsche DVD - Reguläre Fassung
Powerman 2 (1986) Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage) - Reguläre Fassung
Der Powerman (1984) FSK 16 Kabel 1 - HK DVD (Universe)
Der Powerman (1984) HK DVD (Universe) - FSK 16
Der Powerman (1984) Tele 5 ab 12 - FSK 16
Der Powerman (1984) Normalfassung - Japanische Fassung
Der Powerman (1984) Spanische Blu-ray - Britische Blu-ray / Deutsche Blu-ray
Der Powerman (1984) Taiwanesische VHS - Britische Blu-ray / Deutsche Blu-ray
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Taiwan Langfassung
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Japanische Langfassung (Blu-ray-Erstauflage)
Powerman 2 (1986) Alte deutsche DVD - Reguläre Fassung
Powerman 2 (1986) Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage) - Reguläre Fassung
Powerman 3 (1985) HK Kinofassung - Japan LD
Powerman 3 (1985) FSK 18 VHS - UK Fassung
Powerman 3 (1985) HK Kinofassung - Deutsche Blu-ray

Meldungen


Update

Die neuere japanische Blu-ray hat zu Beginn der Filmdatei ein kurzes Promo-Reel mit Standbildern, bei denen Jackies zu dem Zeitpunkt nächste Produktion Der Protector beworben wird.

Der Laufzeitindex ist für die neue japanische Blu-ray somit um 24 Sekunden zu verschieben.

24 sec



Logos / Credits

Die japanische Fassung hat ein zusätzliches Logo zu Beginn. Dies unterscheidet sich bei alter und neuer japanischer Blu-ray übrigens.

Alte japanische Blu-rayNeue japanische Blu-ray

Nach dem identisch enthaltenen Golden Harvest Logo (nicht bebildert) folgen dann englische Credits-Einblendungen.

Japanische Fassung 10,1 sec länger

NormalfassungJapanische Fassung



107:03-108:32 / 107:13-108:48

In der Normalfassung wird der Wagen gezeigt und es laufen Credits.

(89,5 sec)

Die japanische Fassung fährt die vorige Aufnahme unserer Helden zur Seite herüber und in einem kleinen Bildschirm laufen nun neben englischen Credits ein paar Outtakes.

Der Motorrad-Stunt mit den Rowdies zu Beginn wird ein paar Mal geprobt, gegen Benny Urquidez kassiert Jackie auch ein paar Treffer.
Weiter gehts mit der Skateboard-Tour, sowohl Jackie als auch Yuen Biao fallen ein paar Mal zu Boden.
Der zu Beginn des Films gezeigte Sprung über den Vorbau des Obsthändlers ging auch ein paar Mal schief und danach sieht man mehrere unfreiwillig in die Luft gehende Tritte, als Jackie und Yuen Biao die Rocker von ihren Motorrädern holen wollen.
Zuletzt gibt es noch ein paar Skateboard-Albernheiten und ein paar Standbilder von Jackie in Posen.

(95,3 sec)

Japanische Fassung 5,8 sec länger

Cover der japanischen Blu-ray mit beiden Fassungen:


Wendecover der japanischen Blu-ray mit beiden Fassungen:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Japanische Blu-ray mit beiden Fassungen bei yesasia

Amazon.de



Ninja - Champion on Fire
DVD Mediabook
Cover A 40,80
Cover B 40,80



Stephen Kings Needful Things



Zombieland: Doppelt hält besser
4K UHD/BD 32,99
BD Steelbook 19,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
prime video 16,99



Deadheads
Cover A 35,39
Cover Q 46,57



Killerman
Blu-ray 14,99
DVD 12,99



Ad Astra - Zu den Sternen
4K UHD/BD Steelbook 39,99
Blu-ray 19,99
DVD 16,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)