SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware
Eli Roth - The Godfather of Torture Porn
Eli Roth - The Godfather of Torture Porn
Filme, die nie existierten: Zurück in die Zukunft
Filme, die nie existierten: Zurück in die Zukunft
Wir blicken auf Jet Lis Anfänge in Hongkong zurück - Zensuren in Deutschland, taiwanesische Langfassungen & mehr.
Wir blicken auf Jet Lis Anfänge in Hongkong zurück - Zensuren in Deutschland, taiwanesische Langfassungen & mehr.

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,42 (50 Stimmen) Details
13.05.2009
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 1.12 Die Legende von den Bijuu-Geistern (隠居ババアの決意)
Deutsche TV Fassung
Japanische TV Fassung ofdb
Der Zeitunterschied in dieser Episode beträgt 16 Sekunden.


Details zur Schnittfassung:
Ausstrahlung: 11.05.2009
Sender: RTL 2
Sendezeit: 15:40
Erstausstrahlung: Ja

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Bei Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel.




Zur Episode
Drei kurze Cuts die denen der vorigen Episode entsprachen, nichts besonderes.
Untertitel
In dieser Episode gab es wieder Untertitel. Scheinbar werden sie zufällig gesetzt, denn seit dem letzten Einsatz waren die Episoden wieder vollkommen ohne irgendwelche Untertitel gesendet worden.




0:00:40
Die Energie des Jinchuuriki wird weiter aus Gaara extrahiert.

8 Sekunden


0:07:21
Dito.

4 Sekunden


0:13:21
Und wieder...

4 Sekunden


0:15:46
Die Laufanimation von Neji ist leicht verändert. In der japanischen TV Version ist er nicht so nahe an der Kamera.
(es ist davon auszugehen das dies eine der Überarbeitungen ist welche im Zuge der DVD Auswertung stattfanden)

Kein Zeitunterschied
Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #3 mit den Folgen 9-12
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Patient Zero



Summer of 84
Blu-ray 14,99
DVD 12,99



Anon
Blu-ray LE Steelbook 20,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,99
amazon video 9,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)