Vergleich zwischen der
gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Tele 5 am 19.04.2018 (20:15 Uhr, ab 12) und der
ungekürzten deutschen Blu-ray von StudioCanal (FSK 16)
- 40 Schnitte
- Schnittdauer: 100,6 sec (= 1:41 min)
Im April 2018 zeigte Tele 5 eine
Cannon-Lernwoche mit allerlei Highlights aus dem Schaffen der legendären und vor allem in den 80ern aktiven Filmschmiede. Am Mittwoch gab es ein
American Fighter-Triple-Feature: Teil 1 lief um 20:15 Uhr und wird entsprechend im vorliegenden Schnittbericht näher vorgestellt, im Anschluss folgten
American Fighter 2 - Der Auftrag und
American Fighter 3 - Die blutige Jagd in jeweils ungekürzter Form.
Teil 1 landete jedenfalls damals selbst in der
um einige Gewaltspitzen zensierten FSK 18-VHS auf dem Index und die ungekürzte DVD wurde kurioserweise 2005 sogar nochmal einzeln indiziert. 2011 kam es aber zur zeitgemäßen Listenstreichung und FSK 16-Einstufung für die ungekürzte Fassung. Bei
knapp zwei Fehlminuten folgte auch dieser 80s-Kultfilm dem von Tele 5 bekannten Schema zwar vieler, aber stets behutsam nur die kurzen Gewaltspitzen angehender Mini-Cuts. Trotz nur eher geringer Laufzeitdifferenz und obwohl es keine komplett abgehackten Szenen gab, war die Fassung somit durchaus stark entschärft.
Den Sendetermin hätte man sich bei der damaligen Zensurgeschichte so oder so wohl in den 90ern noch nicht vorstellen können. Zeiten ändern sich und das kam auch gut in der
Freigabebegründung der FSF zur Freigabe ab 12 zum Ausdruck. So wurde u. a. attestiert, dass den Tötungs- und Kampfszenen das "Alter deutlich anzusehen" sei und auch die sonstigen Formulierungen sind ganz interessant.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Tele 5 ab 12 in PAL / FSK 16 Blu-ray
angeordnet
Auf Tele 5 fehlt das einleitende MGM-Logo.
Nicht in Schnittdauer/-menge einbezogen.
14 sec-
Kurz darauf hat Tele 5 den in Deutschland bekannten Titel noch unten ergänzt.
05:36 / 06:05
Einer der Männer wird in kurzer zusätzlicher Aufnahme durch das Fenster gedrückt.
0,7 sec
06:40 / 07:12
Es fehlen nur die ersten Frames, bei denen der Schraubenzieher im Oberkörper landet.
0,2 sec
09:06 / 09:45
Der Mann am Boden wird in kurzer zusätzlicher Aufnahme von vorne gewürgt.
0,7 sec
09:16 / 09:56-09:58
In kurzen Aufnahmen wird jemandem in den Bauch gestochen und einem anderen die Kehle aufgeschlitzt.
2,3 sec
09:54 / 10:38-10:39
Joes Gegner landet zwar auch auf Tele 5 auf dem Boden, allerdings fehlt der Anfang der Aufnahme: Hier sieht man noch eine Spitzhacke an diesem Platz bzw. sein Aufprall wirkt so deutlich schmerzhafter.
0,6 sec
25:36 / 27:01-27:10
Umschnitt auf die Bosse und Ortega gibt ein Zeichen. Der Black Star Ninja bricht dem Schüler daraufhin das Genickt und nickt auch nochmal in Richtung Ortega.
8,4 sec
44:27 / 46:50-46:54
Joe dreht das Schwert noch um und der Ninja sackt zusammen.
4,3 sec
45:47 / 48:17-48:20
Der Ninja geht in weiterer Einstellung auf die Knie und Joe drückt ihn mit dem Fuß weg.
2,6 sec
45:57 / 48:30
Der oben stehende Ninja bekommt einen Moment länger das Schwert in den Bauch.
0,4 sec
45:58 / 48:31-48:31
Joe zieht am Boden das Schwert in zusätzlicher Einstellung aus dem Körper eines Ninjas und erledigt so in der Bewegung gleich einen anderen.
0,8 sec
46:52 / 49:28-49:32
Joe verpasst dem zur Seite geschubsten Kerl noch einen Schlag. Aus Anschlussgründen fehlt noch die folgende Ansicht von Joe.
3,2 sec
46:55 / 49:35-49:36
Der Kerl wird in zusätzlicher Einstellung von dem entgegen kommenden Laster erfasst.
1 sec
58:52 / 62:04
Am Boden wird dem Wärter noch in kurzer zusätzlicher Aufnahme in den Oberkörper gestochen.
0,8 sec
58:53 / 62:06-62:11
Dem Nächsten (Richard Norton) wird auch noch ordentlich zugesetzt: Er bekommt die Sichel zwischen die Beine und an den Hals.
5,4 sec
58:54 / 62:12-62:14
Nachdem man ganz kurz den Schlag in den Rücken gesehen hat, fehlt eine weitere Aufnahme aus entfernterer Perspektive. Als Norton zusammengesackt ist, drückt der Black Star Ninja ihn mit dem Fuß weg.
1,7 sec
59:55 / 63:18-63:19
Der Black Star Ninja läuft auf die Wache zu und sticht ihr das Schwert in den Bauch - von der Folgeaufnahme fehlt auch noch der entsprechende Anfang.
1,6 sec
62:45 / 66:17-66:19
Man sieht nach dem "Oh mein Gott!" noch den erlegten Kerl am Boden.
1,5 sec
69:49 / 73:41-73:43
Der Black Star Ninja fährt noch ein kleines Messer aus und sticht in den Hals von Patricia.
2 sec
71:54 / 75:52-75:56
Joe setzt noch zum Sprung an und nach seinem Tritt in die Weichteile knackt es, die Wache geht zu Boden.
3,7 sec