SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Die Halloween-Reihe im Zensur-�berblick: Alternative Schnittfassungen, Indizierungen, K�rzungen & mehr.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUN�S zur�ck: Auch der franz�sische Komiker musste h�ufig K�rzungen in Deutschland hinnehmen.
Knapp 90 Jahre Kinogeschichte im Oscar-R�ckblick: Wurde der jeweils beste Film zensiert oder in alternativen Fassungen ver�ffentlicht?

Abschied in der Nacht

OT: Le Vieux fusil

Herstellungsland:	Deutschland, Frankreich (1975)
Genre:	Drama, Krieg

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,10 (10 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 28.03.2005

Venom138

Level 7

XP 800

Vergleichsfassungen

FSK 16

ofdb

Label	Premiere, Pay-TV
Land	Deutschland
Freigabe	ab 16

Franz�sische DVD

ofdb

Land	Frankreich

Vergleich der deutschen Premierefassung, die nur leicht gek�rzt ist und zwei Alternativszenen enth�lt, mit der ungek�rzten franz�sischen DVD.

Abschied in der Nacht (1975)

mehr Informationen zu diesem Titel

32:29
Ein M�dchen wird von hinten niedergeschossen.
3 Sec

50:11 ALTERNATIVSZENE:

Das Trinkgelage in dieser Szenerie ist in beiden Fassungen unterschiedlich, das gilt zum einen f�r die Einstellungen und zum anderen f�r die (verharmloste Synchro). In der DF warten die M�nner darauf, dass ihr Panzer repariert wird. Die beiden Offiziere unterhalten sich dar�ber, wie sinnlos doch diese "Vergeltungsaktion" war, wo der Krieg doch eh schon verloren ist.

In der Originalfassung unterhalten sich die beiden �ber den Vorfall im Dorf. Sie wollen vorgeben, dass sie von Partisanen angegriffen wurden, als sie ein Munitionslager entdeckt haben. Und bis der Krieg zu Ende ist, werden ohnehin alle Unterlagen verbrannt.Offensichtlich ein vors�tzlicher Angriff ohne jegliches Motiv. Zu hart f�r die aufgekl�rten Deutschen.

Die deutsche Version hat weiterhin 2 Szenen zu bieten, die in der franz�sischen Version nicht enthalten sind. Der Offizier l��t einen Soldaten kommen, gibt ihm einen Drink und fragt ihn, wieviel Zeit die Reparatur des Panzers in Anspruch nimmt, er wird dringend ben�tigt. Nachdem der Mechaniker weg ist, p�belt einer der Soldaten den Offizier an: Er h�tte die Hosen gestrichen voll und sie alle br�uchten sich keine Sorgen zu machen, denn schlie�lich habe er den Befehl gegeben. Daf�r kassiert er einen Schlag ins Gesicht.
F-DVD: 1:26 Min / D-Fassung: 2:36 Min

Frankreich	Deutschland

68:37
Es fehlt, wie der Kopf aufs Waschbecken geschlagen wird.
4 Sec

Franz�sische DVD

US-Poster

Kommentare

28.01.2013 21:33 Uhr - Der Dicke

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

SB.com-Autor
User-Level von Der Dicke

12.321

Gro�artiger Film.

Interessanterweise war die DDR-Fassung schon immer ungek�rzt, und es wurde auch in der Synchro nichts verf�lscht.

21.07.2015 19:49 Uhr - Rabu

In allen Fassungen fehlt eine Szene. Im DDR-Kino wurde Romy Schneider mit dem Flammenwerfer get�tet. Man sah, wie sie von den Flammen getroffen wurde und verbrannte. Vermutlich wurde hier mit einem Spiegel oder einer Glaswand gearbeitet. Diese Szene habe ich so nirgends wo wieder gesehen.

09.01.2016 18:48 Uhr - Loredanda Ferreol

21.07.2015 19:49 Uhr schrieb Rabu
In allen Fassungen fehlt eine Szene. Im DDR-Kino wurde Romy Schneider mit dem Flammenwerfer get�tet. Man sah, wie sie von den Flammen getroffen wurde und verbrannte. Vermutlich wurde hier mit einem Spiegel oder einer Glaswand gearbeitet. Diese Szene habe ich so nirgends wo wieder gesehen.

In den Fassungen die ich kenne - NEW und VZ (neugepr�ft; FSK 16) -, ist die besagte Szene vorhanden.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.