SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Dolph Lundgren: Vom Masterabsolventen zum Index-Kandidaten - Teil 1 unseres gro�en Specials
In unserem Zensur-Special zu Jean-Claude Van Damme schlagen wir den Spagat zwischen seinen Anf�ngen bis in die Gegenwart und nehmen seine zahlreichen K�mpfe gegen die Zensur unter die Lupe.
Erotik, Sex und andere Gr�nde f�r das ber�chtigte NC 17

Iron Monkey

OT: Siunin Wong Fei-hung tsi titmalau

Herstellungsland:	Hongkong (1993)
Genre:	Eastern

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,80 (10 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 17.12.2002

Glogcke

Level 17

XP 5.212

Vergleichsfassungen

FSK 16 (alt)

ofdb

Freigabe

FSK 16

GB DVD

ofdb

4 Schnitte = 32 Sec. + 2 Vorlagenfehler = 3 Sec.
Insgesamt: 35 Sec. Unterschied

Iron Monkey z�hlt neben dem ersten und zweiten Teil der "Once upon a time in China"-Reihe wohl zu den besten Eastern, deren Handlung im alten China angesiedelt ist. Kaum ein Film kann mit derart furiosen und brilliant gefilmten Kampfszenen aufwarten.
Leider wurde auch dieser Film in Deutschland nur in einer gek�rzten Fassung auf Video ver�ffentlicht, was Anlass f�r einen Schnittbericht geben sollte.
Die beste DVD-Variante des Films kommt wieder einmal aus Gro�britanien. - Das Label Hong Kong Legends hat den Film als eine Collector`s Edition in einer digitalen �berarbeiteten Fassung auf den Markt gebracht. - Die M�he zahlt sich aus: W�hrend des gesamten Films �berzeugt das Bild durch excellente Farben sowie einer Sch�rfe die sich durchaus mit DVD-Ver�ffentlichungen neuerer Kinofilme messen kann. Das Bild liegt im Original-Format von 1:1,85 vor und ist anamorph abgetastet. Trotz dieses Formats wurden in der deutschen Videofassung nicht nur wie �blich die schwarzen Balken entfernt, sondern h�ufig noch zus�tzlich mittels des Pan & Scan-Verfahrens das Bild vergr��ert. - Da Iron Monkey nicht zu den seltenen Filmen z�hlt, die im 1:1,85-Format mehr Bild bieten (wie etwa "Kopfgeld") wird so ein eigentlich unn�tiger Bildverlust in Kauf genommen, um ein Vollbild zu erreichen.
Aber auch der Ton kann sich sehen lassen: Sowohl die in englisch synchronisierte Tonspur als auch der cantonesische Originaltrack liegen in einer neu �berarbeiteten 5.1-Fassung vor. Zwar kommt es hier nicht zu einem Surround-Effektspektakel, aber die ebenfalls gute Filmmusik wird hierdurch wesentlich imposanter.

Etwas durcheinander kann man allerdings bei den Altersfreigaben der UK-DVD kommen: Sowohl die meisten Onlineversender, als auch die Homepage von Hong Kong Legends (www.hongkonglegends.co.uk) geben an, dass der Film BBFC-18 zertifiziert sei und auf jedem abgebildeten Cover ist diese 18 auch zu finden. Die Hompage der britischen Kontrollbeh�rde (www.bbfc.co.uk) gibt jedoch an, der Film sei ungeschnitten ab 12 eingestuft worden.
Alle die nun Angst haben m�glicherweise eine "falsche" Version des Films zu bestellen, k�nnen allerdings beruhigt werden: Man bekommt zwar eine H�lle auf der BBFC-12 steht, der Film ist aber trotzdem ungeschnitten.

Lediglich mit den Extras hat Hong Kong Legends sich hier etwas zur�ckgehalten: Au�er einer Interviewgallerie gibt es hier nichts besonderes, d.h. nur das �bliche: Trailer, Fotogallerie.

Die deutsche Verleihkassette tr�gt eine FSK-18 Freigabe, die neu erschienene DVD ist jedoch ab 16 Freigegben aber nach vorliegenden Informationen an den gleichen Stellen gek�rzt wie die alte 18er Verleihfasssung. - Au�erdem ist die dt. DVD ebenso in Vollbild abgefasst wie die alte Verleihfassung.

Verglichen wurde also die ungek�rzte BBFC-12 UK-DVD von Hong Kong Legends mit der gek�rzten deutschen FSK-18 Verleihkassette

Die Zeitangaben richten sich nach der UK-DVD
(da beide Filme in Pal sind, d�rfte es allerdings nicht zu gewaltigen Unterschieden kommen.)

UPDATE:
Mittlerweile ist auf einer DVD-Neuauflage auch die ungek�rzte Fassung mit FSK 16 erh�ltlich.

Iron Monkey (1993)

Weitere Schnittberichte:

Meldung:

Iron Monkey erstmals ungek�rzt in Deutschland (16.07.2013)

0.00.00
Wie so h�ufig bei asiatischen Filmen, wurde auch hier ein Teil der Anfangslogos und -credits weggelassen oder anders bearbeitet
Interessant ist hierbei aber nur, dass in der dt. Verleihfassung am Anfang ein Einleitungstext (auf englisch) erscheint, welcher dann von einem Sprecher vorgelesen wird (auf deutsch). - Dieser Einleitungstext fehlt auf der UK-DVD.
Zeit wird nicht mitgerechnet

0.11.39
Vorlagenfehler:
Der Arzt (Iron Monkey) und seine Gehilfin stehen noch ein wenig l�nger hinter dem Chef der Wache, nachdem dieser den aufs�ssigen Mann zurecht gewiesen hat.
1 Sec

0.31.58
Vorlagenfehler:
Nachdem einer der anderen Gefangenen gesagt hat: "Nein, schafft den Jungen nur schnell raus!", sind die ver�ngstigten Gefangenen noch l�nger vor der Wand zu sehen. - Die anderen stimmen nickend und brummelnd zu.
2 Sec

1.10.05
Die M�nche misshandeln die Assistentin des Iron Monkey bevor der Junge (Wong-Fey-Hung) eingreift:

Der blutverschmierte M�nch, der sie mit seinem Bein auf den Boden dr�ckt, sagt: "We`ll do our best do entertain you. I guarantee a pleasant surprise." Anschlie�end dr�ckt er sie fester zu Boden und gibt ihr zwei Ohrfeigen. Als sie sich wehren will, dr�ckt ein anderer der rumstehenden M�nche ihren Arm mit dem Fu� zu Boden.
Dann beugt sich der M�nch, der sie geschlagen hat, zu ihr runter und und sagt: "See how nervous she is. She must be very anxious." - Dabei streichelt er mit seiner Hand �ber ihr Gesicht. Folgend sagt er: "Relax, this won`t take long." Nachdem Satz rei�t er ihr den Anzug auf, so dass sie in Bluse vor ihm liegt.

(Anmerkung zu den Zitaten: In der englischen Sychnro sagen die M�nche etwas v�llig anderes! - Es wurde hier jedoch der Inhalt der Untertitel vorgezogen, welche sich an der cantonesischen Originalsynchro orientieren)
22 Sec

1.13.43
Bevor der Anf�hrer der Schaolin M�nche dem an die Decke gefesselten Jungen (Wong-Fey-Hung) ein Br�tchen an den Kopf wirft, fehlen mehrere Aufnahmen, wie dieser zuvor ausgepeitscht wird.
7 Sec

1.15.32
Als der Vater seinen Sohn von der Kettenfessel befreit hat und dieser zu Boden f�llt, zieht der b�se M�nchsanf�hrer den Jungen mit Hilfe eines roten Tuchs aus seinem �rmel zu sich auf den Tisch. - Wie er jedoch anschlie�end seinen Fu� auf den Bauch des Jungen knallt, dem daraufhin Blut aus dem Mund l�uft wurde herausgeschnitten.
2 Sec

1.15.45
W�rend Wong-Fey-Hung immer noch auf dem Tisch vor dem M�nch liegt, und sein Vater gemeinsam mit Iron Monkey gegen die beiden Handlanger k�mpft, fehlt eine weitere Aufnahme von Wong-Fey-Hungs blutendem und schmerzverzertem Gesischt.
1 Sec